Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
20printed page
scan 28 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

Die Welt

Nr. 35

auf die noch nicht erfasste Absicht des Betreffenden zurückzuführen ist. Der Congress aber hat einstimmig, darf ich sagen, seine Begeisterung für diese großartige That ausgesprochen. Ich möchte meine Collegen von der Presse bitten, kameradschaftlich bitten, unseren Berathungen mit einiger Aufmerksamkeit zu folgen; ich bin dann überzeugt, dass Missverständnisse nicht hinausgehen werden. Wir können nicht immer die Irrthümer berichtigen, aber es liegt mir sehr viel daran, dass man genau weiß, was hier gesprochen worden ist, und dass man sich schließlich auf die stenographischen Protokolle stützen könne.

Wir gehen jetzt zur Besprechung der Colonialbank über, da es der Wunsch des Congresses war, dass wir diesen Punkt mit möglichster Beschleunigung behandeln. Das Wort hat Herr Wolffsohn.

Referat des Herrn D. Wolffsohn.

Verehrte Versammlung!

Bei jedem neuen Unternehmen muss zuerst geprüft werden, ob das Unternehmen eine Nothwendigkeit ist, und zweitens, ob die Möglichkeit vorhanden ist, das Unternehmen ins Leben zu rufen. Erst dann, wenn diese beiden Fragen gelöst sind, erst dann darf zur praktischen That geschritten werden.

Auch der Congress wird diese beiden Fragen prüfen müssen, wenn Sie dem Ihnen vorliegenden Bankprospect Ihre Zustimmung geben wollen. Die erste Frage, ob die Bank für uns nothwendig ist, ist sehr leicht zu beantworten. Es ist selbstverständlich, dass, wenn wir unser Ziel erreichen wollen, wir zu unserer großen Organisation eine geschäftlich rein kaufmännische Verwaltung haben müssen, und die beste Form für diese Verwaltung dürfte zweifellos die einer Bank sein.

Soll das, was wir hier theoretisch beschließen, praktisch durchgeführt werden, dann müssen wir auch darnach trachten, uns das nöthige Instrument herzustellen, und das einzige geeignete Instrument dürfte wohl die Jüdische Colonialbank sein. Das Actionscomité, das erst voriges Jahr nach dem ersten Congreß seine Thätigkeit begonnen, war sich wohl bewusst, dass auch Sie davon überzeugt sein werden. Schwieriger aber erschien es, den Beweis für die Möglichkeit zu liefern. Das Comité konnte und durfte dem Congress keine Vorlage machen, für deren Ausführbarkeit es keinen Beweis hatte. Ein altes Sprichwort sagt: „Probiren geht über Studieren“. – Das Actionscomité ist nach diesem Recept vorgegangen und hat eine Probesubscription beschlossen, die uns zeigen sollte, ob die Kraft, die wir dem Zionismus zugemuthet, überschätzt wurde oder nicht.

Die Vorconferenz in Wien, von der Ihnen schon berichtet worden ist, hat daher den Beschluss gefasst, ohne jede weitere Vorbereitung in eine Subscription einzutreten, und zwar mit dem Modus, dass jeder Subscribent sogleich 10 Percent des gezeichneten Betrages anzahlen muss. Diese merkwürdige Subscription wurde gegen jede bisherige Praxis ohne Banquiers und Financiers, ja sogar ohne Programm und Statuten eingeleitet. Sie hatte ja nur den Zweck, als Kraftprobe zu dienen, und als solche hat sie sich auch glänzend bewährt.

In der kurzen Zeit der wenigen Wochen sind von unseren Anhängern fast 4 Millionen Francs gezeichnet worden.

Merkwürdig nannte ich diese Subscription, merkwürdig und einzig in ihrer Art, denn es dürfte wohl noch nie vorgekommen sein, dass für eine Bank, die weder Prospect noch Statuten bekanntgegeben, ohne weiteres 4 Millionen Francs gezeichnet sind. Merkwürdig ist die Subscription auch dadurch, dass sie eine Volkssubscription ist, deren Einheit in allen Welttheilen aufgebracht wurde. Aus allen Welttheilen, überall, wo Juden wohnen und leben, sind Zeichnungen eingelaufen. Weit über 1000 Zuschriften hat das Bankcomité in der kurzen Zeit erhalten, die alle durchwegs von einer Begeisterung getragen sind, wie sie wohl ein geschäftliches Unternehmen noch nie erlebt haben dürfte. Aus allen Ländern der Welt wurde dem Bankproject begeisterte Zustimmung. Hunderte Berichte von Vereinen und Corporationen, die voller Vertrauen reden, dass Massenzeichnungen erfolgen werden, sobald erst eine regelrechte Subscription eingeleitet wird. Viele von Ihnen, meine Herren, die sich mit der Subscription bemüht haben, werden dasselbe bezeugen können und werden auch wissen, dass die Subscription, die erst im Juli in Fluss gekommen ist, noch lange nicht beendet ist. Täglich laufen noch Zeichenlisten ein. In den letzten Tagen sind hier in Basel 250,000 Frcs. Zeichnungen angemeldet worden. Der beste Beweis für das Gelingen eines Unternehmens dürfte wohl die Popularität sein. Eine größere Popularität, wie unser Bankproject überall gefunden, ist kaum denkbar.

Im Verhältnis zu der Bevölkerungszahl der Juden in den verschiedenen Ländern haben bis jetzt insgesamt 23,000 gezeichnet. Von dem Gesammtbetrage sind 95 Percent in einzelnen Shares gezeichnet. Diese Betheiligung der Kleinen aber leistet auch zugleich die beste Garantie für die Sicherheit der Bank, denn sie legen uns die höchste Verantwortung auf, mit der größten Vorsicht und Umsicht zu Werke zu gehen. In der ganzen Natur unserer Bewegung liegt es, dass wir mit Sturmschritt vorgehen, und das ist gut. Hier aber, bei diesem Punkte, bei der Bank, da müssen wir uns die größte Reserve auferlegen. Es wird also unbedingt nöthig sein, dass Sie zuerst ein Comité einsetzen, welches die Schritte, die uns noch von der Gründung trennen, in Ruhe und mit Ueberlegung machen kann oder vorbereitet. Die Bankconferenz, die hier seit dem 25. getagt und erst soeben ihre Arbeiten beendet, schlägt Ihnen dieses vor, und wird Ihnen Herr Dr. Bodenheimer über die Beschlüsse der Bankconferenz Bericht erstatten.

Zwecklos wäre es, schon hier über die Einrichtung der Bank zu discutieren oder gar Beschlüsse zu fassen. Die Bank soll zwar ein Hauptfactor unserer Bewegung werden. Sie soll nicht ein Geldinstitut im gewöhnlichen Sinne werden, sondern vielmehr die Gesammtinteressen des jüdischen Volkes wahrnehmen. Um das zu können, muss sie daher Geschäfte machen und zwar gute Geschäfte. Dazu aber gehören Fachleute.

Was Sie hier beschließen können, ist die definitive Grundlage, alles übrige muss das Comité, welches Sie hier wählen werden, besorgen.

Was ist überhaupt gegen unsere Bank eingewendet worden?

  1. Dass der Antisemitismus sich der Sache bemächtigen und von uns sagen könnte, dass wir eine internationale Geldmacht gründen.

  2. Dass ähnliche confessionelle Unternehmungen zugrunde gegangen sind.

Beide Einwände sind leicht zu widerlegen.

Wenn es eine gefährliche, internationale Geldmacht gibt, so kann und wird es nicht die unsere sein. Denn wir wollen das Gegentheil, nämlich eine nationale bilden. Das hat schon die Form unserer Subscription bewiesen, die sich zuerst durch unsere Parteipresse an unsere Gesinnungsgenossen wandte. Und gerade die Gegnerschaften, mit denen wir beehrt werden, beweisen, dass hier etwas ganz anderes im Werk ist, als was bisher war, und was dem Judenthum nicht immer zum Ruhme gereichte. Unsere Bank wird nicht zu Raubzügen gegen die Völker gegründet, sondern einzig zum Wohle unseres Volkes, zum Gebrauch unseres Volkes, und darum schreiben wir offen den jüdischen Namen in unsere Firma, wohl bewusst der Verantwortung, die wir damit gegen alle unsere Volksgenossen übernehmen. Von dieser Bank wird nicht der Pesthauch gewisser Unternehmungen ausgehen, die man dem Judenthum aufs Kerbholz geschrieben hat, und an denen es in seiner Gesammtheit sicherlich unschuldig war.

Und der zweite Einwand? Die Beispiele, die angeführt werden, sind nicht auf unsere Idee anwendbar, weil dort die Nothwendigkeit und die günstige Bedingung fehlten. Wir können andere Beispiele anführen, die auf uns eher passen, nämlich England, das überall, wo es in der Welt festen Fuß fassen wollte, stets mit Bankgründungen angefangen, und

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 19)

…is to be traced back to the not yet apprehended intention of the person concerned. The Congress, however, has unanimously, I may say, expressed its enthusiasm for this magnificent deed. I would ask my colleagues of the press, ask them in comradely fashion, to follow our deliberations with some attention; I am then convinced that misunderstandings will not go out. We cannot always correct the errors, but it is of great moment to me that it should be known exactly what has been spoken here, and that in the end one may rely upon the stenographic minutes.

We now pass to the discussion of the Colonial Bank, since it was the wish of the Congress that we should treat this point with the utmost possible expedition. Mr. Wolffsohn has the floor.

Report of Mr. D. Wolffsohn.

Honoured Assembly!

With every new undertaking it must first be examined whether the undertaking is a necessity, and secondly whether the possibility exists of calling the undertaking into being. Only then, when these two questions are solved, only then may one proceed to the practical deed.

The Congress too will have to examine these two questions if you would give your assent to the bank prospectus which lies before you. The first question, whether the bank is necessary for us, is very easy to answer. It is self-evident that, if we would attain our goal, we must have for our great organisation a purely commercial business administration, and the best form for this administration would doubtless be that of a bank.

If what we here resolve in theory is to be carried out in practice, then we must also strive to provide ourselves with the necessary instrument, and the only suitable instrument would surely be the Jewish Colonial Bank. The Actions Committee, which only last year, after the first Congress, began its activity, was well aware that you too would be convinced of this. More difficult, however, did it appear to furnish the proof of the possibility. The Committee neither could nor might lay before the Congress a proposal for whose practicability it had no proof. An old proverb says: "Trying is better than studying." — The Actions Committee proceeded according to this recipe and resolved upon a trial subscription, which was to show us whether the strength we had credited to Zionism had been overrated or not.

The preliminary conference at Vienna, of which report has already been made to you, therefore adopted the resolution to enter upon a subscription without any further preparation, and that upon the plan that every subscriber must at once pay down 10 per cent. of the amount subscribed. This remarkable subscription was set on foot, against all previous practice, without bankers and financiers, indeed even without programme and statutes. It had, after all, only the purpose of serving as a trial of strength, and as such it has brilliantly proved itself.

In the short space of a few weeks nearly 4 million francs have been subscribed by our adherents.

Remarkable I called this subscription, remarkable and unique of its kind, for it can surely never yet have happened that for a bank which had made known neither prospectus nor statutes 4 million francs were subscribed without more ado. The subscription is remarkable also in this, that it is a popular subscription whose units were raised in every quarter of the globe. From every quarter of the globe, everywhere where Jews dwell and live, subscriptions have come in. Far more than 1000 communications has the Bank Committee received in this short time, all of them throughout borne up by an enthusiasm such as a business undertaking can hardly ever have experienced. From all the lands of the world, enthusiastic assent to the bank project. Hundreds of reports from societies and corporations, which speak full of confidence that mass subscriptions will follow so soon as a regular subscription is once set on foot. Many of you, gentlemen, who have taken pains with the subscription will be able to bear the same witness, and will also know that the subscription, which only came into flow in July, is far from being at an end. Daily there still come in lists of subscribers. In these last days 250,000 frcs. of subscriptions have been notified here in Basle. The best proof of the success of an undertaking is surely its popularity. A greater popularity than our bank project has found everywhere is scarcely conceivable.

In proportion to the number of the Jewish population in the various countries, 23,000 in all have subscribed up to now. Of the total amount, 95 per cent. is subscribed in single shares. This participation of the small folk, however, affords at the same time the best guarantee for the security of the bank, for they lay upon us the highest responsibility to go to work with the greatest caution and circumspection. It lies in the whole nature of our movement that we advance at storming pace, and that is well. Here, however, at this point, with the bank, here we must impose upon ourselves the greatest reserve. It will therefore be absolutely necessary that you first appoint a committee which can take, or prepare, in quiet and with deliberation the steps that still separate us from the foundation. The Bank Conference, which has been sitting here since the 25th and has only just concluded its labours, proposes this to you, and Dr. Bodenheimer will report to you upon the resolutions of the Bank Conference.

It would be purposeless to discuss here already the constitution of the bank, or even to pass resolutions upon it. The bank is indeed to become a chief factor of our movement. It is not to become a money institution in the ordinary sense, but rather to have regard to the collective interests of the Jewish people. To be able to do that, it must therefore do business, and good business at that. But for that experts are required.

What you can resolve here is the definitive foundation; all the rest must be attended to by the committee which you will elect here.

What, indeed, has been objected against our bank?

  1. That anti-Semitism might seize upon the matter and say of us that we are founding an international money power.

  2. That similar confessional undertakings have come to grief.

Both objections are easy to refute.

If there is a dangerous international money power, then it neither can nor will be ours. For we desire the contrary, namely to form a national one. This the very form of our subscription has already proved, which turned first, through our party press, to those of our own way of thinking. And precisely the enmities with which we are honoured prove that something quite other is here afoot than what has hitherto been, and than what did not always redound to the glory of Jewry. Our bank is not founded for marauding raids against the nations, but solely for the good of our people, for the use of our people, and therefore we write the Jewish name openly into our firm, well aware of the responsibility which we thereby take upon ourselves towards all our fellow countrymen. From this bank there will go forth no pestilential breath of certain undertakings which have been scored up against Jewry on the tally, and of which, in its entirety, it was assuredly guiltless.

And the second objection? The examples which are adduced are not applicable to our idea, because there the necessity and the favourable condition were lacking. We can adduce other examples which fit us better, namely England, which everywhere in the world where it wished to gain a firm footing has always begun with the founding of banks, and