Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 Nr. 34

Page 6 — No. 34

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind in dieser Woche noch an Herrn D. Wolffsohn in Basel zu richten. Adresse: Bureau des Zionisten-Congresses.

All communications and applications are this week still to be addressed to Mr. D. Wolffsohn in Basle. Address: Bureau of the Zionist Congress.

* * *

* * *

Wegen der großen Ueberhäufung mit Arbeit in diesen Tagen, macht das Comité die Einsender darauf aufmerksam, daß sie von jetzt bis nach Schluß des Congresses auf sofortige Antwort nicht rechnen können.

Owing to the great pressure of work in these days, the Committee draws the attention of correspondents to the fact that from now until after the close of the Congress they cannot count upon an immediate reply.

* * *

* * *

Aus dem Einlauf der letzten Tage sind zu erwähnen Zeichnungen aus Hamburg, Köln, Surasch, Scheldi, Bobrinsk, Kiew, Kritschew, Konotop, Owrutsch, Golowilewka, Kowel, Dubno, London, Nerwiß, Königsberg und Baltimore.

Among the receipts of the last few days there are to be mentioned subscriptions from Hamburg, Cologne, Surasch, Scheldi, Bobrinsk, Kieff, Kritschew, Konotop, Owrutsch, Golowilewka, Kowel, Dubno, London, Nerwiß, Koenigsberg and Baltimore.

* * *

* * *

Mit der Bankconferenz sind die Vorarbeiten des provisorischen Bankcomités beendet, da der Congress das Weitere zu verfügen haben wird.

With the Bank Conference the preliminary labours of the provisional Bank Committee are at an end, since the Congress will have to dispose of all that follows.

* * *

* * *

Volkssubscription.

Popular Subscription.

Drei Monate sind verstrichen, seitdem das Kölner Bankcomité seine Thätigkeit begonnen, ein Zeitraum, der sonst schon genügt, die Gründung einer solchen Bank durchzuführen. Daß es diesmal vielleicht länger dauern wird, ist eher ein Vortheil als ein Nachtheil für die Bank und für den Zionismus. Man bringt heute in England in noch kürzerer Zeit bedeutend größere Capitalien für Banken zusammen, die China als Speculationsgebiet wählen. Daß aber Palästina ein weniger leistungsfähiges Land sei als China, wird wohl niemand zugeben, zumal wenn er weiß, daß Wilhelm II. dorthin gehen wird, und daß dieser Kaiser seine officiellen Reisen nur „im Zeichen des Verkehrs“ macht.

Three months have elapsed since the Cologne Bank Committee began its activity, a space of time which ordinarily suffices to carry through the founding of such a bank. That on this occasion it will perhaps take longer is rather an advantage than a disadvantage for the bank and for Zionism. In England to-day considerably larger capitals are brought together in a still shorter time for banks which choose China as their field of speculation. But that Palestine is a country of less capacity than China no one will readily admit, above all if he knows that William II. will be going thither, and that this Emperor makes his official journeys only "in the sign of commerce."

Diese englischen Banken werden ausschließlich für eine möglichst gewinnbringende Speculation errichtet, während die Colonialbank diesen Zweck wohl auch hat, zugleich aber auch den der Cultivierung und Colonisierung Palästinas. Sagenkundige Nationalökonomen wissen wohl zu erzählen, daß die Industrie an sich heute die hervorragendste Trägerin der Cultur ist. Wäre das wahr, dann genügte schon zur Erfüllung dieses Programmes die Gründung einer Palästina-Bank durch ein Consortium von Millionären, die noch überdies bei einer ihren Zwecken dienlichen Colonisierung mit europäischen Arbeitskräften — könnten ja auch ausschließlich Juden sein — ein doppeltes Geschäft machen würden. In Wirklichkeit aber bemerkt man in neu erstandenen Industriebezirken nichts von culturellem Fortschritt, sondern nur ein riesiges Anwachsen des Pauperismus und des hohläugigen Proletariats. Daher kann man Leuten, die die Raubspeculation in Palästina etablieren würden und wohl sehr schnell — weil sehr rentabel — das nöthige Capital zustande bringen könnten, die Bank nicht in die Hände liefern, und muß das Volk, das eine gesunde, die Actionäre und die Zionisten befriedigende Durchführung dieses Programmes wünscht, zur Subscription heranziehen.

These English banks are established exclusively for the most profitable speculation possible, whereas the Colonial Bank, while it doubtless has this purpose too, has at the same time that of the cultivation and colonisation of Palestine. Political economists versed in fable are well able to relate that industry in itself is to-day the foremost bearer of civilisation. Were that true, then the fulfilment of this programme would already be secured by the founding of a Palestine Bank through a consortium of millionaires, who would moreover do a double business out of a colonisation serviceable to their own purposes and carried on with European labour — which might indeed be exclusively Jewish. In reality, however, in newly arisen industrial districts one observes nothing of cultural progress, but only a monstrous increase of pauperism and of a hollow-eyed proletariat. Therefore the bank cannot be delivered into the hands of people who would establish predatory speculation in Palestine and who could doubtless raise the necessary capital very quickly — because very profitably — and the people, which desires a sound execution of this programme, satisfying to the shareholders and to the Zionists alike, must be drawn in to subscribe.

Der Börsenbaron, der gewohnt ist, vielziffrige Zahlen zu zeichnen, mag wohl überlegen lächeln, wenn er die Subscriptionslisten anschaut und Zeichnungen von einem oder drei Shares sieht, aber für den Zionisten sprechen diese unscheinbaren Zahlen eine ernste und belebende Sprache. Er sieht heute in aller Welt, wo Juden sizen, ein rühriges Treiben und Thun darauf gerichtet, daß der täglich näherrückende Congress möglichst imposant, würdig und erfolgreich verlaufe, und daß für die Colonialbank immer neue Summen aufgebracht werden. Man war Jahrhunderte lang nicht gewohnt, die Juden auch nur für einen einzigen Gedanken arbeiten — höchstens leiden — zu sehen und jetzt sogar für zwei Ziele, ein Trachten, ein gemeinsames Streben! Man fühlt sich fast in die seligen Zeiten zurückversetzt, da das ganze Volk unter Esra und Nehemia geschäftig für das wiedererhaltene Land und den neuen Tempel zu arbeiten begonnen. Dieses Spiegelbild antiker Größe wird auch Erscheinungen zutage fördern, die an die mythischen Heroengestalten der Vorzeit erinnern. Es hat dies auch schon gethan. Ist doch diese fast hemmungslose Einigkeit eine Leistung, für die der Maßstab vielleicht nur in den traurigen Zuständen gefunden werden kann, die die Verworrenheit gezeitigt. Denn das ist nicht die Phraseneinigkeit der Wählerversammlung, wenn sie sich auch in Geldangelegenheiten in so großartiger Weise demonstrirt. Es ist das vielmehr das wiedergefundene Palladium des Volkes, das seit dem Untergange Bar Kochbas aus der nationalen Schatzkammer verschwunden war.

The baron of the Exchange, accustomed to subscribe for figures of many digits, may well smile in his superiority when he looks over the subscription lists and sees subscriptions of one or three shares; but for the Zionist these inconspicuous figures speak a grave and quickening language. He sees to-day, all over the world wherever Jews are settled, a busy stir and striving directed to this end: that the Congress, drawing daily nearer, shall run its course as imposingly, as worthily and as successfully as possible, and that ever new sums shall be raised for the Colonial Bank. For centuries men were not accustomed to see the Jews labour for so much as a single idea — suffer for it, at most — and now for two aims even, one aspiration, one common endeavour! One feels oneself carried back almost to those blessed times when the whole people under Ezra and Nehemiah began busily to labour for the land regained and for the new Temple. This reflected image of ancient greatness will also bring to light figures recalling the mythical heroic forms of the olden time. It has indeed already done so. For this almost unrestrained unanimity is an achievement whose measure can perhaps be found only in the sorry conditions which the confusion has brought forth. For this is not the unanimity of phrases of an electors' meeting, even though it demonstrates itself in so magnificent a fashion in matters of money. It is rather the recovered Palladium of the people, which had vanished from the national treasury since the fall of Bar Kochba.

Eine Einigkeit in einem Gedanken, für den man auch sein Geld hergibt, ist keine theoretische Größe mehr, sondern producierende Kraft. Schon mit ihrem Zutagetreten hat sie eine wertvolle Arbeit geleistet, in dem gerade durch die Volkssubscription, die in wenigen Monaten so bedeutende Summen zustande brachte, ein unumstößlicher Beweis für die wirtschaftliche Vollkraft des jüdischen Volkes geliefert wurde, den man umso kräftiger festhält, je deutlicher er auf die gesunde nationale Basis hinweist. Welche ungeahnte potentielle Energie muß in diesem Volke ruhen, wenn es für seine Zwecke in so kurzer Zeit so viel aufbringen kann und wie sehr würden sich seine Kräfte verstärken und vermehren, wenn es aus seiner unnatürlichen Lage der Zerstreuung zurückkehren würde in das Ahnenland, um sich mit der eigenen Scholle zu vermählen, was ihm heute allein unter allen Völkern versagt ist?

A unanimity in an idea for which men also give up their money is no longer a theoretical quantity, but a producing force. With its very appearance it has already accomplished a valuable work, in that precisely through the popular subscription, which in a few months brought together such considerable sums, an incontrovertible proof was furnished of the economic vigour of the Jewish people, a proof held the more firmly, the more plainly it points to the sound national basis. What undreamed-of potential energy must repose in this people, if for its own ends it can raise so much in so short a time; and how greatly would its powers be strengthened and multiplied were it to return out of its unnatural condition of dispersion into the land of its fathers, there to wed itself to a soil of its own, the one thing which to-day, alone among all peoples, is denied it?

Und wenn sich heute die Blicke aller fragend nach Basel richten: wird man dort die Gründung der Bank veranlassen können? Sind die genügenden Capitalien vorhanden? Muß man nicht wieder fragen: Ob ja, ob nein, wisset ihr an welchem Punkte wir bereits angelangt?

And if to-day the eyes of all are turned questioningly towards Basle: will it be possible to bring about the founding of the bank there? Are sufficient capitals at hand? Must one not ask in return: Whether yes or no, do you know at what point we have already arrived?

Nicht die Hunderttausende, die die Finanzbarone zeichnen, sind das Wahrzeichen des Siegeslaufes, den der Zionismus genommen! Die paar Dutzend Shares, die in Koltscheni oder Johannesburg zusammengebracht wurden, sind die Legitimation des Zionismus.

It is not the hundreds of thousands subscribed by the financial barons that are the token of the victorious course Zionism has taken! The few dozen shares brought together in Koltscheni or Johannesburg are the credentials of Zionism.

Volkssubscription ist Volksabstimmung. Jeder Kreuzer, den der galizische Luftmensch nach Köln schickt, jede Kopete, die das Odessaer Aepfelweib für die Colonialbank sich abspart, ruft deutlich und donnernd in die Welt: Dem Juden eine Heimstätte!

Popular subscription is a popular vote. Every Kreuzer that the Galician Luftmensch sends to Cologne, every kopeck that the Odessa apple-woman spares for the Colonial Bank, cries plainly and thunderingly into the world: A homestead for the Jew!

Czernowitz. Max D.

Czernowitz. Max D.

* * *

* * *

Aus Argentinien.

From Argentina.

Der „Krakauer Jüdischen Zeitung“ wird aus Buenos-Ayres vom 6. Juli geschrieben: Im Namen aller Juden von Buenos-Ayres flehen wir die Leiter der argentinischen Colonisation um Mitleid für die Colonisten an. Ihre schauderhafte Lage ist keine Feder zu schildern imstande, noch die Drangsale, denen sie ausgesetzt sind. Die Administration hier tröstet mit leeren Versprechungen; wie es scheint, ist der Verwalter von Moisesville im Besize von Geheimnissen, welche jedes Einschreiten der Directoren Hirsch und Cazes vereiteln. Dieser Tyrann läßt den Colonisten nur die Wahl, zu flüchten und ihr ihr Leben als Bettler zu fristen, für einen jüdischen Inquisitor noch human genug, sonst hat er die alte Technik, Schläge, Folter und Kerker, richtig abgeguckt. Frauen und Kinder werden nicht geschont. Greise und Kinder werden aus den mit eigenen Händen erbauten Häusern vertrieben, liegen im strömenden Tropenregen und der Kälte im Koth, und der bewaffnete Gaucho wacht darüber, daß sie in kein Haus aufgenommen werden, ob des Verbrechens, Beschwerdeschriften nach London gesandt zu haben, um einen menschlicheren Administrator zu erbitten. O Claude! the devil will fetch you! (Anm. d. Red.)

The "Krakauer Jüdische Zeitung" is written to from Buenos-Ayres under date of 6 July: In the name of all the Jews of Buenos-Ayres we implore the directors of the Argentine colonisation to have pity upon the colonists. No pen is able to depict their frightful condition, nor the tribulations to which they are exposed. The administration here consoles us with empty promises; it appears that the manager of Moisesville is in possession of secrets which frustrate every intervention of the directors Hirsch and Cazes. This tyrant leaves the colonists no choice but to flee and to eke out their lives as beggars, which for a Jewish inquisitor is humane enough; for the rest he has copied the old technique to the letter, blows, torture and the dungeon. Women and children are not spared. Old men and children are driven out of the houses they built with their own hands, and lie in the streaming tropical rain and the cold in the mire, and the armed gaucho keeps watch that they be taken into no house, for the crime of having sent petitions of complaint to London to pray for a more humane administrator. O Claude! the devil will fetch you! (Note of the Editors.)

Die Post ist in den Händen dieses Elenden und noch viel anderes auch. Ein Colonist, Leser Lauser, der für bares Geld Haus und Boden gekauft hat, fand nach längerem Aufenthalt in Buenos-Ayres seinen Grund zu einer Ziegelei ausgehoben, wogegen er Klage zu führen versprach. Zur Strafe wurde er so lange eingesperrt, bis er schriftlich erklärte, auf alle Forderungen zu verzichten. In der Colonie gibt es 80 Familien, die gezwungen werden, bei 9 Leuten, die einen Consumverein gebildet haben, zu theuren Preisen die Lebensmittel einzukaufen. Eine Klage hatte eine Untersuchung zur Folge, welche der Gouverneur anstellen ließ. Der Commissär wurde bestochen und die Kläger aufs Blut verfolgt, die Preise auf das Dreifache erhöht.

The post is in the hands of this wretch, and much else besides. A colonist, Leser Lauser, who had bought house and land for ready money, found after a longer stay in Buenos-Ayres that his ground had been dug out for a brick-kiln, against which he promised to lodge a complaint. By way of punishment he was kept locked up until he declared in writing that he renounced all claims. In the colony there are 80 families who are compelled to buy their victuals at dear prices from 9 men who have formed a consumers' association. A complaint had for its result an inquiry which the Governor caused to be instituted. The commissary was bribed and the complainants persecuted to the last drop of blood, and the prices raised threefold.

Der bekannte Prediger Ruben Cohn Sinai war nach Europa gesandt worden, um die Lage zu schildern. Dafür durfte er nicht mehr sein Haus sehen, und als seine Frau um Ackergeräth bat, damit sie mit ihren Kindern nicht Hungers sterbe, wurde sie krankgeschlagen und ist noch heute bettlägerig.

The well-known preacher Ruben Cohn Sinai had been sent to Europe to describe the situation. For this he was never allowed to see his house again, and when his wife begged for farming implements, that she and her children might not die of hunger, she was beaten till she fell ill and is bedridden to this day.

Wir schreiben unter Thränen, wir wissen, daß wir uns nur an den Gott unserer Väter zu wenden haben, jede Bitte an die „J. C. A.“ ist leider umsonst, wie uns die Erfahrung gelehrt hat, denn es sind ja nur miserable russische Juden, um die sich solche Herren nicht kümmern.

We write in tears; we know that we have none to turn to but the God of our fathers. Every petition to the "J. C. A." is unhappily in vain, as experience has taught us, for they are, after all, only miserable Russian Jews, about whom such gentlemen do not trouble themselves.

Gott erlöse uns von unseren Helfern und sammle unsere Zerstreuten in unser Vaterland.

God deliver us from our helpers, and gather our dispersed into our fatherland.

A. Abramow, Präsident der israelitischen Unterstützungs-Casse. — M. Grünwald, Secretär. — Soly Borok, Präsident des „Poel Zedek“. — Josse A. Karimanu, Präsident des Arbeitervereins. — Jacob Slichwicki, Secretär des

A. Abramow, President of the Israelitish Relief Fund. — M. Grünwald, Secretary. — Soly Borok, President of the "Poel Zedek." — Josse A. Karimanu, President of the Workmen's Association. — Jacob Slichwicki, Secretary of the