Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 Die Welt Seite 5

No. 34 — "Die Welt" — Page 5

Sachs S. I., Sachs A., Sachs I., Salz A. Dr., Sarahsohn K. H., Seph Rabb., Silberstrom M. Dr., Seligsohn R., Segall I. E. Rabb., Silbermann G. E., Sonnino G. Rabb., Soref B., Soicher L., Sloutsch N. D., Slizau L., Sokolow N., Surie= witsch I. S., Syrkin R. Dr., Syrkin G., Strogarz J. L., Slawuzky L., Spira B., Schalit L., Schach F., Schwadron M., Schleifer D., Schapiro A., Schapira F., Schönwetter J., Schur Dr., Schiffrin, Schnirer M. T. Dr., Schabsowitsch D. Scheinkin F., Schornstein Ch., Schauer Dr., Schlechter M., Scheni H., Schey R., Schlaposchnikoff Dr., Strelisker D., Stern I., Steinberg M. H., Suwalsky J., Scheinkin M., Schwarzfeld M., Frl. Slucky J., Steinberg R., Schwarz= mann I., Schmuckler Dr., Snowman A. Tagger K., Tagger J., Taubes L., Thon O. Dr., Temkin Wl. Rabb., Tolkowsky S., Traub J., Trietsch D., Tschlenow Dr., Torczyner E., Turin A. Umansky I. Dr., Umansky R., Uriaschsohn M., Ussischkin Ing. Veit S., Vogelsohn H. Wachs, Weinberg B., Weil N., Werner S. Dr., Westheimer S., Welikowsky, Wissotzky, Wolffsohn D., Wise S. Rev., Wiz= mann Dr., Wolpe W., Wyszewianski S. Dr., Wiecel I., Wilensky L. W., Wolpert I. M., Weizmann Dr., Weißberg, Weinbaum Ch., Weil F. York=Steiner H. Zalofcer L. Dr., Zlocisti Th., Zupnik A H., Zucker A., Zwcig E Zolotloff L., Zirelsohn Rabbiner.

Sachs S. I., Sachs A., Sachs I., Salz A. Dr., Sarahsohn K. H.,
Seph Rabbi, Silberstrom M. Dr., Seligsohn R., Segall I. E.
Rabbi, Silbermann G. E., Sonnino G. Rabbi, Soref B.,
Soicher L., Sloutsch N. D., Slizau L., Sokolow N., Suriewitsch I. S., Syrkin R. Dr., Syrkin G., Strogarz J. L.,
Slawuzky L., Spira B., Schalit L., Schach F., Schwadron
M., Schleifer D., Schapiro A., Schapira F., Schönwetter J.,
Schur Dr., Schiffrin, Schnirer M. T. Dr., Schabsowitsch D.
Scheinkin F., Schornstein Ch., Schauer Dr., Schlechter M.,
Scheni H., Schey R., Schlaposchnikoff Dr., Strelisker D.,
Stern I., Steinberg M. H., Suwalsky J., Scheinkin M.,
Schwarzfeld M., Miss Slucky J., Steinberg R., Schwarzmann I., Schmuckler Dr., Snowman A.
Tagger K., Tagger J., Taubes L., Thon O. Dr., Temkin Wl.
Rabbi, Tolkowsky S., Traub J., Trietsch D., Tschlenow Dr.,
Torczyner E., Turin A.
Umansky I. Dr., Umansky R., Uriaschsohn M., Ussischkin Engineer
Veit S., Vogelsohn H.
Wachs, Weinberg B., Weil N., Werner S. Dr., Westheimer S.,
Welikowsky, Wissotzky, Wolffsohn D., Wise S. Rev., Wizmann Dr., Wolpe W., Wyszewianski S. Dr., Wiecel I.,
Wilensky L. W., Wolpert I. M., Weizmann Dr., Weißberg,
Weinbaum Ch., Weil F.
York-Steiner H.
Zalofcer L. Dr., Zlocisti Th., Zupnik A H., Zucker A., Zwcig E
Zolotloff L., Zirelsohn Rabbi.

* * *

* * *

Eine der wichtigsten Functionen werden auf dem zweiten Congresse die Ausschüsse zu übernehmen haben. In ihnen soll die Vorberathung über die einzelnen Punkte stattfinden, damit dem Congresse bereits allseits erwogene Referate vorgelegt werden können. Es sind folgende Ausschüsse zu wählen:

  1. Der Wahllegitimations=Ausschuß.
  2. Der Programm=Ausschuß.
  3. Der Finanz=Ausschuß.
  4. Der Organisations=Ausschuß.
  5. Der Colonisations=Ausschuß.
  6. Der Ausschuß für jüdische Culturfragen.

One of the most important functions at the second Congress will fall to the committees. In them the preliminary deliberation upon the several points is to take place, so that reports already considered on all sides may be laid before the Congress. The following committees are to be elected:

  1. The Election-Credentials Committee.
  2. The Programme Committee.
  3. The Finance Committee.
  4. The Organisation Committee.
  5. The Colonisation Committee.
  6. The Committee for Jewish Cultural Questions.

* * *

* * *

Die bereits angezeigten Zustimmungs=Kundgebungen ebenso, wie die in den Versammlungen gefaßten Resolutionen sollen direct an das Congressbureau in Basel übermittelt werden.

The declarations of adherence already announced, as well as the resolutions passed at the meetings, are to be transmitted directly to the Congress Bureau in Basle.

* * *

* * *

Ueber die von den Schweizer Gesinnungsgenossen vorbereiteten Festlichkeiten wird das Secretariat des Congresses in Basel Auskünfte ertheilen und Anmeldungen entgegennehmen.

Concerning the festivities prepared by our Swiss fellow-adherents, the Secretariat of the Congress in Basle will furnish information and receive applications.

Die Woche.

The Week.

Wien, 22. August 1898.

Vienna, 22 August 1898.

Ein Wiener Blatt bekommt aus Eger die sensationelle Mittheilung, daß ein Freund des Blattes auf der Durchreise durch die böhmische Stadt „eine störende Merkwürdigkeit Egers“ entdeckt habe. Sie befindet sich gerade auf einem ent= zückend schönen, alten Patricierhaus und ist außerdem aus goldenen Lettern zusammengesetzt. Aber, Wanderer, kommst Du nach Eger, so laß Dich ja nicht verführen, die störende Merkwürdigkeit zu entziffern, und wenn Du noch so sehr des Lesens kundig bist. Ahnungslos wirst Du mit dem Buchstabieren beginnen, und auf einmal wirst Du Dich darauf ertappen, wie Dir mitten auf dem Marktplatz und vielleicht in sehr distin= guierter Gesellschaft das Wörtchen „Löwy“ entschlüpft. Was nützt dann alles Erröthen, das gesprochene Wort läßt sich ja doch nicht wieder zurücknehmen! Man kann sich höchstens rächen, indem man es in einem Wiener Blatt als „Kleck s in der Geschichte Egers“ tituliert. Wie naiv doch die Juden, selbst die raffiniertesten, sind! Ein jeder von ihnen geht mit der protzigen Einbildung herum, daß auch er einen Familiennamen besitze, wie die anderen Menschen. Und was besitzt der eitle Thor in Wirklichkeit? Einen Klecks in der Geschichte seines jeweiligen Wohnortes.

A Vienna paper receives from Eger the sensational communication that a friend of the paper, passing through the Bohemian town, has discovered "a disturbing curiosity of Eger." It is to be found precisely upon a delightfully beautiful old patrician house, and is moreover composed of golden letters. But, wanderer, if you come to Eger, do not on any account let yourself be tempted to decipher the disturbing curiosity, however well versed in reading you may be. All unsuspecting you will begin to spell it out, and of a sudden you will catch yourself letting the little word "Löwy" slip out in the middle of the market-place, and perhaps in very distinguished company. What use is all your blushing then; the spoken word cannot after all be taken back! At most one can take revenge by styling it, in a Vienna paper, "a blot in the history of Eger." How naive the Jews are, even the most refined of them! Every one of them goes about with the swaggering conceit that he too possesses a family name, like other men. And what does the vain fool possess in reality? A blot in the history of whatever place he happens to dwell in.

* * *

* * *

Aus den Zeitungen erfahren wir von Zeit zu Zeit, ob die verschiedenen Großen unseres Volkes noch hienieden unter uns wandeln. Kleine, herzige Anekdoten sind es, die uns in leicht verdaulicher Form über das Wollen und Wirken unserer Großen informieren. Denn diese haben mit den bedeutendsten Menschen aller Zeiten das gemeinsam, daß man sich Anekdoten von ihnen erzählt. Auf diese Weise erfuhren wir in jüngster Zeit, daß Freiherr von Rothschild — mit dem Sitze in Wien — noch unter den Großen Israels weile. Wir wissen aus der Geschichte des Mittelalters, daß die adeligen Herren allezeit der Pflege des ritterlichen Spieles mit edlem Eifer oblagen, und diese Vorliebe für Turniere, Rosse ꝛc. liegt unseren Großen noch heute im Blute. So hat erst vor wenigen Wochen der Ruhm des Freiherrn von Rothschild — mit dem Sitze zu Paris — alle Concurrenten um mehrere Pferdelängen über= flügelt, und die neuesten Anekdoten verknüpfen nun an ein Turnier an, in dessen Mittelpunkte der Wiener Freiherr von Rothschild stand. Das Wiener Tournier nahm allerdings nach außenhin keinen so großartigen Verlauf, wie das Pariser, dafür war es aber ein Kampf der Geister, und der Baron von Rothschild spielte dabei eine hervorragende Rolle. Es handelte sich nicht so sehr um Rosse, als um „Rössel“, denn die Ent= scheidung fiel auf den Brettern, die das Schachspiel bedeuten. Während des ganzen Turniers, das bekanntlich an die Denk= kraft des Spielers ziemliche Anforderungen stellt, bewährte sich Freiherr von Rothschild nicht nur als ausgezeichneter „Pro= tector“, er betheiligte sich auch sehr eifrig an dem eigentlichen Spiele als aufmerksamer Zuschauer. — Warum die Blätter noch heute den Freiherrn von Rothschild als Theilnehmer an den Kämpfen des Geistes feiern? Einem seltenen Vergnügen gibt man sich eben etwas unmäßig hin.

From the newspapers we learn from time to time whether the various great men of our people still walk here below among us. Little charming anecdotes they are, which inform us in easily digestible form of the will and the work of our great men. For these have this in common with the most eminent men of all ages, that anecdotes are told of them. In this manner we have lately learned that Baron von Rothschild — with his seat in Vienna — still abides among the great ones of Israel. We know from the history of the Middle Ages that the noble lords at all times devoted themselves with noble zeal to the cultivation of knightly sport, and this predilection for tournaments, steeds, etc., lies in the blood of our great men to this day. Thus but a few weeks ago the renown of Baron von Rothschild — with his seat in Paris — outstripped all competitors by several lengths, and the latest anecdotes now attach themselves to a tournament at the centre of which stood the Vienna Baron von Rothschild. The Vienna tourney, to be sure, took no such magnificent course outwardly as the Parisian one; but in return it was a contest of minds, and the Baron von Rothschild played a distinguished part in it. It was not so much a matter of steeds as of "Rössel," for the decision fell upon the boards that signify the game of chess. Throughout the whole tournament, which, as is well known, makes considerable demands upon the player's powers of thought, Baron von Rothschild proved himself not only an excellent "Protector"; he also took a very zealous part in the actual play, as an attentive spectator. — Why do the papers to this day celebrate Baron von Rothschild as a participant in the combats of the intellect? A rare pleasure is one to which people give themselves up somewhat immoderately.

* * *

* * *

Die Franzosen sind unverwüstliche Freunde des Nacht= lebens. Sie wollen es noch immer nicht Tag werden lassen. Nun ja, es sind eben eine Menge Nachtschönheiten im Lande, die sich im grellen Tageslicht nicht so vortheilhaft ausnehmen. Esterhazy, du Paty de Clam, Henry — — lauter Nacht= schönheiten.

The French are indestructible friends of night life. They still will not let the day break. Well, there are indeed a number of night beauties in the land who do not show to such advantage in the glaring light of day. Esterhazy, du Paty de Clam, Henry — — night beauties every one.

* * *

* * *

„Die k. k. Bezirkshauptmannschaft von Teschen hat an die Gemeindevertretungen einen scharfen Erlaß gerichtet, in welchem diese aufgefordert werden, die fernere Einwanderung von galizischen Juden möglichst hintanzuhalten.“ Im großen Ganzen dürfte diese Zeitungsnotiz auf Wahrheit beruhen, sie enthält aber entschieden eine Uebertriebenheit. Einen „scharfen Erlaß“ ? Die Gemeindevertretungen sind doch schon auf einen ganz zarten Wink hin zur Judensperre mit Vergnügen bereit.

"The Imperial-Royal District Authority of Teschen has addressed a sharp decree to the communal representative bodies, in which these are called upon to hinder so far as possible the further immigration of Galician Jews." On the whole this newspaper notice may well rest upon truth, but it decidedly contains one exaggeration. A "sharp decree"? The communal representative bodies are surely ready with pleasure to bar the Jews at quite the gentlest hint.

* * *

* * *

'Das Los der Juden — heißt es — gleicht dem Schicksal des ewigen Wanderers Ahasver. Aber mancher russische Wanderjude wird mit einem Gefühl des Neides an Ahasver denken. Denn für Ahasver gibt es nirgends ein Einfuhrverbot. Aber auch Ahasver, der nicht sterben kann, wird die modernen Juden beneiden — weil sie von Zeit zu Zeit er= schlagen werden.

The lot of the Jews — so it is said — resembles the fate of the eternal wanderer Ahasuerus. But many a Russian wandering Jew will think of Ahasuerus with a feeling of envy. For in Ahasuerus's case there is nowhere a prohibition of entry. Yet Ahasuerus too, who cannot die, will envy the modern Jews — because from time to time they are slain.

* * *

* * *

In Stettin dürfte die Judensperre wohl nicht eingeführt werden. Denn sie besteht schon dort. Sie ist gegen die russi= schen Juden gerichtet, die auf dem Seewege nach Stettin wollen. So hat man vor einigen Tagen einundzwanzig jüdische Schmuggler auf frischer That erwischt. Sie wollten sich und ihre Familien einschmuggeln, aber die Polizei legte ihnen das Handwerk.

In Stettin the barring of Jews will hardly need to be introduced. For it already exists there. It is directed against the Russian Jews who seek to reach Stettin by sea. Thus a few days ago twenty-one Jewish smugglers were caught in the act. They wished to smuggle in themselves and their families, but the police put a stop to their trade.

* * *

* * *

Man hat das Verbot der Judeneinfuhr häufig mit dem Verbot der Vieheinfuhr verglichen. Der Vergleich hinkt stark. Das Vieh läßt man gewöhnlich nur dann nicht über die Grenze, wenn es krank oder seuchenverdächtig ist. Die Juden= sperre erstreckt sich aber auch auf den gesündesten Juden.

The prohibition of the importation of Jews has often been compared with the prohibition of the importation of cattle. The comparison limps badly. Cattle are as a rule refused passage across the frontier only when they are diseased or suspected of infection. The barring of Jews, however, extends to the healthiest Jew as well.

E. R.

E. R.