Seite 2 Die Welt Nr. 34
Page 2. — "Die Welt" — No. 34.
und wenn die Leiter der Bewegung auch freudig ihre Kraft in den Dienst stellen, den sie als Ehrenamt übernommen haben, mussten sie doch beständig des Tages eingedenk sein, an dem vielleicht andere Personen das Vertrauen des Congresses erhalten werden. Für diese Eventualität musste durch Einrichtung einer sozusagen unpersönlichen Ordnung vorgesorgt werden. Die jetzigen Functionäre haben also die Verwaltung eingerichtet und genau geführt; sie weiterzuführen wird immer ein Leichtes sein. Um den Kern, welchen das Actionscomité im abgelaufenen Jahre geschaffen hat, kann und wird sich mit zunehmender Stärke der Zuwachs kommender Jahre bilden.
(continued from page 1)
...and although the leaders of the movement gladly place their strength at the service of the office which they have undertaken as an honorary charge, they had nevertheless to be constantly mindful of the day on which perhaps other persons will receive the confidence of the Congress. For this eventuality provision had to be made by the establishment of an order that is, so to speak, impersonal. The present functionaries have therefore set up the administration and conducted it exactly; to carry it on further will always be an easy matter. About the core which the Actions Committee has created in the year now elapsed, the increase of the coming years can and will form itself with growing strength.
Von welchem Geiste das Actionscomité dabei geleitet war, das wird auf dem Congress erkennbar werden. Vielleicht sagen wir nicht zu viel, wenn wir von der bisherigen Thätigkeit behaupten, dass sie allen vorhandenen Schwierigkeiten Rechnung zu tragen bemüht war. Es sollte unserer Bewegung der Character einer ruhigen, maßvollen, durch und durch gesetzlichen und menschenfreundlichen erhalten werden. Nur wenn es gelang, jedes Misstrauen der in Betracht kommenden politischen Factoren zu beseitigen, konnte eine gedeihliche Entwicklung erhofft werden. Manchem wird das Tempo, welches eingeschlagen werden musste, zu langsam erscheinen. Aber es schien zweckmäßiger, nichts von dem Errungenen zu gefährden, als etwa durch überstürzte Schritte und Experimente der ganzen Bewegung ein frühes Ende zu bereiten. Gerade durch ein besonnenes Vorgehen glaubte das Actionscomité seiner Pflicht am nächsten zu kommen, und es rechnete darauf, dass auch ohne ausdrückliche Erklärungen der Sinn der angewendeten Politik jedem guten Zionisten verständlich sein werde. Wir sind umgeben von Gegnern, leider muss es gesagt werden: von jüdischen Gegnern, die aber gleichzeitig neugierig und durch Mittheilungen schwer zu befriedigen sind. Da gibt es Leute, welche fortwährend benachrichtigt zu werden wünschen, was das Actionscomité denn eigentlich thue. Das ist aber nur ein heuchlerisches Interesse. Wäre die Leitung unserer Bewegung schwach genug, auf jede solche ungestüme Frage Antwort zu geben — vielleicht um Ruhe zu haben — so wäre das gründlich gefehlt. Denn das Fragen und Kritteln gienge dann erst recht los. Manche Unternehmung, die halbfertig ist, würde auf solche Weise zerstört werden können, während sie in aller Ruhe und Stille ausreifen kann. Einzelne betrübende und beschämende Erfahrungen, die mit indiscreten Leuten gemacht wurden, haben nur zu deutlich bewiesen, dass bei der Führung der Angelegenheiten nie genug Vorsicht beobachtet werden kann. Es liegt in der Natur unserer Bewegung, die alle Juden umfassen will, dass auch solche, die früher die zionistischen Bestrebungen bekämpft haben, in unseren Reihen aufgenommen werden, wenn sie unser Programm förmlich annehmen. Dabei sind wir nun allerdings darauf angewiesen, es Jedem aufs Wort zu glauben, wenn er sich uns bekehrt anschließt. Es kann ja auch aus diesen Elementen eine tüchtige Mitarbeiterschaft entstehen, die man mit Freuden willkommen heißen wird beim gemeinsamen Werk. Aber wenn der Anschluß nur eine Finte, die Bekehrung eine geheuchelte und die Mitarbeit nur die Maske des Verrathes war, so ist wohl kein Wort zu scharf für solche Niedertracht.
By what spirit the Actions Committee was guided in this will become recognisable at the Congress. Perhaps we do not say too much if we assert of its activity hitherto that it has striven to take account of all the difficulties that exist. Our movement was to preserve the character of a calm and measured one, thoroughly lawful and philanthropic. Only if it proved possible to remove every mistrust on the part of the political factors that come into consideration could a prosperous development be hoped for. To many the pace which had to be adopted will seem too slow. But it seemed more expedient to endanger nothing of what had been won than, by precipitate steps and experiments, to prepare an early end for the whole movement. Precisely by a circumspect procedure did the Actions Committee believe that it came nearest to its duty, and it counted upon this, that even without express declarations the sense of the policy pursued would be intelligible to every good Zionist. We are surrounded by opponents — sadly it must be said: by Jewish opponents, who are, however, at the same time inquisitive and hard to satisfy with communications. There are people who wish to be informed continually what it is that the Actions Committee is actually doing. But that is only a hypocritical interest. Were the leadership of our movement weak enough to give an answer to every such importunate question — perhaps in order to have peace — that would be thoroughly amiss. For then the questioning and the carping would set in in real earnest. Many an undertaking that is but half finished could in such a way be destroyed, whereas in all quiet and stillness it can ripen to maturity. Certain distressing and shaming experiences that have been had with indiscreet people have proved only too clearly that in the conduct of affairs one can never observe caution enough. It lies in the nature of our movement, which seeks to embrace all Jews, that even such as formerly combated the Zionist endeavours are received into our ranks if they formally accept our programme. In this we are, to be sure, obliged to take every man at his word when he joins us as a convert. Out of these elements too there may indeed arise an able body of fellow-workers, whom one will welcome with joy in the common work. But if the adherence was only a feint, the conversion a dissembled one, and the collaboration only the mask of treachery, then surely no word is too sharp for such baseness.
Auf dem Congress, das hoffen wir mit Zuversicht, wird es Leute dieses Schlages nicht geben. Der gesunde Sinn unserer Freunde würde die Heimtückischen wohl bald entdecken und unschädlich machen. Wer aber die Berathung auf ein tieferes Niveau herabzuzerren versuchen sollte — sei es aus Ungeschicklichkeit oder Böswilligkeit — der würde erfahren, dass die Zionisten sich ihren mühsam hergestellten Congress nicht wollen verstören lassen.
At the Congress, so we hope with confidence, there will be no people of this stamp. The sound sense of our friends would doubtless soon discover the insidious among them and render them harmless. But whoever should attempt to drag the deliberations down to a lower level — be it from clumsiness or from malice — would learn that the Zionists will not let their laboriously established Congress be disturbed.
An die Beeinträchtigung der Redefreiheit denkt darum gewiss Niemand. Im Gegentheil, alle Anschauungen, die im Tone gebildeter und anständiger Menschen vorgebracht werden, sollen sich auf unserem Congresse frei geltend machen können. Denn es gibt bei aller Gemeinsamkeit des uns verbindenden Gedankens auch verschiedene Abstufungen, Abschattungen, die ihr Recht aufs Dasein haben, und denen dieses Recht nicht verkümmert werden darf. Es ist ein Congress der Zionisten, aller Zionisten, aber auch nur der Zionisten. Wer ein Delegiertenmandat angenommen hat und es ausübt, kann dies nur auf Grund des Baseler Programms thun. An dieser Thatsache ist absolut nichts zu ändern. Ein Nichtzionist hat auf dem Zionistencongresse keinen Platz unter den Delegierten.
No one, therefore, is certainly thinking of any curtailment of freedom of speech. On the contrary, all views that are brought forward in the tone of cultivated and decent men shall be able to make themselves felt freely at our Congress. For with all the community of the idea that binds us, there are also various gradations and shadings which have their right to exist, and to which this right must not be stinted. It is a Congress of the Zionists, of all Zionists, but also of the Zionists only. Whoever has accepted a delegate's mandate and exercises it can do so only upon the ground of the Basle Programme. In this fact there is absolutely nothing to be altered. A non-Zionist has no place among the delegates at the Zionist Congress.
Der Congress wird sich diejenige Executive geben, welche von der Majorität gewünscht wird. Bei der wahlmäßigen Herstellung der Executive sind sicherlich alle Fractionen des zionistischen Gedankens gleichberechtigt, ihre Wünsche und Anschauungen zur Geltung zu bringen und, wenn es ihnen möglich ist, sie durchzusetzen. Aber von jedem guten Zionisten muss erwartet werden, dass er die von der Mehrheit geschaffene Autorität willig anerkenne. Nur so kann das Werk ersprießlich weitergeführt und der Executive auch nach Außen hin die Autorität verliehen werden, die sie braucht, um im Namen des jüdischen Volkes zu verhandeln und Abmachungen zu treffen.
The Congress will give itself that Executive which the majority desires. In the electoral constitution of the Executive all fractions of the Zionist idea are assuredly equally entitled to make their wishes and views felt and, if it be possible for them, to carry them through. But of every good Zionist it must be expected that he willingly acknowledge the authority created by the majority. Only thus can the work be profitably carried further, and only thus can the Executive be endowed, outwardly as well, with the authority it needs in order to negotiate and to conclude arrangements in the name of the Jewish people.
Das halte sich Jeder gegenwärtig, der die Ehre hat, auf dem zweiten Zionistencongresse ein Mandat auszuüben und mitzuwirken an der von uns allen so heißersehnten Erlösung unseres Volkes. Das Volk würde eine Versündigung am Congress Niemandem verzeihen. In dieser Versammlung haben wir uns ein neues ideales Nationalgut geschaffen. Das soll bewahrt und vermehrt und erhöht werden. Wahrlich, der Congress muss uns an den Sabbath errinnern. Die Woche über ist man mühselig und beladen, schleppt sich hin durch das schwere Leben. Aber am Sabbath ist bei uns auch der Ärmste ein freier Mann und der Herr seines Hauses. So stellt der Congress den schönen freien Ruhetag in unserem gedrückten Volksleben vor. Dieser Tag sei gewidmet hohen Gedanken, wie wir unser Los und mit unserem Lose uns selbst bessern sollen. Haltet ihn rein, den Tag der Nation, haltet ihn hoch!
Let this be kept present to his mind by everyone who has the honour to exercise a mandate at the second Zionist Congress and to take part in the redemption of our people, so ardently longed for by us all. The people would forgive no one a transgression against the Congress. In this assembly we have created for ourselves a new ideal national possession. That is to be preserved and increased and exalted. Truly, the Congress must remind us of the Sabbath. All the week through a man is toil-worn and heavy laden, and drags himself along through the hard life. But on the Sabbath even the poorest among us is a free man and the master of his house. Thus the Congress represents the fair, free day of rest in our oppressed national life. Let this day be dedicated to lofty thoughts of how we are to better our lot, and with our lot ourselves. Keep it pure, the day of the nation, hold it high!
Jüdische Knabenregimenter.
Von Leo Rafaelis.
Jewish Boys' Regiments.
By Leo Rafaelis.
Die Ueberschrift klingt so phantastisch und zukunftsmusikalisch, dass man sich beeilen muss hinzuzufügen: es handelt sich nicht um einen zionistischen Wunsch und nicht um einen Traum, den vielleicht die Erinnerung an einen Kinderkreuzzug erzeugt hat, sondern es ist reine, greifbare, wirkliche Gegenwart.
The heading sounds so fantastic and so much like music of the future that one must hasten to add: this is not a matter of a Zionist wish, nor of a dream perhaps engendered by the memory of a children's crusade, but it is pure, palpable, actual present.
Hart am Saume des kentischen Nestes Sandwich, dessen Name auch Nichtgeographen durch eine nützliche culinarische Erfindung geläufig geworden ist, haben sie ihr Lager aufgeschlagen, die schwarzhaarigen, dunkeläugigen kleinen Soldaten, und wie immer auch der kaltklügelnde Verstand hinterdrein Erscheinung und Wesen der „jüdischen Knabenregimenter“ (Jewish Lads’ Brigade) beurtheilen mag, beim ersten Anblick wird einem warm ums Herz, das Auge umflort sich, und die Lippen murmeln: „Wie schön sind Deine Zelte, oh Jakob!“ Zelt reiht sich an Zelt zur Rechten und zur Linken, und am Eingange der langgestreckten Lagerstraße stehen zwei Knaben, Gewehr bei Fuß, die Studentenkappen, wie sie das englische Militär trägt, herausfordernd auf dem rechten Ohr, das Sturmband unter dem Kinn. Officiere und Mannschaft sind gemächlich auf den weißen Sandhügeln gelagert; sie gönnen sich Ruhe nach den anstrengenden Manövern, die sie so
Hard by the skirts of the Kentish hamlet of Sandwich, whose name has become familiar even to non-geographers through a useful culinary invention, they have pitched their camp, the black-haired, dark-eyed little soldiers; and however the coldly calculating understanding may afterwards judge the appearance and the nature of the "Jewish Boys' Regiments" (Jewish Lads' Brigade), at the first sight one's heart grows warm, the eye grows dim, and the lips murmur: "How fair are Thy tents, O Jacob!" Tent ranges beside tent to the right and to the left, and at the entrance of the long-drawn camp street stand two boys, rifle at foot, the student caps such as the English military wears set defiantly over the right ear, the storm-strap beneath the chin. Officers and men are encamped at their ease upon the white sand hills; they are allowing themselves a rest after the strenuous manoeuvres which they so