Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8803. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8803. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 34. | Wien, 26. August 1898. | 2. Jahrgang.
No. 34. | Vienna, 26 August 1898. | Second Year.
An unsere Freunde!
To our Friends!
Die nächste Nummer unseres Blattes (Nr. 35) erscheint in verstärktem Umfange mit dem ausführlichen Congressbericht und Illustrationen.
The next number of our paper (No. 35) will appear in enlarged compass, with the detailed Congress report and illustrations.
Wir werden eine größere Auflage veranstalten, können aber dennoch nur diejenigen Bestellungen berücksichtigen, die uns rechtzeitig, d. h. bis Mittwoch 31. August zukommen.
We shall arrange for a larger printing, but can nevertheless take account only of those orders which reach us in good time, that is to say, by Wednesday, 31 August.
Die Administration.
The Administration.
Der Congress.
The Congress.
Zum zweitenmale versammeln sich die Vertreter des jüdischen Volkes in Basel. Uns, die wir unter Schwierigkeiten ohne Zahl im vorigen Jahre den ersten Weltcongress der Zionisten zustande gebracht haben, uns ist bei diesem Anlass feierlich und auch bang zumuthe. Es gilt ja ein mühselig begonnenes Werk fortzusetzen, und nicht nur weiterzubauen, sondern auch das Angefangene vor Zerstörung zu bewahren.
For the second time the representatives of the Jewish people are assembling at Basle. To us, who last year brought the first World Congress of the Zionists into being amid difficulties without number — to us the occasion brings a solemn and also an anxious mood. For a work laboriously begun is to be carried further, and not only to be built upon, but what has been begun is also to be preserved from destruction.
In diesem Jahre haben wir uns schon verhältnismäßig weniger als im vorigen gegen Missverständnisse der Nichtjuden vorzusehen. Es ist im Großen und Ganzen überall bekannt geworden, was die Zionisten wollen, und welcher Art die Zusammenkunft in Basel ist. Im vorigen Jahre mussten wir uns noch gegen die thörichtesten Vermuthungen im Vorhinein schützen. Wir mussten ausdrücklich sagen, dass wir keinen internationalen Bund schließen wollen zur Bekämpfung unserer christlichen Mitbürger, dass wir auch keine Organisation herstellen, welche den Erdkreis umspannen und dem jüdischen Einflusse dienstbar machen soll. Heuer haben wir wohl solche Erklärungen nicht mehr nöthig. Es müsste einer geflissentlich die Wahrheit sagen wollen, wenn er mit solchen Unterstellungen käme. Man weiß heute schon überall, dass der Zionistencongress lediglich der Ort einer öffentlichen Discussion ist, welche mit loyalen Mitteln einen vielfach empfundenen Nothstand beseitigen will, die ungewöhnliche Noth eines ganzes Volkes.
This year we have comparatively less need than last year to guard ourselves against misunderstandings on the part of non-Jews. It has, on the whole, become known everywhere what the Zionists want and of what nature the gathering at Basle is. Last year we still had to protect ourselves in advance against the most foolish suppositions. We had to say expressly that we do not wish to conclude any international league for the combating of our Christian fellow-citizens, and that neither do we mean to set up an organisation which is to span the globe and make it subservient to Jewish influence. This year we assuredly have no further need of such declarations. A man would have to be deliberately intent upon telling the truth if he came forward with such imputations. It is by now known everywhere that the Zionist Congress is merely the place of a public discussion which seeks, by loyal means, to remove a distress felt on many sides, the extraordinary distress of an entire people.
Diese Erörterungen haben auf dem ersten Congresse mit einem Ernst und einer Würde stattgefunden, welche geeignet waren, die Theilnahme weiterer Kreise für uns wachzurufen. Es wurden keine verworrenen, ungestümen Reden geführt, die Klagen über die leider an so vielen Orten trostlosen Zustände unserer Brüder waren ohne Gehässigkeit, aber auch ohne wehleidiges Jammern. Wer vorurtheilsfrei die Debatten der in Basel versammelten Juden verfolgte, der musste sich sagen, dass jeder Einzelne sich eine dem Ort und der Gelegenheit angemessene schickliche Zurückhaltung auferlegte. Es fühlte eben jedes Congressmitglied, dass es sich da um die Begründung einer für die ganze Nation unendlich wichtigen Einrichtung handelte, und dass gerade die Vertreter des so viel angefeindeten jüdischen Volkes ein tadelloses Benehmen in der öffentlichen Versammlung und Debatte beobachten mussten. So hat sich noch ohne förmliche Geschäftsordnung, ohne alle Disciplinarmittel, die in anderen debattierenden Körperschaften so oft nothwendig werden, auf dem Congress in Basel ein wahrhaft guter Ton zwanglos eingebürgert. Aus dieser freiwilligen Unterordnung unter das gar nicht vorgeschriebene, nur von Allen gleich stark empfundene Gesetz der Versammlung haben sich jene schönen und fruchtbaren Debatten ergeben, die dem ersten Zionistencongresse zur immerwährenden Ehre gereichen werden. Gewisse principielle Gegensätze gab es allerdings; aber sie wurden in schicklicher Weise zur Geltung gebracht, ohne persönliche Angriffe, und ohne den Außenstehenden das hässliche Schauspiel des Haders unter Brüdern zu geben. Aus alledem entstand die großartige, unvergessliche Gesammtstimmung des Congresses, die so viel dazu beitrug, das Ansehen unserer Bewegung zu erhöhen und sie in aller Welt zu verbreiten.
At the first Congress these deliberations took place with an earnestness and a dignity fitted to awaken the sympathy of wider circles for us. There were no confused, impetuous speeches; the complaints about the condition of our brethren, in so many places unhappily desolate, were without rancour, but also without maudlin lamentation. Whoever followed without prejudice the debates of the Jews assembled at Basle had to say to himself that every single man imposed upon himself a seemly reserve befitting the place and the occasion. Every member of the Congress felt that what was here at stake was the founding of an institution of infinite importance for the whole nation, and that the representatives of the so much assailed Jewish people, above all others, must observe a blameless demeanour in public assembly and debate. Thus, still without any formal rules of business, without any of the disciplinary means that so often become necessary in other deliberating bodies, a truly good tone established itself unconstrainedly at the Congress in Basle. Out of this voluntary submission to the law of the assembly — a law not prescribed at all, but only felt with equal strength by all — arose those fine and fruitful debates which will be to the perpetual honour of the first Zionist Congress. Certain differences of principle there were, to be sure; but they were brought forward in a seemly manner, without personal attacks, and without giving to those outside the ugly spectacle of discord among brethren. From all this arose the grand, unforgettable general mood of the Congress, which contributed so much to raising the standing of our movement and to spreading it throughout all the world.
Seit das letzte Wort des grundlegenden Congresses von Basel verklungen, ist ein Jahr vergangen. Es war voll von Mühen und Sorgen für die vom Congress eingesetzten Verwalter der zionistischen Angelegenheiten. Sie haben nach ihren besten Kräften gearbeitet, und werden nun dem Congresse Rechenschaft legen und das Absolutorium verlangen. Wir wollen hier dem Berichte nicht vorgreifen, dessen Einzelheiten der Congress erörtern wird, aber soviel kann doch gesagt werden, dass es ein Jahr mächtiger Ausbreitung und Erstarkung des zionistischen Gedankens war. Die Bewegung wurde consolidiert und erhielt eine größere Anzahl wichtiger Organe. Das alles hat sich nicht von selbst gemacht, sondern wurde unter Schwierigkeiten mancher Art zuwege gebracht. Die ganze Verwaltung wurde in einer ordentlichen rechnungsmäßigen Weise eingerichtet,
A year has passed since the last word of the fundamental Congress of Basle died away. It was full of toil and care for the administrators of Zionist affairs appointed by the Congress. They have worked to the best of their powers, and will now render account to the Congress and ask for their discharge. We do not wish here to anticipate the report, whose details the Congress will discuss; but this much may nevertheless be said, that it was a year of mighty extension and strengthening of the Zionist idea. The movement was consolidated and acquired a considerable number of important organs. All this did not come about of itself, but was accomplished amid difficulties of many kinds. The whole administration was set up in an orderly, duly accounted manner,