Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No. 34.

(continued from page 13)

…often, on account of this "unhappy idea." He sat down upon the chair offered him, then closed his eyes like one who means to spring into cold water.

"I must inform you that we are emigrating to Palestine."

It was done, and behold, it was frightful. Papa was silent, petrified with fright and indignation.

Mama cried out, "God the Righteous."

Adele, however, called out pertly: So we — that means you alone, of course; for I, I am not going to that desolate land; I am not so mad as that.

She met him pertly, whereas he had been prepared for tears; very well, that relieves him of every consideration.

"I would point out to you," he replied coolly, "that this is a ground for divorce."

Adele started up and stared him full in the face without the least comprehension.

He, however, set down one word after another in triumph. "Yes, a ground for divorce; Papa will be so good as to confirm it," and, as though he were accustomed to search the Talmud daily, he continued:

"In the Talmud Keßuba 110b it says expressly: 'If the husband wishes to emigrate to the Promised Land and the wife refuses, this is a ground for divorce.'"

Adele turned to her father: "Papa, does that really stand in the Talmud?" Papa could not deny it.

"But Papa, then it is surely an act pleasing to God to go there, and if the penalty of divorce —". Suddenly she turned upon Robert. "And you really mean to go, to go without me. You, you threaten me with divorce. Very well, then, let your will be done; let us be divorced as quickly as possible, at once — children we have none in any case." — Now the flood of tears came too, and Robert felt a constricting sensation in the region of the heart.

"You see," he stammered, "I really only want to go to Basle; but since Palestine is now closed off, Herr Fischhof holds that Basle too — a ground for divorce —"

Oh, that odious Basle; now she will certainly not go, and if he goes, then, then she will have herself divorced, and divorced she will have herself in any case. Then she falls upon the comfortable Mama's neck and sobs heart-brokenly.

The Herr Rabbiner sought to calm her. Zionism was indeed very distasteful to him, yet only because he wished to avoid all agitation, all sensation, because he loved quiet above everything.

He preferred peace in the congregation to all other duties; people were to see that the Jews submit and live quietly like the rest.

And now his house — his Adele — to be sure, the threat of divorce did not frighten her — but a quarrel between the young couple as well — and everybody knew of the discord.

Now it was a question of saving the rabbinical authority — and of giving way.

"You know how it is written, my child," he said in a sonorous voice. "Thou shalt leave father and mother and follow the husband of thy choice; so there is really no need of any threat, it is a duty that you — travel to Basle, if your husband — For after all, much as there is to be said against it, and much as I suffer under it as a patriot and a Jew, Zionism is not a sin."

"So go, my son," he turned to Robert, "go to Basle — the gentlemen appear to be in need of physicians," he added with a touch of malice.

But the son-in-law did not remain in his debt. "Yes, Papa, Israel is grievously sick; you gentlemen rabbis can at most pay him a sick-call — but to help him — help the patient is what we mean to do!"


From the Letters of Captain Dreyfus.*)

(Conclusion.)

If it were only a question of suffering, that would be nothing. But it is a question of the honour of my name, of the life of our children. And I will not, do you hear, I will not have our children ever go about with bowed heads. Full and complete light must be made in this tragic affair. Nothing, therefore, must deter you, nothing weary you; all doors open, all hearts go out to a mother who asks nothing but the truth, so that her children may live. It is as though out of the grave that I say these words to you; only with that can my situation be compared; my pain is greater than a heart could bear... I have moments of frightful despair. That is true; this whole cloak of infamy which I have to bear for a wretch burns in my face, crushes my heart. Everything, my whole being revolts against a moral situation which so utterly contradicts what I am... As I have so often told you, you have nothing to demand but the search for the truth. You will surely find, among the leaders of our country's affairs, men of heart who are shaken by this monstrous suffering of a wife and mother, who will understand this terrible martyrdom of a soldier for whom honour is everything. And I cannot believe that everything will not be set in motion to support you in your endeavour to make light, to unmask the wretch or the wretches, unworthy of all pity, who have committed so frightful an outrage. This end you must pursue by every possible means. There must not remain a single Frenchman who doubts my honour...

You will forgive me if I have sometimes brought forward my thoughts in a somewhat over-vehement manner. But what would you? If I do my duty, if I fulfil it entirely, without wavering, yet my heart contracts painfully, yet it bleeds under this infamous and undeserved situation; and your grief is not only mine, ours, but also that of all those whom I love. And then, say to yourself that I must control myself, day and night, without a moment's rest, that I never open my mouth in complaint, that I may not have a moment of exhaustion. But then, when I write to you, then all that cries out within me for justice and truth comes, in spite of everything, into my pen... I cannot even comfort you, my dear Lucie. Neither for you nor for me is there any comfort in such a misfortune; but your conscience, the sense of the great duties you have to fulfil, must lend you invincible strength. And then, when the day of justice shall shine for us, we shall find our comfort in our deep love... Courage, courage! Oh, to have to suffer in every way — I know what that means, I swear it to you. During all this time my heart has been a wound that bleeds every day, every hour, and that will not be able to close over until I learn that my innocence has been recognised. Do you know, sometimes the mind grows dull and confused when one sees that in our century such errors occur, that they can subsist so long a time without being cleared up...

Sometimes I am so weary, so sickened, that I am like a soldier who, exhausted by long-continued hardships, stretches himself out at the edge of a ditch and would rather end his life there. But my soul awakens me again, my duty raises me up again, my whole

*) Lettres d'un innocent. P.-V. Stock, Editeur. Paris 1898.