Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 33

Page 16. — "Die Welt" — No. 33.

Nun sollte der jüngste Goldschild erzählen, was sich in der Heimat alles während der letzten 5 Jahre zugetragen habe.

Now the youngest Goldschild was to tell all that had come to pass at home during the last 5 years.

Des Erfreulichen war da leider nur wenig.

Of gratifying matter there was, alas, but little.

Die Gemeinde drohte zu zerfallen. Der Tag konnte nicht mehr allzuferne sein, wo der Rabbiner die zehn Erwachsenen, deren Anwesenheit zur Abhaltung eines Gottesdienstes nöthig ist, nicht mehr würde vereinen können.

The congregation threatened to fall to pieces. The day could not be so very far off when the rabbi would no longer be able to bring together the ten adults whose presence is required for the holding of a divine service.

Auch der Tod hatte während der letzten Jahre arge Lücken gerissen.

Death too had torn grievous gaps during the last years.

Auf Frau Mirjam, deren Tod man damals Karl-Raphael lakonisch angezeigt, war vor drei Jahren ihre Schwägerin Channe — Isak’s Mutter — gefolgt.

Frau Mirjam, whose death had at the time been laconically announced to Karl-Raphael, had been followed three years ago by her sister-in-law Channe — Isak's mother.

Ein Fußtritt in den Unterleib, den sie bei einer der wüsten Scenen, wie sie in der Branntweinschänke häufig, erhalten, hatte die noch rüstige Frau auf das Krankenlager geworfen. Einige Monate darauf trug man sie auf den „guten Ort“.

A kick in the abdomen, which she had received during one of those wild scenes such as are frequent in the brandy-shop, had cast the still vigorous woman upon her sick-bed. Some months afterwards she was borne to the "good place."

Nathan und Isak führten nun das Geschäft allein durch zwei Jahre fort.

Nathan and Isak now carried on the business alone for two years.

Aber „Sein“ Segen schien nicht mehr auf dem früher so blühenden Unternehmen zu liegen.

But "His" blessing seemed no longer to rest upon the enterprise that had formerly been so flourishing.

Der Gram über empfindliche Verluste nagte an der Lebenskraft des rüstigen Nathan. Eine heftige Erkältung kam dazu. Im November mußte man für ihn die Todtengebete sprechen.

Grief over painful losses gnawed at the vital force of the sturdy Nathan. A severe chill was added to it. In November the prayers for the dead had to be spoken for him.

Auch für Isak war nun kein längeres Bleiben mehr in Chiesch. Er wickelte, so gut es gieng, seine Verbindlichkeiten ab, verkaufte das Geschäft und zog nach Wien.

For Isak too there was now no longer any staying in Chiesch. He wound up his liabilities as well as he could, sold the business and removed to Vienna.

Von der früher so zahlreichen Familie Goldschild verblieb im böhmischen Städtchen also nur mehr der strenggläubige einsame Rabbiner Ruben und die alte Sarah, die sich nach wie vor alljährlich durch den Geruch der frischen Aepfel verjüngte.

Of the formerly so numerous Goldschild family there thus remained in the little Bohemian town only the strictly orthodox, solitary Rabbi Ruben and old Sarah, who as before was made young again year by year by the smell of the fresh apples.

VII.

VII.

Es war zum mindesten ein übereilter Schritt gewesen, Isak Goldschild die Gastfreundschaft anzutragen. Von der Suche nach einem neuen Quartier war überhaupt nicht die Rede.

It had been at the least a precipitate step to offer Isak Goldschild hospitality. Of any search for new lodgings there was no question at all.

Klein-Isak war nun einmal da!

Little Isak was there now, once and for all!

Die fünf Jahre der Trennung hatten den Unterschied zwischen den beiden Vettern nur noch schroffer gestaltet. Der Name war das Einzige, was Josephs und Nathans Söhnen gemein war.

The five years of separation had shaped the difference between the two cousins only the more harshly. The name was the only thing that Joseph's and Nathan's sons had in common.

Die üblen Folgen traten gar bald zutage.

The evil consequences came to light very soon.

Durch den Einfluß des Journalisten hatte der achtzehnjährige Jüngling bereits nach wenigen Tagen eine Stelle als Verkäufer in einem Weißwarengeschäfte erhalten. Man mußte ihm die Gerechtigkeit widerfahren lassen, daß er sich mit überraschender Gewandtheit in seine neue „Branche“ einarbeitete.

Through the journalist's influence the eighteen-year-old youth had, after only a few days, obtained a place as salesman in a linen-drapery business. One had to do him the justice to own that he worked himself into his new "branch" with surprising adroitness.

Aber dies genügte dem Ehrgeiz eines Isak keineswegs.

But this by no means sufficed the ambition of an Isak.

Es galt die viertausend Gulden, die er von Nathan geerbt, fruchtbringend anzulegen.

The four thousand gulden which he had inherited from Nathan were to be laid out fruitfully.

Eine Unzahl großer und kleiner Geschäfte wurden mit diesem Capital eingefädelt.

A countless number of great and small transactions were set going with this capital.

Kehrte Dr. David abends nachhause zurück, so schüttete der unternehmende Vetter sein Herz vor ihm aus.

When Dr. David returned home of an evening, the enterprising cousin poured out his heart before him.

Wo waren die Zeiten geblieben, wo gute, sinnige Gespräche die Abendstunden in den Hofzimmern der Goldschilds verkürzt hatten?

Whither had gone the times when good and thoughtful conversations had shortened the evening hours in the courtyard rooms of the Goldschilds?

Allerdings war der Journalist den Zweifeln und Seelenqualen seines frommen Vetters Karl-Raphael ziemlich fremd gegenüber gestanden. Aber es waren doch immerhin abstracte und edle Fragen gewesen, die den Geist nach der nüchternen Arbeit des Tages erquickt hatten.

To be sure, the journalist had stood rather as a stranger before the doubts and soul-torments of his pious cousin Karl-Raphael. But they had at all events been abstract and noble questions, which had refreshed the mind after the sober work of the day.

Isaks Ideengang aber glich einem Irrgarten, dessen Wege immer wieder auf denselben Ausgangspunkt zurückführen. In dem findigen Gehirn dieses jungen Menschen drehte sich alles und jedes um einen Begriff — das Geld. Stundenlang konnte er über den Erwerb des Geldes sprechen und diesem Thema immer und immer wieder neue Seiten abgewinnen.

Isak's train of ideas, however, resembled a labyrinth whose paths lead ever again back to the same starting-point. In the resourceful brain of this young person everything and anything turned upon one conception — money. For hours together he could speak of the getting of money and win from this theme new sides again and again.

Schließlich verzehrte David sein Abendessen lieber in einem Gasthofe der Stadt, um diesem beharrlichen Fragen über das Fallen und Steigen der Course und des Agios zu entgehen.

In the end David preferred to take his supper in an inn of the town, in order to escape this persistent questioning about the fall and rise of the quotations and of the agio.

So hatte Isak — freilich ohne sich dessen bewußt zu sein, aber sicherlich auch ohne sich darüber Vorwürfe zu machen — den gastfreundlichen Vetter aus der eigenen Häuslichkeit vertrieben.

Thus Isak had — without, to be sure, being conscious of it, but certainly also without reproaching himself for it — driven his hospitable cousin out of his own household.

Aber es sollte noch ärger werden.

But it was to grow worse yet.

Einige namhafte Gewinnste erhöhten den Muth und den Unternehmungsgeist des jungen Speculanten.

Some considerable gains heightened the courage and the enterprising spirit of the young speculator.

Er kündigte seine Stelle im Weißwarengeschäfte, um sich ganz auf eigene Füße zu stellen.

He gave notice at his place in the linen-drapery business, in order to set himself entirely upon his own feet.

Ein gewisser Isidor Gelb, dessen Bekanntschaft er in einer Kaffeeeschänke auf dem Salzgries gemacht, hatte diesen Entschluß in ihm zur Reife gebracht.

A certain Isidor Gelb, whose acquaintance he had made in a coffee-house on the Salzgries, had brought this resolve to maturity in him.

Der Gelb war ein behäbiger Mann in den besten Jahren. Mit seinem kahlen Schädel und dem buschigen Schnurrbart schmeichelte er sich, einem älteren Officier zu gleichen. Daher trug er auch mit Vorliebe Kleider nach englischem Schnitte.

This Gelb was a portly man in the prime of life. With his bald pate and his bushy moustache he flattered himself that he resembled an elderly officer. Hence he wore by preference clothes of English cut.

Auf seiner Karte — und eine solche erhielt jedermann, der sich fünf Minuten lang seiner ehrenden Bekanntschaft erfreute — stand unter seinem großgedruckten bürgerlichen Namen in kleinen Buchstaben das einzige Wort „Agent“.

Upon his card — and such a one was received by everybody who enjoyed his honouring acquaintance for the space of five minutes — there stood, beneath his civil name in large print, in small letters the single word "Agent."

Damit war seiner Thätigkeit ein weiter Spielraum gesteckt. Und das war von Nöthen.

Therewith a wide scope was set to his activity. And that was needful.

Denn Herr Isidor Gelb entwickelte in geschäftlicher Bethätigung eine wahrhaft ausschweifende Phantasie.

For Mr. Isidor Gelb developed in his business dealings a truly extravagant imagination.

Er kannte in der Residenz jedermann, der etwas zu kaufen oder zu verkaufen wünschte.

He knew in the capital everybody who wished to buy or to sell anything.

Mochte man ihm hundertmal die Thüre weisen — stets stellte er sich mit demselben wohlwollenden und freundlichen Lächeln wieder ein.

Though one showed him the door a hundred times, he always presented himself again with the same benevolent and friendly smile.

Im Vergeben und Vergessen der zugefügten Beleidigungen stand der Agent keinem Heiligen nach.

In forgiving and forgetting the affronts inflicted upon him the agent yielded to no saint.

Das Merkwürdigste aber war, daß sich in der That Isidor Gelb alle Thüren zu öffnen schienen. Er wußte sich durch Ausdauer und Kaltblütigkeit bei den einflußreichsten Bankiers sowie bei den ärmsten Häuslern Zutritt zu verschaffen.

The most remarkable thing, however, was that in fact all doors seemed to open to Isidor Gelb. By perseverance and cold-bloodedness he knew how to procure himself admittance to the most influential bankers as well as to the poorest cottagers.

Auch nicht der kleinste Gewinn wurde von ihm verschmäht, obgleich er unerfahrenen Kunden gegenüber stets behauptete, in die größten Finanzoperationen verwickelt zu sein.

Not even the smallest profit was disdained by him, although towards inexperienced clients he always maintained that he was involved in the greatest financial operations.

Seine Specialität war die Vermittlung von Darlehen zu Wucherzinsen.

His speciality was the negotiation of loans at usurious interest.

Allen Portieren der Gasthöfe war der Agent wohlbekannt. Mit vielen unterhielt er sogar geregelte Verbindungen.

To all the porters of the hotels the agent was well known. With many he even maintained regular connections.

Gegen ein kleines Entgelt meldeten ihm diese Bediensteten die Ankunft vornehmer junger Leute.

For a small consideration these servants reported to him the arrival of young people of quality.

Herr Isidor Gelb machte dann seine Aufwartung und bot ein kleines Darlehen unter sehr günstigen Bedingungen an.

Mr. Isidor Gelb then paid his respects and offered a small loan upon very favourable conditions.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

Editorial Letter-Box.

S. Z., Neu-Sandec. Sie haben Recht in der Beurtheilung dieser Vorkommnisse. Uns leider nichts Neues.

S. Z., Neu-Sandec. You are right in your judgment of these occurrences. To us, alas, nothing new.

R. Gl., Colloredo-W. Gäste werden nicht genannt. Reiseroute finden Sie im Eisenbahnhandbuch.

R. Gl., Colloredo-W. Guests are not named. You will find the route in the railway handbook.

Zionist, Neu-Sandec. Unbestimmte anonyme Beschuldigungen können wir nicht aufnehmen.

Zionist, Neu-Sandec. Indefinite anonymous accusations we cannot accept.

M. Al., Philippopel. Trachten Sie nur bis Ende der nächsten Woche das Ergebnis nach Basel zu melden.

M. Al., Philippopolis. Do but endeavour to report the result to Basle by the end of next week.

Agitationscomite, Drohobycz. Herzlichsten Dank und Gruß.

Agitation Committee, Drohobycz. Most hearty thanks and greeting.

K. Reinhold, Frumușa. Von einer Absicht kann keine Rede sein. Aber es ist unmöglich, alle Nachrichten sofort zu bringen. Dazu fehlt es uns an Raum.

K. Reinhold, Frumușa. Of any intention there can be no question. But it is impossible to bring all the reports at once. For that we lack space.

E. Splitter, Krakau. Eine solche Gesellschaft ist uns nicht bekannt.

E. Splitter, Cracow. Such a society is not known to us.

F. Lebenhart, Prag. Besten Dank, unverwendbar.

F. Lebenhart, Prague. Best thanks; unusable.

Sefler, Stanislaun. Jetzt noch nicht.

Sefler, Stanislaun. Not yet.

M. D., Czernowitz. In nächster Nummer.

M. D., Czernowitz. In the next number.

I. L., Berlin. Die Herren kennen wir zur Genüge.

I. L., Berlin. These gentlemen we know sufficiently well.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11