Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 Die Welt Seite 15

No. 33. — "Die Welt" — Page 15.

Furcht, Deinen Kummer noch zu vermehren, meinen Arm hemmte.

(continued from page 14)

…fear of increasing your sorrow yet further stayed my arm.

Das alles angehört zu haben, was man mir sagte, wenn man in seiner Seele, in seinem Gewissen es weiß, niemals gefehlt, nicht die geringste Unklugheit begangen zu haben, das ist die entsetzlichste moralische Marter....

To have listened to all that was said to me, when one knows in one's soul, in one's conscience, that one has never erred, has not committed the slightest imprudence — that is the most horrible moral torture....

Worum es sich jetzt vor allem handelt, was auch mit mir geschehen möge, das ist, die Wahrheit zu erforschen, Himmel und Erde in Bewegung zu setzen, um sie zu enthüllen, das ist, unser ganzes Vermögen, wenn nöthig, darauf zu verwenden, um meinen Namen, der in den Koth gezerrt wurde, wieder zu Ehren zu bringen. Man muss diesen unverdienten Schandfleck um jeden Preis abwaschen...

What is now above all at stake, whatever may happen to me, is to search out the truth, to set heaven and earth in motion in order to reveal it; it is to expend our whole fortune, if need be, in order to restore to honour my name, which has been dragged in the mire. This undeserved stain must be washed away at any price...

Es sind nicht die physischen Schmerzen, welche ich fürchte; die haben mich niemals niederringen können, sie streifen nur meine Haut. Aber die moralische Marter ist es, meinen Namen in den Koth gezerrt zu sehen, den Namen eines Unschuldigen, den Namen eines Mannes von Ehre. Schreie es laut hinaus, meine Theuere, schreit es alle, dass ich ein Unschuldiger bin, das Opfer eines schrecklichen Verhängnisses...

It is not the physical pains that I fear; these have never been able to bear me down, they do but graze my skin. But it is the moral torture, to see my name dragged in the mire, the name of an innocent man, the name of a man of honour. Cry it aloud, my dear one, cry it all of you, that I am an innocent man, the victim of a frightful doom...

Verkündet laut meine Unschuld, schreit es mit aller Kraft Eurer Lungen; schreit es über alle Dächer, dass die Mauern erschüttert werden. Und suchet den Schuldigen; das ist's, was uns Noth thut... Ich hatte Unrecht, dass ich aus dem Leben flüchten wollte, ich habe nicht das Recht dazu. Ich werde bis zu meinem letzten Athemzug kämpfen. In diesen langen Tagen, in diesen traurigen Nächten, läutert und kräftigt sich meine Seele. Meine Pflicht ist mir klar vorgezeichnet. Ich muss meinen Kindern einen reinen, fleckenlosen Namen hinterlassen...

Proclaim my innocence aloud, cry it with all the force of your lungs; cry it from all the roofs, so that the walls are shaken. And seek out the guilty man; that is what we stand in need of... I was wrong in wishing to flee out of life; I have no right to that. I shall fight to my last breath. In these long days, in these sad nights, my soul is purified and strengthened. My duty is clearly marked out for me. I must leave to my children a pure and spotless name...

Dir sagen, was ich heute (5. Jänner 1895) gelitten, das will ich nicht. Dein Kummer ist genug groß, als dass ich ihn noch vermehren sollte. Als ich Dir versprach zu leben, Dir versprach, bis zur Rehabilitierung meines Namens Widerstand zu leisten, da habe ich Dir das größte Opfer gebracht, das ein Mann von Herz, ein Mann von Ehre, dem man sie eben entrissen hat, bringen konnte. O mein Gott, wenn mich nur meine physischen Kräfte nicht verlassen!... Mein ganzes Leben der Ehre geweiht zu haben, niemals etwas verschuldet zu haben und mich da zu sehen, wo ich bin, nachdem ich den blutigsten Schimpf ertragen, den man einem Soldaten anthun kann!... Ich werde Dir später einmal, wenn wir wieder glücklich sein werden, erzählen, was ich heute gelitten habe... Ich fragte mich, was ich da zu thun hatte, warum ich da war. Es schien mir, ich sei der Spielball einer Hallucination, aber ach, meine zerrissenen, besudelten Kleider riefen mir in brutaler Weise die Wahrheit zurück, die Blicke der Verachtung, die man mir zuwarf, sagten mir nur allzudeutlich, warum ich da war...

To tell you what I have suffered to-day (5th January 1895) — that I will not do. Your grief is great enough that I should not increase it further. When I promised you to live, promised you to hold out until the rehabilitation of my name, I made you the greatest sacrifice that a man of heart, a man of honour from whom that honour has just been torn, could make. O my God, if only my physical strength do not forsake me!... To have consecrated my whole life to honour, never to have been guilty of anything, and to see myself where I am, after having borne the bloodiest insult that can be put upon a soldier!... I shall tell you one day later, when we shall be happy again, what I have suffered to-day... I asked myself what I had to do there, why I was there. It seemed to me that I was the plaything of an hallucination; but alas, my torn and befouled garments recalled the truth to me in brutal fashion, the looks of contempt that were cast upon me told me all too plainly why I was there...

Ach, ich habe wohl die muthige Seele eines Soldaten. Ich frage mich, ob ich auch die heroische Seele des Märtyrers habe!...

Ah, I have indeed the courageous soul of a soldier. I ask myself whether I have also the heroic soul of the martyr!...

Ich habe soeben einen Augenblick schrecklicher Abspannung gehabt, Thränen und Schluchzen, den Körper fieberhaft geschüttelt. Es ist die Reaction der schrecklichen Qualen dieses Tages, sie musste unvermeidlich kommen. Aber wehe! Statt in Deinen Armen schluchzen, statt mich auf Dich stützen zu können, tönte mein Schluchzen in der Oede meines Gefängnisses.

I have just had a moment of terrible prostration, tears and sobbing, the body feverishly shaken. It is the reaction from the frightful torments of this day; it had inevitably to come. But woe! Instead of being able to sob in your arms, instead of being able to lean upon you, my sobbing resounded in the desolation of my prison.

Es ist vorüber. Stark die Herzen! Ich concentriere all meine Energie. Stark in meinem reinen, makellosen Gewissen schulde ich mich meiner Familie, schulde ich mich meinem Namen. Ich habe nicht das Recht, das Leben zu verlassen, so lange mir noch ein Odem bleibt, ich werde kämpfen, hoffend, bald das Licht kommen zu sehen...

It is over. Be strong of heart! I concentrate all my energy. Strong in my pure and spotless conscience, I owe myself to my family, I owe myself to my name. I have no right to quit life; so long as a breath remains to me I shall fight, hoping soon to see the light come...

O mein Gott! Wie ist meine Seele traurig! Was habe ich in meinem Leben gethan, um so bestraft zu werden. Der Elende, der das Verbrechen begangen hat, den Verrath zu verüben und mich ins Verderben zu stürzen, er verdient, wenn es einen Gott gibt, eine entsetzliche Strafe. Er verdient in all den Seinigen gestraft zu werden. Im Namen meiner armen Kinder verfluche ich ihn...

O my God! How sad is my soul! What have I done in my life to be so punished. The wretch who has committed the crime of perpetrating the treason and hurling me into ruin — he deserves, if there is a God, a frightful punishment. He deserves to be punished in all his own. In the name of my poor children I curse him...

Ich hoffe, dass an dem Tag, an dem man ihn endlich entdecken wird, die öffentliche Meinung seinen Namen an den Pranger der Geschichte nageln wird, dass die Strafe, die man ihm auferlegen wird, über alles Erdenkliche hinausgehen werde...

I hope that on the day when he is at last discovered, public opinion will nail his name to the pillory of history, that the punishment which will be laid upon him will go beyond all that is conceivable...

Was ist es denn, was ich Tag und Nacht verlange? Gerechtigkeit, Gerechtigkeit! Sind wir im XIX. Jahrhundert, oder muss man um mehrere Jahrhunderte zurückgehen? Ist es denn möglich, dass die Unschuld in einem Jahrhundert der Erleuchtung und der Wahrheit verkannt sei? Man möge doch suchen! Ich verlange keine Gnade, aber ich verlange die Gerechtigkeit, die man einem jeden menschlichen Wesen schuldig ist. Man möge die Nachforschungen fortsetzen: diejenigen, welche die mächtigen Mittel der Erforschung besitzen, mögen sie zu diesem Zwecke benützen. Es ist für sie eine heilige Pflicht der Menschlichkeit und Gerechtigkeit. Dann ist es unmöglich, dass sich nicht das Licht um meine geheimnisvolle und tragische Sache verbreite... Verlange die Wahrheit, die Gerechtigkeit! Man kann in unserem Jahrhundert nicht zwei Familien in solchem Todeskampfe verkommen lassen, ohne in eine so geheimnisvolle Angelegenheit Licht zu bringen. Man kann Licht hineinbringen, wenn man es thun will. Deshalb, meine theure Lucie, bewahre Deine Würde, die Dich niemals verlassen soll, sei stark, sei muthig und energisch. Hoch oder niedrig, vor der Gerechtigkeit sind wir alle gleich, und diese Ehre, gegen die ich mich nie vergangen habe, die das Erbtheil unserer Kinder ist, sie muss uns zurückgegeben werden. Dann werde ich mit Dir und mit unseren Kindern beisammen sein... Siehst Du, meine liebe Lucie, das war meine Meinung vom ersten Tage an. Ich hätte ohne jeden Lärm, ohne jemandes Intervention, an jede Hand eines meiner Kinder genommen und hätte überall Gerechtigkeit verlangt, ohne Unterlass, bis die Schuldigen entlarvt worden wären. Das Mittel ist heroisch, aber es ist das beste, denn es entspringt dem Herzen und wendet sich an das Herz, an das Gefühl der Gerechtigkeit, das jedem von uns angeboren ist, wenn er nicht durch seine Leidenschaften fortgerissen wird. Es entspringt aus der Stärke, welche die Unschuld gibt, aus der Pflichterfüllung, es kennt keine Hindernisse, es ist auch eines Weibes würdig, das nichts verlangt als Gerechtigkeit für ihren Mann, für ihre Kinder. Es darf nicht gesagt werden, dass in unserem Jahrhunderte ein Elender ungestraft das Leben zweier Familien zerstört hat... Wirf, wenn es nöthig ist, unsere theueren Kinder dem Präsidenten zu Füßen und verlange Gerechtigkeit für sie, für ihren Vater...

What is it, then, that I demand day and night? Justice, justice! Are we in the XIXth century, or must one go back several centuries? Is it then possible that innocence should go unrecognised in a century of enlightenment and of truth? Let them but search! I ask no mercy, but I demand the justice that is owed to every human being. Let the investigations be continued: let those who possess the powerful means of inquiry employ them to this end. It is for them a sacred duty of humanity and justice. Then it is impossible that light should not be shed upon my mysterious and tragic case... Demand the truth, demand justice! In our century two families cannot be allowed to perish in such a death-agony without light being brought into so mysterious an affair. Light can be brought into it if only it be willed. Therefore, my dear Lucie, preserve your dignity, which shall never forsake you; be strong, be courageous and energetic. High or low, before justice we are all equal, and this honour, against which I have never offended, which is the inheritance of our children, it must be given back to us. Then shall I be together with you and with our children... You see, my dear Lucie, that was my opinion from the first day. Without any noise, without anyone's intervention, I would have taken one of my children by each hand and would everywhere have demanded justice, without ceasing, until the guilty had been unmasked. The means is a heroic one, but it is the best, for it springs from the heart and addresses itself to the heart, to that feeling of justice which is inborn in every one of us, if he be not carried away by his passions. It springs from the strength that innocence gives, from the fulfilment of duty; it knows no obstacles; it is worthy, too, of a woman who demands nothing but justice for her husband, for her children. It must not be said that in our century a wretch has destroyed the life of two families unpunished... Cast our dear children, if it be necessary, at the President's feet and demand justice for them, for their father...

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede.

Die Goldschilds.

A Novel from the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede.

(15. Fortsetzung.)

(15th instalment.)

Erst als Isak gesättigt Messer und Gabel auf den Tisch legte, konnte er sich diesem Banne entziehen.

Only when Isak, having eaten his fill, laid knife and fork upon the table was he able to withdraw himself from this spell.

Da die Aermel des Rockes für die langen dünnen Glieder des kleinen Burschen viel zu kurz waren, sah man jedesmal, wenn er einen Bissen zum Munde führte, ein Stück des weißen, nackten Armes, an den die langfingrige schmale Hand nur durch die schwarzen, gestrickten Pulswärmer künstlich befestigt schien.

Since the sleeves of the coat were far too short for the long thin limbs of the little fellow, one saw, every time he carried a morsel to his mouth, a piece of the white naked arm, to which the long-fingered narrow hand seemed to be but artificially fastened by the black knitted wristlets.

Wie dies bei nervösen Menschen häufig der Fall ist, konnte Dr. Davids Aufmerksamkeit oft durch ein körperliches Gebrechen in krankhafter Weise erregt werden.

As is frequently the case with nervous persons, Dr. David's attention could often be excited in a morbid manner by a bodily infirmity.

Eine ähnliche Zwangsvorstellung erfasste ihn jetzt.

A similar obsession seized him now.

Er vermochte nicht mehr die Augen von den langen, mit schwarzen Pulswärmern versehenen Händen des Vetters abzuwenden, wie sie in rastloser, geschäftiger Bewegung unermüdlich alle Speisen in ihrem Bereiche dem breiten, kauenden Munde zuführten.

He was no longer able to turn his eyes away from his cousin's long hands, furnished with their black wristlets, as in restless, busy movement they untiringly conveyed every dish within their reach to the broad, chewing mouth.