Nr. 33 | Die Welt | Seite 11
No. 33 — "Die Welt" — Page 11
jüdischen Unterthanen lag. War jedoch der an der Spitze der Gemeinde stehende Judenrichter ein Christ, so herrschte über alle Juden Ungarns, daher auch über jene Preßburgs, im Namen des Königs, der Judenpräfect, der stets mosaischen Glaubens sein mußte und seinen ständigen Sitz in Ofen hatte. Diese Einrichtung stammt aus der Zeit des Königs Mathias und wurde wahrscheinlich auf Bitten der Juden selbst begründet. Die Uebernahme der von den Juden an die Kammer zu entrichtenden Steuern gehörte zu den vornehmsten Agenden des Judenpräfecten. Er bestimmte die Höhe derselben und ließ sie dann durch seine bevollmächtigten Commissäre eintreiben. Er hatte Zutritt bei Hof, verkehrte unmittelbar mit dem König, nahm Theil an den Krönungen und sein Auftreten bei Hoffestlichkeiten war glänzend und imponierend. Seine Macht ward noch dadurch erhöht, daß ihm eine fast unbeschränkte Gewalt über die Juden zustand. („U. W.“).
(continued from page 10)
…Jewish subjects lay. If, however, the Jews' judge standing at the head of the community was a Christian, over all the Jews of Hungary, and therefore over those of Pressburg also, there ruled in the name of the King the Jews' Prefect, who had always to be of the Mosaic faith and who had his permanent seat at Ofen. This institution dates from the time of King Mathias and was probably established at the request of the Jews themselves. The taking over of the taxes to be paid by the Jews to the Chamber belonged to the foremost functions of the Jews' Prefect. He determined the amount thereof and then had it collected by his authorized commissaries. He had access at Court, dealt immediately with the King, took part in the coronations, and his appearance at Court festivities was brilliant and imposing. His power was still further heightened by the fact that an almost unlimited authority over the Jews was vested in him. ("U. W.").
Hausierverbot in Curorten. Zufolge einer Kundmachung des Handelsministeriums vom 28. Juli wird der Hausierhandel im kärntnerischen Curorte Pörtschach am See während der Dauer der alljährlichen Cursaison, das ist vom 15. Juni bis einschließlich 15. September jeden Jahres, desgleichen der Hausierhandel in den galizischen Curorten Krynica, Szczawnica, Truskawiec, Zegiestow, Lubien und Zakopane während der Dauer der alljährlichen Cursaison, das ist vom 20. Mai bis Ende September jeden Jahres, untersagt. Diese Verbote finden auf die Angehörigen der bezüglich des Hausierhandels besonders begünstigten Gegenden keine Anwendung.
Prohibition of hawking in watering-places. In pursuance of a proclamation of the Ministry of Commerce of the 28th of July, hawking is forbidden in the Carinthian watering-place of Pörtschach am See during the continuance of the annual season, that is from the 15th of June to the 15th of September inclusive of each year, and likewise hawking in the Galician watering-places of Krynica, Szczawnica, Truskawiec, Zegiestow, Lubien and Zakopane during the continuance of the annual season, that is from the 20th of May to the end of September of each year. These prohibitions find no application to the inhabitants of those districts specially favoured with regard to hawking.
Eine neue Synagoge wird in Straßburg erbaut. Der Schöpfer des Werkes, das eine Zierde der Stadt zu werden verspricht, ist der Carlsruher Architect Prof. Ludw. Levy. Den Bau schmücken auffallend schöne Glasmalereien.
A new synagogue is being erected at Strasburg. The creator of the work, which promises to become an ornament of the city, is the Carlsruhe architect Prof. Ludw. Levy. Strikingly beautiful glass paintings adorn the building.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate, Vienna, I., Singerstrasse 25.
Wien. In der am 12. d. M. stattgehabten Sitzung der Leitung des Verbandes „Zion“ wurde über die Brünner Reise des Verbands-Delegierten Herrn Dr. Kahn berichtet und beschlossen, ein Agitationscomité behufs Gründung von Einzelvereinen in Mähren zu bilden.
Vienna. At the sitting of the direction of the "Zion" Federation held on the 12th inst. a report was made upon the Bruenn journey of the Federation delegate Herr Dr. Kahn, and it was resolved to form an agitation committee for the purpose of founding individual societies in Moravia.
Troppau. Die jüdischen Abiturienten der Städte Bieliz, Brünn, Jägerndorf, Mährisch-Ostrau, Mährisch-Weißkirchen, Olmütz, Teschen und Troppau veranstalteten am 6. August d. J. in Troppau einen rein jüdischen Commers, an welchem sich viele Honoratioren der Stadt Troppau, sowie zahlreiche Vertreter von jüdischen Verbindungen, so der „Ioria“, „Kadimah“, „Libanonia, und „Unitas“ aus Wien, der „Veritas“ aus Brünn, der „Emunah“ und „Chewrussa“ aus Bieliz, „Massada“ aus M.-Weißkirchen und Offid, der „Geula“ und des Vereines „Zion“ aus Olmütz, der „Hasmonea“ aus Teschen, der „Hessiana“ und der „Matathia“ aus M.-Ostrau betheiligten. Anwesend waren über 400 Personen. Nach der Begrüßungsrede des Präses Friz Gstein ergriff Abiturient Salomon Haas das Wort zur Festrede, in welcher er den Commers als ein Verbrüderungsfest der jüdischen Abiturienten Mährens und Schlesiens feierte und mit markigen Worten für die Einigung der Juden unter nationalem Banner eintrat. Namens der Troppauer Cultusgemeinde sprach Vorstandstellvertreter S. Spitzer. Weiters sprachen im Auftrage der „Ioria“ Herr A. Lanzer, der „Libanonia“ Herr Fischer, ferner die Herren Goldfinger, Werner und Rauchberger. Dem Commerse folgte ein äußerst animiertes Tanzkränzchen.
Troppau. The Jewish graduates of the towns of Bieliz, Bruenn, Jägerndorf, Mährisch-Ostrau, Mährisch-Weißkirchen, Olmütz, Teschen and Troppau held on the 6th of August of this year at Troppau a purely Jewish commers, in which many notabilities of the town of Troppau took part, as well as numerous representatives of Jewish fraternities, thus of the "Ioria," "Kadimah," "Libanonia," and "Unitas" of Vienna, of the "Veritas" of Bruenn, of the "Emunah" and "Chewrussa" of Bieliz, "Massada" of M.-Weißkirchen and Offid, of the "Geula" and of the society "Zion" of Olmütz, of the "Hasmonea" of Teschen, of the "Hessiana" and of the "Matathia" of M.-Ostrau. More than 400 persons were present. After the address of welcome by the president Friz Gstein, the graduate Salomon Haas took the word for the festal oration, in which he celebrated the commers as a festival of fraternization of the Jewish graduates of Moravia and Silesia and pleaded in pithy words for the union of the Jews under the national banner. In the name of the Troppau congregation the deputy chairman S. Spitzer spoke. Further there spoke, on behalf of the "Ioria," Herr A. Lanzer, on behalf of the "Libanonia" Herr Fischer, and moreover the gentlemen Goldfinger, Werner and Rauchberger. The commers was followed by an exceedingly animated dance.
Craiova. Unsere Organisation hat einen schweren Verlust erlitten. Dr. Jacobsohn, Präsident des Zionsvereines, ist verschieden. Er starb als Opfer seines Berufes. Eine Blutvergiftung raffte ihn in 4 Tagen dahin. Er hinterläßt eine junge Witwe und zwei Kinder im zartesten Alter. In ihm verliert die Partei einen opferwilligen und energischen Mitarbeiter.
Craiova. Our organization has suffered a heavy loss. Dr. Jacobsohn, president of the Zion Society, has passed away. He died a victim of his calling. Blood-poisoning carried him off in 4 days. He leaves behind a young widow and two children of the tenderest age. In him the party loses a self-sacrificing and energetic co-worker.
Bialystok. Die Trauer um den großen Gaon Rabbi Samuel dauert ungeschwächt fort. Man muß die Bedeutung des Todten in unserem Gemeindeleben kennen, um den großen Schmerz, um seinen Verlust verstehen zu können. Am 30. Trauertage fand an der Ruhestätte des Dahingeschiedenen eine große Kundgebung statt. Eine ungeheure Volksmenge hatte sich eingefunden, um den Worten des Trauerredners, Herrn J. Nissenbaum, zu lauschen. Nun, nachdem Mohilewer nicht mehr ist, beginnt man erst zu fühlen, welche Lücke er zurückgelassen. — Für den Ethrogimgarten „Gan Schmuel“ wird eifrigst gesammelt.
Bialystok. The mourning for the great Gaon Rabbi Samuel continues undiminished. One must know the significance of the dead man in our communal life in order to be able to understand the great grief at his loss. Upon the 30th day of mourning a great demonstration took place at the resting-place of the departed. An immense multitude had assembled to listen to the words of the funeral orator, Herr J. Nissenbaum. Now, when Mohilewer is no more, one begins only now to feel what a gap he has left behind. — For the Ethrogim garden "Gan Schmuel" collections are being made with the greatest zeal.
Talnoje, Gouv. Kiew. Die zionistische Bewegung hat auch in unserem entlegenen Orte eine begeisterte Anhängerschaft gefunden. Bald werden die hiesigen Zionisten, die allen Schichten der Bevölkerung unseres Städtchens angehören, eine eigene Vereinigung bilden. Es wurde auch die Schekelsammlung eingeleitet. J. S.
Talnoje, Gov. of Kieff. The Zionist movement has found an enthusiastic following even in our remote place. Soon the Zionists here, who belong to all strata of the population of our little town, will form a union of their own. The shekel collection has also been set on foot. J. S.
Odessa. In ganz Südrußland werden noch Trauerkundgebungen für die beiden heimgegangenen unermüdlichen Kämpfer für ihr Volk und seine Rechte, Schapira und Rabbi Mohilewer, veranstaltet. Eine der bedeutendsten fand dieser Tage in unserer Stadt statt. Der große Tempel erwies sich als zu klein, um alle, die gekommen waren, den Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen, aufzunehmen. Unser Gesinnungsgenosse, Rabbiner Temkin aus Elisabethgrad hielt eine ergreifende Rede, die die Bedeutung der Verstorbenen für unser Volk und gerade in dieser Zeit darlegte. Außerdem sprach noch unser allverehrter Herr Slousch. Die Trauerkundgebung hinterließ in allen Anwesenden einen tiefen Eindruck. A. Z—in.
Odessa. Throughout Southern Russia mourning demonstrations are still being held for the two departed indefatigable champions of their people and its rights, Schapira and Rabbi Mohilewer. One of the most notable took place these days in our city. The great temple proved too small to receive all who had come to pay the last honours to the deceased. Our fellow-thinker, Rabbi Temkin of Elisabethgrad, delivered a moving address, which set forth the significance of the departed for our people and precisely at this time. Besides him our universally revered Herr Slousch also spoke. The mourning demonstration left a deep impression upon all present. A. Z—in.
Leeds. Sonntag den 24. Juli fand hier eine Versammlung von Zionisten und Schekelzahlern statt. Zu Delegierten für den Baseler Congress wurden gewählt: die Herren Dr. M. Umanski und Raskin aus Leeds, ferner der aus der Frage des rituellen Schächtens bekannte Dr. Dembo, der im Vorjahre hier als Gast weilte, und Frau Dr. Umanski als Vertreterin des Frauenvereines „Bnoth Zion“. J. Exp.
Leeds. On Sunday the 24th of July a meeting of Zionists and shekel-payers took place here. As delegates to the Basle Congress there were elected: the gentlemen Dr. M. Umanski and Raskin of Leeds, further Dr. Dembo, known from the question of ritual slaughtering, who last year stayed here as a guest, and Mrs. Dr. Umanski as representative of the women's society "Bnoth Zion." J. Exp.
Sofia. Die zionistischen Vereinigungen in Bulgarien, die miteinander nur in loser Verbindung standen, haben sich nun nach fast einjähriger Arbeit, die hauptsächlich auf die Propagierung der Idee verwendet werden mußte, zu einer kräftigen Organisation zusammengefunden. Der Sitz des Hauptcomités ist Sofia mit Localcomités in allen größeren Städten. Der Repräsentanz gehören nach der nun vorliegenden Wahl folgende Herren an: Herr Jos. Tagger, S. M. Levy, C. Kohen, N. David, M. Chaimoff, E. Confino, M. Samouiloff, Ch. Gueron, M. Avdala. Präsidium: Herr Carl Herbst, M. Feinberg, L. Nadbil.
Sofia. The Zionist associations in Bulgaria, which stood in but loose connection with one another, have now, after nearly a year's work which had to be expended chiefly upon the propagation of the idea, come together into a vigorous organization. The seat of the Central Committee is Sofia, with local committees in all the larger towns. According to the election now before us, the representative body consists of the following gentlemen: Herr Jos. Tagger, S. M. Levy, C. Kohen, N. David, M. Chaimoff, E. Confino, M. Samouiloff, Ch. Gueron, M. Avdala. Presidency: Herr Carl Herbst, M. Feinberg, L. Nadbil.
Mihaileni. Die Zionisten unserer Stadt haben sich organisiert. Es wurde ein Verein „Zwire Chowewe Zion“ gegründet. Dem Ausschusse gehören die Herren J. Jankl, Dr. Argentar, I. Dreilinger, I. Marcowicz, M. Kapelowicz, I. Messinger, M. Russer, A. Wagner, J. Kapelowitz, M. Zellniger an. Der neue Verein entfaltet eine energische Thätigkeit.
Mihaileni. The Zionists of our town have organized themselves. A society "Zwire Chowewe Zion" has been founded. To the committee belong the gentlemen J. Jankl, Dr. Argentar, I. Dreilinger, I. Marcowicz, M. Kapelowicz, I. Messinger, M. Russer, A. Wagner, J. Kapelowitz, M. Zellniger. The new society is unfolding an energetic activity.
Galiz. Ich habe das Vergnügen, Ihnen mitzutheilen, daß hier am 24. d. M. ein zionistischer Verein unter dem Namen „Scharei-Zion“ gegründet wurde. Die Herren R. Jahn, M. Achselrad, J. Singer und B. Liebmann erörterten das Wesen und die Bedeutung des Zionismus in längeren Reden. Von den beigetretenen 64 Mitgliedern wurden 12 ins Gründungscomité gewählt. A.
Galiz. I have the pleasure of informing you that here on the 24th inst. a Zionist society was founded under the name "Scharei-Zion." The gentlemen R. Jahn, M. Achselrad, J. Singer and B. Liebmann expounded the nature and the significance of Zionism in lengthy speeches. Of the 64 members who joined, 12 were elected to the founding committee. A.
New-York. In Ausführung der Beschlüsse einer Vorconferenz, die im Monat Mai zwischen der (aus 36 Einzelvereinen bestehenden) „Föderation der Zionisten von New-York und Umgebung“ und Vertrauensmännern der Zionisten aus Baltimore, Boston, Philadelphia, Syracuse, Rochester 2c. stattfand, versammelten sich die Zionisten Amerikas am 4. Juli, dem Tage der Unabhängigkeitserklärung in New-York zu einem, von vielen Staaten und Städten Amerikas beschickten Congreß. Das Hauptresultat des Congresses besteht in der Gründung einer National-Föderation der amerikanischen Zionisten, zu deren Präsidenten Dr. Richard Gottheil, Professor der rabbinischen Literatur an der Columbiauniversität gewählt wurde. Die Föderation wird von einem New-Yorker Centralbureau geleitet, das sich in der Weise zusammensetzt, daß jeder Staat für je 1000 Schekelzahler einen Repräsentanten ins Bureau entsendet. Hierauf wurden zu Delegierten des zweiten Baseler Congresses gewählt die Herren: Dr. Rich. Gottheil, Dr. William Cowen, Rev. Stephen Wise, K. Sarasohn (von der „Jewish Daily Press“, Mr. Zolotkoff aus Chicago und Dr. Bluestone aus New-York. Die Delegierten erhielten den Auftrag, für den politischen Zionismus und für eine möglichst weitgehende Unterstützung der Colonisation zu stimmen. Nach einer Discussion über die Actionen des Wiener Comités legte Herr Adam Rosenberg (Delegierter des ersten Congresses) den Plan einer zionistischen Organisation vor, dessen Hauptpunkte lauten: a) Einsetzung eines Centralcomités, mit Filialen in den einzelnen ... Haupt-
New-York. In execution of the resolutions of a preliminary conference which took place in the month of May between the "Federation of the Zionists of New-York and Vicinity" (consisting of 36 individual societies) and confidential agents of the Zionists of Baltimore, Boston, Philadelphia, Syracuse, Rochester, etc., the Zionists of America assembled on the 4th of July, the day of the Declaration of Independence, at New-York for a congress to which many States and cities of America had sent representatives. The chief result of the congress consists in the founding of a National Federation of the American Zionists, as whose president Dr. Richard Gottheil, professor of rabbinical literature at Columbia University, was elected. The federation is directed by a New-York central bureau, which is composed in such wise that each State sends one representative to the bureau for every 1000 shekel-payers. Thereupon there were elected as delegates to the second Basle Congress the gentlemen: Dr. Rich. Gottheil, Dr. William Cowen, Rev. Stephen Wise, K. Sarasohn (of the "Jewish Daily Press", Mr. Zolotkoff of Chicago and Dr. Bluestone of New-York. The delegates received the instruction to vote for political Zionism and for the most far-reaching support possible of the colonization. After a discussion upon the actions of the Vienna Committee, Herr Adam Rosenberg (delegate of the first Congress) laid before them the plan of a Zionist organization, the chief points of which run: a) the institution of a Central Committee, with branches in the individual ... Haupt-