Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 33

Page 10 — "Die Welt" — No. 33

Er trägt dabei die Reverenda, in der er in der Kirche das Wort Gottes verkündet. Sehr häufig ist der Hof der Kirche der Schauplatz wilder Lärmscenen. Ungar. Wochenschr.

In doing so he wears the reverenda in which he proclaims the word of God in the church. Very often the courtyard of the church is the scene of wild and riotous scenes. Ungar. Wochenschr.

Taubstumme unter den Juden. In der „Deutsch. med. Wochenschrift“ bemerkt Dr. Enzmann: Auffallend hoch ist die Zahl der Taubstummen bei den Juden. Bei einer in Berlin angestellten Zählung fanden sich unter 1000 Christen 4—5, unter ebensoviel Juden aber 17 Taubstumme. Bei diesem häufigen Vorkommen des Leidens unter der jüdischen Be- völkerung dürfen wir uns nicht wundern über die große Zahl der jüdischen Taubstummenanstalten.

Deaf-mutes among the Jews. In the "Deutsch. med. Wochenschrift" Dr. Enzmann remarks: The number of deaf-mutes among the Jews is strikingly high. In a census taken in Berlin there were found among 1000 Christians 4—5, but among as many Jews 17 deaf-mutes. With this frequent occurrence of the affliction among the Jewish population we need not wonder at the great number of Jewish deaf-mute institutions.

Die Juden in Oran. Die Situation in Algerien ist unverändert. Die Hoffnung, es werde nach Drumonts Wahl besser werden, hat sich nicht erfüllt. Der gesellschaftliche Boycott geht so weit, dass den Juden die besseren Kaffeehäuser ver- schlossen sind. Tag für Tag durchziehen Pöbelhaufen die Straßen mit dem Rufe: „Nieder mit den Juden!“ Bei den öffentlichen Concerten der städtischen Musikbande duldet man ebenfalls keine Juden. Ein Beamter der „Alliance Israélite“, der die Schulen der Gesellschaft in Algier inspiciert, wurde, als er mit einem Bekannten, Herrn Carus, der einer angesehenen jüdischen Fa- milie Algiers angehört, dem Concerte beiwohnen wollte, von einer Bande angegriffen. Herr Carus verteidigte sich, so gut es gieng, mit dem Stocke. Carus sandte einen Bericht über sein Erlebnis nach Paris an die Regierung. Er erklärte, er werde mit seinem Freunde auch weiterhin die öffentlichen Con- certe besuchen und sich, wenn ihm, dem Steuerzahler, von der Regierung kein Schutz zutheil werde, selber zu vertheidigen wissen. Daraufhin kam ein Erlaß, die Concerte einzustellen. Das rief wieder Excesse hervor. Und das Ende vom Liede: Die Cavallerie zum Schutze unserer ärmsten Brüder. „J. Chr.“

The Jews in Oran. The situation in Algeria is unchanged. The hope that matters would grow better after Drumont's election has not been fulfilled. The social boycott goes so far that the better coffee-houses are closed to the Jews. Day after day mobs traverse the streets with the cry: "Down with the Jews!" At the public concerts of the municipal band no Jews are tolerated either. An official of the "Alliance Israélite," who inspects the society's schools in Algiers, was attacked by a gang when he wished to attend the concert with an acquaintance, Mr. Carus, who belongs to a respected Jewish family of Algiers. Mr. Carus defended himself with his stick as well as he could. Carus sent a report of his experience to Paris, to the Government. He declared that he and his friend would continue in future to attend the public concerts, and that, if he, the taxpayer, were granted no protection by the Government, he would know how to defend himself. Thereupon came an order to discontinue the concerts. This again called forth excesses. And the end of the song: the cavalry for the protection of our poorest brethren. "J. Chr."

Enttäuschte Tempeldiebe. Aus Balassa-Gyarmath wird dem „Pester Lloyd“ unter dem 3. d. berichtet: Heute nachts wurden im hiesigen israelitischen Tempel die Opferbüchsen erbrochen. Die Diebe sahen sich aber in ihren Erwartungen arg getäuscht, denn die Tempelverwaltung hat, da ähnliche Einbrüche in der jüngsten Zeit sich wiederholten, vorsichtiger- weise die Geldgaben in kurzen Zeiträumen herausgenommen, so dass den Dieben nun das leere Nachsehen blieb.

Disappointed temple thieves. From Balassa-Gyarmath the "Pester Lloyd" is informed under date of the 3rd inst.: Last night the alms-boxes in the Israelitish temple here were broken open. The thieves, however, found themselves sorely deceived in their expectations, for the temple administration, since similar burglaries had of late been repeated, had prudently taken out the money offerings at short intervals, so that the thieves were left empty-handed.

Jüdische Studentinnen in Russland. Der Minister für öffentliche Erziehung hat angeordnet, dass die Jüdinnen in die Mädchengymnasien nur in einer beschränkten Proportion zu der Gesammtzahl der Studentinnen erfolgen dürfe. Diese Maß- regel, welche eine Ergänzung der bereits seit 1887 für Knaben- Gymnasien bestehenden Maßregeln bildet, wird bei dem bekannten Bildungsdrange der russischen Jüdinnen besonders schwer empfunden. „J. Chr.“

Jewish women students in Russia. The Minister of Public Instruction has ordered that the admission of Jewesses to the girls' gymnasia may take place only in a limited proportion to the total number of the women students. This measure, which forms a supplement to the measures existing since 1887 for the boys' gymnasia, is felt especially heavily in view of the well-known thirst for education of the Russian Jewesses. "J. Chr."

Eine interessante Entscheidung in Sachen des jüdischen Eides ist dieser Tage von einem preußischen Ge- richtshofe gefällt worden. Es stand die Klage eines jüdischen Kaufmannes gegen einen Bettler zur Verhandlung, der jenen angeblich auf offener Straße thätlich angegriffen haben sollte. Der Kläger, aufgefordert, den vorgeschriebenen Eid zu leisten, verweigerte dies, — da die Verhandlung an einem Sonnabend stattfand, mit Berufung auf das jüdische Religionsgesetz, das einen Schwur am Sabbath untersagt. Da demgegenüber der Staatsanwalt auf seinem Verlangen, dass der Eid geleistet werden solle, beharrte, zog sich der Gerichtshof zu kurzer Be- rathung zurück und entschied folgendermaßen: „Religiöse Be- denken sind allerdings generell nicht als ausreichendes Motiv für das Gesuch der Dispensierung vom Eide anzuerkennen; trotzdem beschließt das Gericht in Berücksichtigung der ganzen Sachlage, um den Kläger nicht mit den Vorschriften seiner Religion in Conflict zu bringen, da sonst nichts im Wege steht, den Termin zu verlängern.

An interesting decision in the matter of the Jewish oath has these days been delivered by a Prussian court of justice. There came on for hearing the suit of a Jewish merchant against a beggar, who was alleged to have assaulted him in the open street. The plaintiff, being called upon to take the prescribed oath, refused to do so — since the hearing took place upon a Saturday — appealing to the Jewish religious law, which forbids an oath upon the Sabbath. As, in the face of this, the public prosecutor persisted in his demand that the oath should be taken, the court withdrew for a short consultation and decided as follows: "Religious scruples are indeed not to be recognized generally as a sufficient motive for a petition for dispensation from the oath; nevertheless the court resolves, in consideration of the whole state of the case, in order not to bring the plaintiff into conflict with the precepts of his religion, since nothing else stands in the way, to extend the term.

Nordafrikanisches, die „Agence Havas“ meldet aus Algier vom 9. August: Heute Nachmittag kam es infolge eines Wortwechsels zu einer Schlägerei zwischen Juden und Antisemiten, wobei einige Revolverschüsse gewechselt wurden. Es wurden einige Verhaftungen vorgenommen.

North African matters, the "Agence Havas" reports from Algiers on the 9th of August: This afternoon, in consequence of an altercation, a brawl occurred between Jews and anti-Semites, in the course of which several revolver shots were exchanged. Some arrests were made.

Zum Empfang des deutschen Kaisers in Jaffa auf seiner Palästinafahrt wird auch auf Befehl des Sultans eine besondere Landungsbrücke gebaut, zu der in Gegenwart der zwei Abgesandten des Sultans, des Professors Land und des Obersten Abdurrahman Bey, sowie der consularischen Ver- treter, der Militär- und Civilbehörden von Acco und Haifa der erste Stein gelegt wurde. Der Mutessarif von Acco brachte ein Hoch auf den Sultan aus, in das die anwesenden Ein- heimischen und Deutschen begeistert einstimmten, das Militär präsentierte, das Opferschaf wurde über dem Rande des Grund- steines geschlachtet, und das Opfersleisch unter die Arbeiter und Armen vertheilt. Die Landungsbrücke wird aus Stein erbaut und erhält eine Gesammtlänge von 75 Meter bei einer Breite von 6 Metern. An der 10 Meter breiten Landungstreppe be- trägt die Meerestiefe 2.5 Meter. Sämmtliche zur Reise des deutschen Kaisers nothwendigen Straßen- und Brückenbauten unterstehen der Oberleitung des Herrn Regierungsbaumeisters Professor Land aus Constantinopel; mit der Ausführung der Landungsbrücke in Haifa wurde durch Irade des Sultans der durch seine geographischen Arbeiten im Ostjordanthale bekannte dortige deutsche Ingenieur Dr. G. Schumacher betraut. Pro- fessor Land wird nunmehr ohne Verzug die Ausbesserung der Straßen, auf denen der Kaiser zu reisen beabsichtigt, in An- griff nehmen lassen.

For the reception of the German Emperor at Jaffa upon his journey to Palestine a special landing-pier is likewise being built by command of the Sultan, the first stone of which was laid in the presence of the Sultan's two envoys, Professor Land and Colonel Abdurrahman Bey, as well as of the consular representatives and of the military and civil authorities of Acco and Haifa. The Mutessarif of Acco gave a cheer for the Sultan, in which the natives and Germans present joined enthusiastically; the troops presented arms, the sacrificial sheep was slaughtered over the edge of the foundation stone, and the sacrificial flesh distributed among the workmen and the poor. The landing-pier is being built of stone and will receive a total length of 75 metres with a breadth of 6 metres. At the landing stairway, 10 metres wide, the depth of the sea amounts to 2.5 metres. All the road and bridge works necessary for the journey of the German Emperor are under the superintendence of Herr Government Master-Builder Professor Land of Constantinople; with the execution of the landing-pier at Haifa the German engineer there, Dr. G. Schumacher, known through his geographical labours in the Eastern Jordan valley, has been charged by Irade of the Sultan. Professor Land will now without delay set about the repair of the roads upon which the Emperor intends to travel.

Die Juden in Ungarn. In der Geschichte der Stadt Pressburg, deren zweiten Theil Ortvay demnächst der Oeffentlichkeit übergibt, widmet er auch den Juden einen be- deutsamen Abschnitt. Die Preßburger Juden sind durch Andreas III. hinsichtlich ihrer bürgerlichen Rechte den christ- lichen Bürgern der Stadt gleichgestellt worden. Dies ist umso merkwürdiger, als die Juden gerade in jener Zeit in den Besitz eines sie so auszeichnenden Privilegiums gelangten, wo infolge der Kreuzzüge ganz Europa von glühendem Hasse gegen sie erfüllt war. Doch nicht aus purer Begeisterung oder Liebe ward dieser Schutz im Privilegium von 1291 ertheilt; viel- mehr ward er in der Ueberzeugung zugesichert, dass die Schonung des jüdischen Elements sowohl für die Gemeinden, als für die Fürsten einen der Cardinalpunkte ihrer Finanz- politik bilde. Denn die Juden waren die besten und ergiebig- sten Steuerträger. Von solchen fiscalischen Motiven geleitet, erwirkten die Preßburger Bürger von Andreas III. die Sanctionierung der bürgerlichen Rechte, welche die Ju- den eigentlich schon vor 1291 besaßen. Alle Umstände be- kräftigen es, dass nur materielle Interessen hiebei den Aus- schlag geben. Am lautesten verkündete dies der Hass und die Verachtung, mit denen die Juden, trotz des ertheilten Genusses der bürgerlichen Rechte, in Preßburg gerade so gut, wie sonst überall, verfolgt wurden. An dem nur kurz nach der Ver- leihung des Freiheitsbriefes von 1291 erbauten Thurm der Franciscanerkirche erblickt man auf einem Wasserspeier einen mit Gürtel und Kastan bekleideten Juden, der auf einem Schweine reitet — ein symbolischer Ausdruck der allgemein herrschenden Abneigung der Masse des Volkes. Diese feind- liche Gesinnung offenbart sich auch in der räumlichen Abson- derung der Juden von den Christen. Als Ort zur Nieder- lassung war ihnen die Judengasse, die heutige Hummelgasse, angewiesen. Nur ausnahmsweise wohnten einzelne Judenfamilien außerhalb dieses Ortes. Die so abgesondert wohnenden Juden bildeten eine eigene geschlossene politische Gemeinde, sie unter- standen in keiner Weise der Jurisdiction des städtischen Richters, sondern hatten ihren eigenen Judenrichter, der aber stets christ- licher Confession war. Er fällte seine Urtheile auf Grundlage des jüdischen Rechtsbuches, von dem nur einzelne Bruchstücke erhalten sind, die Einblicke in die Rechtsverhältnisse der früheren Zeit gewähren. Ernannt wurde dieser Judenrichter vom König, in dessen Händen die Gerichtsbarkeit über seine

The Jews in Hungary. In the history of the city of Pressburg, the second part of which Ortvay will shortly give to the public, he devotes a significant section to the Jews also. The Pressburg Jews were placed by Andreas III. upon an equal footing with the Christian burgesses of the city with regard to their civic rights. This is the more remarkable inasmuch as the Jews came into the possession of a privilege so distinguishing them precisely at that time when, in consequence of the Crusades, all Europe was filled with burning hatred against them. Yet it was not out of pure enthusiasm or love that this protection was granted in the privilege of 1291; rather was it assured in the conviction that the sparing of the Jewish element formed one of the cardinal points of the financial policy both of the communities and of the princes. For the Jews were the best and most productive bearers of taxation. Guided by such fiscal motives, the burgesses of Pressburg obtained from Andreas III. the sanctioning of the civic rights which the Jews in fact already possessed before 1291. All the circumstances confirm that only material interests were decisive herein. This was proclaimed most loudly by the hatred and the contempt with which the Jews, notwithstanding the granted enjoyment of civic rights, were persecuted in Pressburg just as much as everywhere else. Upon the tower of the Franciscan church, built only a short time after the conferring of the charter of liberties of 1291, one beholds upon a gargoyle a Jew clad in girdle and kaftan riding upon a swine — a symbolic expression of the generally prevailing aversion of the mass of the people. This hostile disposition reveals itself also in the spatial separation of the Jews from the Christians. As the place for settlement the Judengasse, the present Hummelgasse, was assigned to them. Only by way of exception did single Jewish families dwell outside this place. The Jews thus dwelling apart formed a separate closed political community; they were in no way subject to the jurisdiction of the municipal judge, but had their own Jews' judge, who, however, was always of the Christian confession. He pronounced his judgments upon the basis of the Jewish law-book, of which only single fragments are preserved, which afford glimpses into the legal conditions of the earlier time. This Jews' judge was appointed by the King, in whose hands the jurisdiction over his