Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 Der Israelit Seite 9

No. 32. — "Der Israelit" — Page 9.

Schamröthe steigt mir in's Gesicht: die Hauptveranlasser waren Juden, hiesige Juden, Frankfurter Juden, soweit sie noch den Namen Juden, ja den Namen Mensch verdienen.

(continued from page 8)

…the blush of shame rises to my face: the chief instigators were Jews, local Jews, Frankfort Jews, in so far as they still deserve the name of Jews, nay, the name of men.

Man muß sich aber auch fragen, was haben unsere un- glücklichen Brüder denn eigentlich verbrochen, daß sie den kaum weggelegten Wanderstab wieder ergreifen müssen, um eine, wenn auch kümmerliche Existenz mit einer ungewissen Zukunft zu ver- tauschen.

But one must also ask what our unhappy brethren have actually done amiss, that they must take up again the wanderer's staff they had scarcely laid aside, in order to exchange an existence, meagre though it be, for an uncertain future.

Es sind wahrlich nicht die paar armen Schnorrer, die schon durch das obligate Schildchen, „Mitglied des Armenvereins“ an den Thüren unserer hiesigen reichen Glaubensgenossen verscheucht werden und noch viel weniger ist es der Concurrenzkampf des Erwerbes, denn die Ausgewiesenen, soweit sie nicht dem Gelehrten- oder Handwerkerstand angehören, sind zum überwiegend größten Theil Hausierer.

It is truly not the few poor schnorrer, who are scared away from the doors of our rich local co-religionists by the obligatory little plate, "Member of the Poor-Relief Society"; and still less is it the competitive struggle for a livelihood, for the expelled, in so far as they do not belong to the learned or the artisan class, are for the overwhelmingly greatest part pedlars.

In Preußen erhalten sie nicht einmal einen Wandergewerbe- schein, sie gehen daher die Woche über nach den süddeutschen Staaten und sie bringen factisch Millionen nach Frankfurt und dieses Geld geben sie einzig und allein hier aus.

In Prussia they do not even obtain a hawker's licence; they therefore go during the week into the South German States, and they in fact bring millions to Frankfort, and this money they spend here and here alone.

Durch die Ausweisungen sind unsere jüdischen Bäcker, Metzger und Handwerker in erster Linie geschädigt, und in diesen Kreisen macht sich gegen die Ausweisung eine tiefe Er- bitterung geltend, denn dort befürchtet man den empfindlichen Verlust einer guten, kaufkräftigen Kundschaft. In Wirklichkeit be- mühen sich diese Geschäftsleute auch um Zurücknahme der ge- troffenen Maßregeln. Diese beiden Gründe müssen also weg- fallen, es bleibt mithin nur eine Annahme übrig, unsere Denun- cianten können den Anblick von Menschen nicht ertragen, denen man schon an der Kleidung den Juden ansieht, sie schämen sich ihrer, hier liegt der Kernpunkt!

By the expulsions our Jewish bakers, butchers, and artisans are injured in the first place, and in these circles a deep bitterness against the expulsion is making itself felt, for there men fear the painful loss of a good custom with money to spend. In point of fact these tradesmen are themselves labouring for the withdrawal of the measures taken. These two grounds must therefore fall away; there remains accordingly but one supposition: our denunciators cannot bear the sight of men in whom the Jew is recognized by his very clothing, they are ashamed of them — here lies the heart of the matter!

Unsere entnervten Missions- und Assimilationskrüppel können den Anblick der erzväterlichen Gestalten nicht ertragen.

Our unnerved cripples of mission and assimilation cannot endure the sight of these patriarchal figures.

Interessant ist noch die Haltung der hiesigen Zeitungen.

The attitude of the local newspapers is also of interest.

Wir haben hier Judenblätter par excellence, aber für alles sind diese Judenblätter, nur nicht für die Juden.

We have here Jewish papers par excellence, but these Jewish papers are for everything, only not for the Jews.

Außer einem einfachen Spottgedicht in einem hiesigen Blättchen, habe ich in einer Tageszeitung eine kleine, fingrebreite Notiz gelesen, die die Ausweisungen einfach registrierte: der in Mainz erscheinende „Israelit“ schwieg sich bis heute hartnäckig aus; wenn hier die orgeldrehenden Italiener oder mausefallenhandelnde Slovaken ausgewiesen würden, wollte ich einmal das Zetergeschrei anhören, wie diese Blätter mit Hu- manität u. s. w. um sich werfen würden.

Apart from a simple satirical poem in a local sheet, I have read in one daily newspaper a small notice, a finger's breadth in size, which merely registered the expulsions: the "Israelit" appearing in Mayence has to this day kept obstinately silent; were the organ-grinding Italians or the mousetrap-dealing Slovaks expelled here, I should like for once to hear the outcry, and how these papers would fling humanity and so forth about them.

Zurückweisen muß ich ganz entschieden den Vorwurf, als sei unsere politische Behörde besonders antisemitisch.

I must most decidedly repudiate the reproach that our political authorities are especially anti-Semitic.

Der Herr Polizeisecretär H., dem das Ressort der Aus- weisungen untersteht, sagte mir: „Ich bin kein Antisemit, die Leute dauern mich, aber ihre einheimischen Glaubensgenossen haben sich an uns gewandt, damit wir Maßnahmen gegen die ausländischen Juden treffen sollten, infolgedessen müssen wir die Frankfurter Juden schützen, die beiden Herren Polizeicommissäre der am meisten von den Ausweisungen betroffenen Reviere, die Herren Sch. u. F. haben mir theilweise mit anderen Worten das- selbe erklärt.

The Police Secretary H., under whom the department of expulsions falls, said to me: "I am no anti-Semite, the people move me to pity, but their native co-religionists have applied to us that we should take measures against the foreign Jews; consequently we must protect the Frankfort Jews. The two Police Commissaries of the districts most affected by the expulsions, Messrs. Sch. and F., have declared the same thing to me, partly in other words.

Antisemitisch, ich wiederhole, es, ist unsere Behörde nicht, sondern die von Ihrem Herrn Berichterstatter Z . . . . . ge- kennzeichnete Sippe. Seit drei Wochen habe ich für ca. 50 Aus- gewiesene mündlich und schriftlich bei der Behörde die Zurück- nahme der Ausweisungen zu erlangen gesucht, ebensoviel und noch mehr unser wackerer Gesinnungsgenosse, das Vorstandsmit- glied Hugo Steinberg.

Anti-Semitic, I repeat it, our authorities are not, but rather the clan characterized by your correspondent Z . . . . . For three weeks I have sought, orally and in writing, to obtain from the authorities the withdrawal of the expulsions for about 50 expelled persons, and as much and more has our valiant comrade in conviction, the committee member Hugo Steinberg.

Beim Schreiben dieses Briefes kommt ein Familienvater von 6 Kindern mit Thränen der Freude in den Augen zu mir und sagte: Sie haben sich Olom habo (den Himmel) verdient, meine Ausweisung ist zurückgenommen, ich darf hier bleiben.

While I am writing this letter, the father of a family of 6 children comes to me with tears of joy in his eyes and said: You have earned yourself Olom habo (heaven); my expulsion is withdrawn, I may remain here.

Eine jung verheiratete hochschwangere Frau macht mir die- selbe, mich selbst beglückende Mittheilung.

A young married woman far advanced in pregnancy brings me the same communication, which makes me happy too.

Seit 2 oder 3 Tagen geben sich nun auch von der frommen Gemeinde dahier einflußreiche Männer her, die bestrebt sind, die Zurücknahme der Ausweisungen von der Behörde zu erbitten.

For the last 2 or 3 days influential men of the orthodox congregation here have also been lending themselves to the endeavour to obtain from the authorities the withdrawal of the expulsions.

Möge ihr edles Thun von Erfolg gekrönt sein und Gottes reicher Lohn sie beglücken.

May their noble action be crowned with success, and may God's rich reward bring them happiness.

H. B.

H. B.

Für die geplünderten galizischen Juden

For the plundered Galician Jews

sind Herrn Dr. Alexander Minz bis 3. August zugekommen:

there have been received by Dr. Alexander Minz up to August 3rd:

Von D. Nacher, Nstron, als Ergebnis einer Sammlung der „Zoria“ (Adolf Dattner 2 fl., M. Steinhauer 2 fl., Leopold Fischer 1 fl. 50 kr., Simon Flach 50 kr., Adolf Windholz 50 kr., B. Hechter 50 kr., David Nacher 50 kr.) 7 fl. 50 kr. Dr. Josef Felics als Ergebnis einer Sammlung in der israelitischen Cultusgemeinde in Kralup a. Moldau 37 fl. 50 kr., S. I. Sachs in Dwinst als Ergebnis einer Sammlung (S. I. Sachs 50 Frcs., Gitel Sachs 25 Frcs., Albert Sachs 10 Frcs., Rosine Sachs 5 Frcs., Isak Sachs 5 Frcs, der kleine begei- sterte Zionist Gymnasiast James Sachs, unter dem Motto: „Hoch Herzl! Hoch Zion!“ 5 Frcs.) 100 Frcs. = 46 fl. 89 kr.; S. S. zu Belgrad 25 fl.; D. Wolffsohn, Köln a. Rh., 50 Mark = 29 fl. 38 kr.; Stud. jur. R. N., Berlin, 50 Mark = 29 fl. 28 kr.; M. I. Z. 2 fl.; Abel Suchestow, Podbuz, als Ergebnis einer Sammlung (Josef und Aron Wahl 55 kr., Erne- stine und Toni Ehrmann 50 kr., Rosa Leitner 30 kr., Abel Suchestow 25 kr.) 1 fl. 60 kr.; Scheb. Safrin, Monaster- zysta 1 fl.; Benj. Safrin, Monasterzysta 1 fl.; Jolen Fried- mann, Zepce Bosnien, 3 fl. 50 kr.; Dr. Bierer, Sofia, als Ergebnis einer Sammlung des Club „Serubabel“ (M. Grün- berg für „Societa di agricultura Zion“, Schumla, 3 Frcs., Sigmund, Kien, 2 Frcs., Anton Weismann 2, ab 25 Cts.) 6 Frcs. 75 = 3 fl. 22 kr.; Samuel Dub, Ludwikowka, 1 fl.; Cultusvorstand in Radniz 16 fl. 30 kr.; Cultusvorstand in Woj- nilow, Ergebnis einer Sammlung (Sabbatai Singer 25 Kr., Israel Weißbraun 50 kr., E. Singer 15 kr., Samuel Arnold 10 kr., H. Arnold 10 kr., Berl Graubart 1 fl., Simon Zitron 1 fl., Moses Reiß 25 kr., Samson Redisch 20 kr., E. Kraushaar 10 kr., Michael Zampel 50 kr. Samuel Singer 50 kr., Ch. D. Grünberg 2 kr.), Meier, Feuer 20 kr., Jakob Grünberg 25 kr., Baruch Scheiner 25 kr., R. Herschberg 25 kr., Moses Singer 20 kr., Abraham Gruß 10 kr., Benjamin Hoch 10 kr.) 6 fl. 3 kr.; Lehrlings-Jugend in Kiew 100 Rubel = 126fl. Summe 333 fl. 70 kr., hiezu der frühere Ausweis von 2398 fl. 51 kr = 2732 fl. 21 kr.

From D. Nacher, Nstron, as the result of a collection by the "Zoria" (Adolf Dattner 2 fl., M. Steinhauer 2 fl., Leopold Fischer 1 fl. 50 kr., Simon Flach 50 kr., Adolf Windholz 50 kr., B. Hechter 50 kr., David Nacher 50 kr.) 7 fl. 50 kr. Dr. Josef Felics as the result of a collection in the Israelitish Religious Community at Kralup on the Moldau 37 fl. 50 kr., S. I. Sachs in Dwinst as the result of a collection (S. I. Sachs 50 Frcs., Gitel Sachs 25 Frcs., Albert Sachs 10 Frcs., Rosine Sachs 5 Frcs., Isak Sachs 5 Frcs, the little enthusiastic Zionist, the Gymnasium pupil James Sachs, under the motto: "Long live Herzl! Long live Zion!" 5 Frcs.) 100 Frcs. = 46 fl. 89 kr.; S. S. at Belgrade 25 fl.; D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, 50 marks = 29 fl. 38 kr.; Stud. jur. R. N., Berlin, 50 marks = 29 fl. 28 kr.; M. I. Z. 2 fl.; Abel Suchestow, Podbuz, as the result of a collection (Josef and Aron Wahl 55 kr., Ernestine and Toni Ehrmann 50 kr., Rosa Leitner 30 kr., Abel Suchestow 25 kr.) 1 fl. 60 kr.; Scheb. Safrin, Monasterzysta 1 fl.; Benj. Safrin, Monasterzysta 1 fl.; Jolen Friedmann, Zepce, Bosnia, 3 fl. 50 kr.; Dr. Bierer, Sofia, as the result of a collection by the Club "Serubabel" (M. Grünberg for the "Societa di agricultura Zion," Schumla, 3 Frcs., Sigmund, Kien, 2 Frcs., Anton Weismann 2, ab 25 Cts.) 6 Frcs. 75 = 3 fl. 22 kr.; Samuel Dub, Ludwikowka, 1 fl.; the Religious Board at Radniz 16 fl. 30 kr.; the Religious Board at Wojnilow, result of a collection (Sabbatai Singer 25 Kr., Israel Weißbraun 50 kr., E. Singer 15 kr., Samuel Arnold 10 kr., H. Arnold 10 kr., Berl Graubart 1 fl., Simon Zitron 1 fl., Moses Reiß 25 kr., Samson Redisch 20 kr., E. Kraushaar 10 kr., Michael Zampel 50 kr. Samuel Singer 50 kr., Ch. D. Grünberg 2 kr.), Meier, Feuer 20 kr., Jakob Grünberg 25 kr., Baruch Scheiner 25 kr., R. Herschberg 25 kr., Moses Singer 20 kr., Abraham Gruß 10 kr., Benjamin Hoch 10 kr.) 6 fl. 3 kr.; the apprentice youth at Kieff 100 roubles = 126 fl. Total 333 fl. 70 kr., to this the earlier statement of 2398 fl. 51 kr = 2732 fl. 21 kr.

Für die Familie des Jacob Hagel in Stryzow sind Herrn Dr. Alexander Minz zugekommen: 3 fl. Moriz Bleier, Pilsen; hiezu der frühere Ausweis von 19 fl. 88 kr. = 22 fl. 88 kr.

For the family of Jacob Hagel in Stryzow there have been received by Dr. Alexander Minz: 3 fl. Moriz Bleier, Pilsen; to this the earlier statement of 19 fl. 88 kr. = 22 fl. 88 kr.

Behufs Vertheilung der für die geplünderten galizischen Juden gesammelten Gelder begab sich Herr Dr. L. Kofesch, Hof- und Gerichts-Advocat in Wien, vorigen Monat nach Gali- zien. Am 24. v. M. wurde durch Herrn Dr. Kofesch in Jaslo unter Mithilfe eines aus dem dortigen Rabbiner- und dem dortigen Cultusvorstande, ferner Herrn Dr. A. Kornhäuser, Advocat in Jaslo und weiteren 18 Vertrauensmännern bestehen- den Comités die Höhe des den Ärmsten und Bedürftigsten zuge- fügten Schadens ermittelt; es erhielten sohin 21 Familien Beträge von 15 fl. bis 100 fl., zusammen den Betrag per 1522 fl. ö. W. zugewiesen. Zur Vertheilung der weiters einlaufenden Spenden wurde ein Comité, mit Herrn Dr. A. Kornhäuser an der Spitze, gebildet, welchem seither noch 162 fl. von Wien aus übermittelt wurden.

For the purpose of distributing the moneys collected for the plundered Galician Jews, Dr. L. Kofesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, went last month to Galicia. On the 24th ult. the amount of the damage inflicted upon the poorest and neediest was ascertained at Jaslo by Dr. Kofesch, with the assistance of a committee consisting of the rabbi there and the Religious Board there, further of Dr. A. Kornhäuser, advocate in Jaslo, and 18 further trusted representatives; 21 families were accordingly assigned amounts of from 15 fl. to 100 fl., in all the sum of 1522 fl. Austrian currency. For the distribution of the donations further coming in, a committee was formed with Dr. A. Kornhäuser at its head, to which 162 fl. have since been remitted from Vienna.

Am 25. v. M. organisierte Herr Dr. Kofesch die Ver- theilung der Spenden in Neu-Sandec; dortsellbst unterstützte ihn ein aus dem Rabbiner, dem Cultusvorstande, Herren Advocaten Dr. David, Dr. Leo und Dr. Bernh. Silbermann in Neu- Sandec und mehreren anderen Vertrauensmännern bestehendes Comité. Zur Vertheilung gelangten 1100 fl. an 32 Familien und zwar in Theilbeträgen von 10 bis 100 fl.; mit der Vertheilung wurde Herr Dr. David betraut.

On the 25th ult. Dr. Kofesch organized the distribution of the donations at Neu-Sandec; there he was assisted by a committee consisting of the rabbi, the Religious Board, the advocates Dr. David, Dr. Leo, and Dr. Bernh. Silbermann in Neu-Sandec, and several other trusted representatives. 1100 fl. were distributed among 32 families, in partial amounts of from 10 to 100 fl.; Dr. David was entrusted with the distribution.

Bereits in Summe ausgewiesen in Nummer 30: Sammlung des Herrn Henryk Frenkel: H. Frenkel, Frl. Regina Fren- kel, Frl B. und T. Laski, Frl. July Stening, Frl. Regina Liege, M. Jablonka, Samuel Kavi, Michael Pinkus, A. Konarski, Gustav Rozenthal, Lewi, Samuel Bester- mann, Michael Horinsohn, Samuel Danzinger, Jakob Felix, Rafael Liege, A. Rozenthal, D. Sarna, L. Birnbaum, A. Mirski, J. Pruszycki, S. Kazen- ellenbogen, Jan Landau, Gregor Baraich, Jakob Librach, Wilhelm Sieß, je 1 Rubel; Frl. Lobel, S. Be- stermann, F. Harinsohn, M. Frenkel, I. Gick- mann, F. Nowak, M. Skott, R. Koltonski, F. Kol- tonski, M. Marqulies, J. Hirschberg, St. Rubin- stein, F. Konavski, je 50 Kopeken; Asselrad 25 Kopeken. Summe 31 Rubel 75 Kopeken.

Already stated in the total in Number 30: Collection of Mr. Henryk Frenkel: H. Frenkel, Miss Regina Frenkel, Miss B. and T. Laski, Miss July Stening, Miss Regina Liege, M. Jablonka, Samuel Kavi, Michael Pinkus, A. Konarski, Gustav Rozenthal, Lewi, Samuel Bestermann, Michael Horinsohn, Samuel Danzinger, Jakob Felix, Rafael Liege, A. Rozenthal, D. Sarna, L. Birnbaum, A. Mirski, J. Pruszycki, S. Kazenellenbogen, Jan Landau, Gregor Baraich, Jakob Librach, Wilhelm Sieß, 1 rouble each; Miss Lobel, S. Bestermann, F. Harinsohn, M. Frenkel, I. Gickmann, F. Nowak, M. Skott, R. Koltonski, F. Koltonski, M. Marqulies, J. Hirschberg, St. Rubinstein, F. Konavski, 50 kopecks each; Asselrad 25 kopecks. Total 31 roubles 75 kopecks.

Sammlung des Herrn D. Kopelowicz: D. Kopelo- wicz, A. Balter, Ch. Winter, A. Patersohn, M. S. Rappaport, N. Kopel, L. Epstein, A. Kahan, M. Wikkind, M. Ch. Lemach, G. Bestin, S. Silber- stein, S. Horodisch, X. Y. Z., G. S. Ponisowski, S. Rosenblatt, M. Wigdorschick, L. Goldberg, H. Silberblatt, S. Gutentag, K. Birnzweig, M. Rundstein, J. Großleit, F. A. Rozanski, H. Weiß, Hirschberg, B. Lewinsohn, I. Lieben- stein, Dr. J. Elassohn, I. Minz, K. Königsberg, M. Krzepicki, Dr. B. Urbach, Dr. Z. Friedberg, je 1 Rubel. F. Ellentuch, 55 Kop. M.Markiewicz, M.Brond- niakowski, L. Markowic, G. Traub, F. Buchsbaum, H. Gotthelf, F. Lubinski, M. Frankenbergi, A. Glaser, B. Frank, B. Schwarz, T. Winter, Storch, N. Eitingon, N. Bestin, A. Margulies, M. Lauten, je 50 Kopeken. F. Hurwitz, S. Klob, A. Moskowicz, K. L. Weiß, R. Hotnikow, S. Ge- fersti, A. Schatükin, H. Braude, I. Weinreich, K. Schumacher, R. N., Libmanowicz, A. Naftali, Treschczanski, F. Krinkin, S. Bengelsdorf, R No-

Collection of Mr. D. Kopelowicz: D. Kopelowicz, A. Balter, Ch. Winter, A. Patersohn, M. S. Rappaport, N. Kopel, L. Epstein, A. Kahan, M. Wikkind, M. Ch. Lemach, G. Bestin, S. Silberstein, S. Horodisch, X. Y. Z., G. S. Ponisowski, S. Rosenblatt, M. Wigdorschick, L. Goldberg, H. Silberblatt, S. Gutentag, K. Birnzweig, M. Rundstein, J. Großleit, F. A. Rozanski, H. Weiß, Hirschberg, B. Lewinsohn, I. Liebenstein, Dr. J. Elassohn, I. Minz, K. Königsberg, M. Krzepicki, Dr. B. Urbach, Dr. Z. Friedberg, 1 rouble each. F. Ellentuch, 55 kop. M. Markiewicz, M. Brondniakowski, L. Markowic, G. Traub, F. Buchsbaum, H. Gotthelf, F. Lubinski, M. Frankenbergi, A. Glaser, B. Frank, B. Schwarz, T. Winter, Storch, N. Eitingon, N. Bestin, A. Margulies, M. Lauten, 50 kopecks each. F. Hurwitz, S. Klob, A. Moskowicz, K. L. Weiß, R. Hotnikow, S. Gefersti, A. Schatükin, H. Braude, I. Weinreich, K. Schumacher, R. N., Libmanowicz, A. Naftali, Treschczanski, F. Krinkin, S. Bengelsdorf, R No-