Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32. Die Welt Seite 7

No. 32. — "Die Welt" — Page 7

gegen das Opfer. So hasst der Wucherer den, den er zum Bettler gemacht, so ist der Arzt dem Krüppel gram, dem er das Bein schlecht eingerichtet hat, so grollt der Besitzer des verlotterten Bergwerks den Waisen der verunglückten Grubenarbeiter, — so sind die Völker den Juden feind.

(continued from page 6)

…towards the victim. Thus the usurer hates the man he has made a beggar; thus the physician bears a grudge against the cripple whose leg he has set badly; thus the owner of the ill-kept mine resents the orphans of the miners who have perished, — thus are the nations the enemies of the Jews.

* * *

* * *

Auch aus Frankfurt a. M. wurden zahlreiche jüdische Hausirer, grösstentheils galizischer Herkunft, ausgewiesen. Der Gendarmereicordon steht nicht nur an der ungarischen Grenze, er erstreckt sich auch bis an den Main; ja bis an die englische und sogar bis an die amerikanische Küste kann man die Uniformen verfolgen. Der jüdische Auswanderer besitzt eine Fähigkeit, die sich mancher Feldherr vergebens gewünscht hat, er kann Armeen aus dem Boden stampfen. Wo der jüdische Proletarier seinen Fuss hinsetzt, wächst ein gewappneter Mann hervor, der dem Fremdling verlässliche Informationen für eine schleunige Heimreise ertheilt. Bleib' in der Heimat und hungere redlich!

From Frankfort-on-Main too numerous Jewish pedlars, for the most part of Galician origin, have been expelled. The cordon of gendarmes stands not only on the Hungarian frontier; it reaches to the Main as well; indeed, one may follow the uniforms as far as the English and even to the American coast. The Jewish emigrant possesses a faculty which many a commander has wished for in vain: he can stamp armies out of the ground. Wherever the Jewish proletarian sets his foot, an armed man springs up who furnishes the stranger with reliable information for a speedy journey home. Stay at home and starve honestly!

* * *

* * *

Dieses Zurückjagen in einen begrenzten Hungerrayon, das Verhindern der Auswanderung bedeutet einen gewaltthätigen Eingriff in die obersten Rechte des Kampfes um's Dasein. Die Ortsveränderung ist vielleicht das wichtigste, das wirksamste Mittel im Daseinskampfe. Wenn ein Weideplatz einem Thier nichts bietet, so muss es einen anderen aufsuchen dürfen, wenn es nicht zugrunde gehen soll. Dieses Recht, das jedem Stück Vieh zugestanden wird, wird dem Juden verweigert. Der jüdische Proletarier wird dadurch auf das Entwicklungsstadium der Pflanze zurückgeworfen, die sich von ihrem Geburtsorte, und mag er auch noch so dürr und trocken sein, nicht fortbewegen, keine neuen Lebensbedingungen aufsuchen kann. Dass die höheren Lebewesen ihren Aufenthaltsort wechseln können, das unterscheidet sie von der Pflanze. Und ein großer Theil unserer sogenannten Culturerrungenschaften, die Verkehrsmittel, laufen darauf hinaus, die Kluft zwischen Pflanze und Mensch immer breiter zu machen, die Ortsveränderung möglichst zu erleichtern. Die Verbesserung und Verfeinerung der Bewegungsorgane ist die markanteste Richtung, in der die Entwicklung der Lebewesen vor sich geht, und alle Etappen, die auf dieser Linie bis herauf zur Dampfmaschine zurückgelegt wurden, sind für den jüdischen Proletarier einfach ausgeschaltet. Er ist durch einen unfreiwilligen Atavismus immer noch Pflanze, die in einem bestimmten Kreise darben muss, und das Einzige, was von den Culturerrungenschaften für den armen Juden abgefallen ist, ist der Gendarm.

This driving back into a bounded district of hunger, this hindering of emigration, means a violent invasion of the highest rights in the struggle for existence. Change of place is perhaps the most important, the most effective means in the struggle for existence. If a pasture offers an animal nothing, it must be allowed to seek out another if it is not to perish. This right, which is conceded to every head of cattle, is refused to the Jew. The Jewish proletarian is thereby thrown back upon the stage of development of the plant, which cannot move away from its birthplace, be that place ever so barren and dry, and cannot seek out new conditions of life. That the higher living creatures can change their place of abode is what distinguishes them from the plant. And a great part of our so-called achievements of civilisation, the means of communication, come to this: to make the gulf between plant and man ever wider, to render change of place as easy as possible. The improvement and refinement of the organs of movement is the most marked direction in which the development of living creatures proceeds, and all the stages that have been traversed along this line up to the steam-engine are for the Jewish proletarian simply cut off. Through an involuntary atavism he is still a plant, which must languish within a fixed circle; and the only thing out of the achievements of civilisation that has fallen to the poor Jew is the gendarme.

E. R.

E. R.

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

Vom 12. August angefangen sind alle Zuschriften und Anmeldungen an Herrn D. Wolffsohn nach Basel zu richten. Die genaue Adresse ist: Bureau des Zionistencongresses für Herrn D. Wolffsohn, Basel (Schweiz).

From the 12th of August onward all communications and applications are to be addressed to Mr. D. Wolffsohn at Basle. The exact address is: Bureau des Zionistencongresses für Herrn D. Wolffsohn, Basel (Schweiz).

* * *

* * *

Der Bankeinlauf wächst jetzt von Tag zu Tag. Jede Post bringt einen Stoß Briefe und Anweisungen von nah und fern.

The bank's incoming mail now grows from day to day. Every post brings a pile of letters and remittances from near and far.

* * *

* * *

Die Verlegung der Bankconferenz nach Basel auf den 25. August hat die Zustimmung sämmtlicher Theilnehmer gefunden. Da die meisten auch den Congress besuchen wollten, wäre die Reise Mitte des Monats nach Köln und Ende des Monats nach Basel ein zu empfindlicher Zeitverlust gewesen. Durch die zehntägige Verschiebung der Conferenz ist dem abgeholfen worden.

The transfer of the Bank Conference to Basle on the 25th of August has met with the assent of all the participants. As most of them wished to attend the Congress as well, the journey to Cologne in the middle of the month and to Basle at the end of the month would have entailed too grievous a loss of time. By the postponement of the conference by ten days this has been remedied.

* * *

* * *

Wir geben hier eine kurze Uebersicht der vom 2. August bis 7. August eingelaufenen Subscriptionen.

We give here a brief survey of the subscriptions received from the 2nd of August to the 7th of August.

Am 2. August: Fünf Listen aus Russland mit Zeichnungen von 30 bis 300 Shares.

On the 2nd of August: five lists from Russia with subscriptions of from 30 to 300 shares.

Am 3. August: Dr. W. in Berlin 200 Shares, Mohilew 200, Sebastopol 297, Kaidanow 31, Zgierz 200, Schaufen 118, Berlin 29, Czortkow 40, Tschernigow 59, Lomzo 212, Golowonewsk 36.

On the 3rd of August: Dr. W. in Berlin 200 shares, Mohilew 200, Sebastopol 297, Kaidanow 31, Zgierz 200, Schaufen 118, Berlin 29, Czortkow 40, Tschernigow 59, Lomzo 212, Golowonewsk 36.

Am 4. August: 14.208 Shares aus Russland, ferner 1021 aus verschiedenen Orten.

On the 4th of August: 14,208 shares from Russia, and further 1,021 from various places.

Am 5. August: Galatz 14.000, Cairo 57, Wilna 1816, Czenstochowa 500, Grodno 764 und aus zwei Nebenorten 213, Jassy 1512, Pitesti 234, Kamenez 285, Nowo Radomsk 273, Frankfurt a. M. 100, Memel 96, Gorki 41, Ananiew 64 Shares und noch eine Menge kleinerer Zeichnungen.

On the 5th of August: Galatz 14,000, Cairo 57, Vilna 1816, Czenstochowa 500, Grodno 764 and from two neighbouring places 213, Jassy 1512, Pitesti 234, Kamenez 285, Nowo Radomsk 273, Frankfort-on-Main 100, Memel 96, Gorki 41, Ananiew 64 shares, besides a quantity of smaller subscriptions.

Am 6. August: Dwinsk 1510 und aus einigen Nebenorten 600, Krakau 234, Piatra 125, Minsk 113, Krotoschin 34, Kalisch 118, Smiela 150, Tripoli 25, Demjewka 62, Bjelgorod 58, Sinkow 10, Bendzin 41, Kowno 1500, Simferopol 642, Gorodischte 100, Uschoniew 22, Warschau 2892, Bucarest 1126 Shares, nebst vielen kleineren.

On the 6th of August: Dwinsk 1510 and from some neighbouring places 600, Cracow 234, Piatra 125, Minsk 113, Krotoschin 34, Kalisch 118, Smiela 150, Tripoli 25, Demjewka 62, Bjelgorod 58, Sinkow 10, Bendzin 41, Kowno 1500, Simferopol 642, Gorodischte 100, Uschoniew 22, Warsaw 2892, Bucharest 1126 shares, together with many smaller ones.

Am 7. August: Propoisk 48, Mindzyrea 132, Radom 304, Brest 1906, Kiel 99, Pitrokow 379, Grajewo 47, Kolno 50, Sgurei 70, Lodz 34.520, Braila 9127, Zaleszyki 53, Reni 81, Bialystok 652, Horodic 63, Wilkowisk 45, Schumla 24, Jamboli 17 u. s. w.

On the 7th of August: Propoisk 48, Mindzyrea 132, Radom 304, Brest 1906, Kiel 99, Pitrokow 379, Grajewo 47, Kolno 50, Sgurei 70, Lodz 34,520, Braila 9127, Zaleszyki 53, Reni 81, Bialystok 652, Horodic 63, Wilkowisk 45, Schumla 24, Jamboli 17, &c.

* * *

* * *

In vielen Briefen, welche die Subscriptionen begleiten, wird geschrieben, daß sich die Zeichnungen noch vielfach vergrößern werden, sobald erst der definitive Prospect, die Namen der Directoren und Verwaltungsräthe kundgemacht sein werden. Das ist selbstverständlich. Dem provisorischen Bankcomité oblag zunächst die Aufgabe, die allgemeine Stimmung, die sich etwa für das Bankproject finden ließe, festzustellen. Dieser Aufgabe glaubt das Bankcomité schon bisher entsprochen zu haben und wird sie noch in den Wochen, die uns noch vom Congresse trennen, erfüllen.

In many of the letters which accompany the subscriptions it is written that the subscriptions will yet be greatly increased as soon as the definitive prospectus and the names of the directors and of the members of the board of management shall have been made known. That is a matter of course. It was in the first place the task of the provisional Bank Committee to ascertain the general feeling that might be found for the bank project. This task the Bank Committee believes it has answered to thus far, and it will continue to fulfil it in the weeks that still separate us from the Congress.

* * *

* * *

Die bisherige Subscription hatte und hat aber, wie unseren Gesinnungsgenossen bekannt ist, noch einen anderen Zweck. Es ist uns durchaus nicht darum zu thun gewesen, irgendeine Bank zu gründen. Eine zionistische Bank soll und muss es sein. Nun würde es aber nicht genügen, daß nur diejenigen Zionisten wären, welche die Bank ins Leben rufen. Auch die Besitzer der Actien müssen soviel als möglich den Grundsätzen unserer Bewegung anhängen, sonst könnte die zionistische Verwaltung eines Tages durch eine General-Versammlung entfernt werden, und das für die nationale Bewegung geschaffene Instrument geriethe in andere Hände. Darum sollte unsere, zunächst nur durch die Parteipresse lancierte Subscription die Theilnahme der Zionisten an der Bank hervorrufen. — Es wird unter anderem auch von der Bankconferenz in Basel festgesetzt werden, welche Vorrechte den Subscribenten, die sich bis dahin gemeldet haben, einzuräumen sind.

The subscription hitherto had and has, however, as our fellow-adherents are aware, yet another purpose. It has by no means been our concern to found any bank whatsoever. It shall and must be a Zionist bank. Now it would not suffice that only those who call the bank into being should be Zionists. The holders of the shares also must, so far as possible, adhere to the principles of our movement; otherwise the Zionist management might one day be removed by a general meeting, and the instrument created for the national movement would pass into other hands. For this reason our subscription, launched at first only through the party press, was to call forth the participation of the Zionists in the bank. — Among other things, it will also be settled by the Bank Conference at Basle what privileges are to be granted to those subscribers who shall have come forward by that time.

* * *

* * *

Wien. Herr Dr. Leopold Kahn berichtet:

Vienna. Dr. Leopold Kahn reports:

In den letzten Tagen sind weitere Subscriptionen eingelangt: Aus Krakau (Herr Schönwetter, B. N. Spira und Adolf Spira), aus Tarnow (A. Schwager), aus Radauß (Rabbiner Simon Schapira), Lancut (S. Tannenbaum), Rohatyn (S. Melzer), Ottynia (David Sofer), Raab (Rudolf Back), Olmütz (Oberingenieur Lau und Herr Braun), Brzezany (M. W. Maiblum), Zaleszczyki (S. Rosenblatt), Czortkow (A. Schwarz jun.), Kalusz (Ch. Winkler), Sereth (Dr. F. Benkendorf), Kolomea (I. Brettler), Constantinopel (I. Baumgarten), Diakovar (Leopold Epstein), Orsova (Eugen Künstler), Fiume (Emil Schwarzkopf), Brčka (Santo S. Alkalay). Be-

In the last few days further subscriptions have come in: from Cracow (Mr. Schönwetter, B. N. Spira and Adolf Spira), from Tarnow (A. Schwager), from Radauß (Rabbi Simon Schapira), Lancut (S. Tannenbaum), Rohatyn (S. Melzer), Ottynia (David Sofer), Raab (Rudolf Back), Olmütz (the chief engineer Lau and Mr. Braun), Brzezany (M. W. Maiblum), Zaleszczyki (S. Rosenblatt), Czortkow (A. Schwarz jun.), Kalusz (Ch. Winkler), Sereth (Dr. F. Benkendorf), Kolomea (I. Brettler), Constantinople (I. Baumgarten), Diakovar (Leopold Epstein), Orsova (Eugen Künstler), Fiume (Emil Schwarzkopf), Brčka (Santo S. Alkalay). Be-