Seite 6
Page 6
Rumänien. Moineſti: Dr. Theodor Herzl, Dr. Karl Lippe, Dr. D. Kokeſch. Braila: Samuel Pineleſ, J. H. Ellmann, Oskar Marmorek, Ilia Grünberg, Paul Naſchauer, Prof. Ceſare Lombroſo. Galaß: Michael Delynes, Bildhauer Friedrich Beer, Rechtsanwalt Dr. Schauer, Samuel Pineleſ, M. H. Schein, Leonidas Goldſtein, M. Weißmann. Piteſti: Sam. Pineleſ, Dr. Siegmund Werner. Jaſſy: Heinrich Birkenſtein (Frkſt.), Dr. Alex. Marmorek (Paris), Dr. Karl Lippe, J. Hirſchenſohn. Vaslui: Dr. Theodor Herzl, Dr. Alex. Marmorek, J. H. Ellmann, L. Klepper. Negreſci: Berel Soref.
Roumania. Moinesti: Dr. Theodor Herzl, Dr. Karl Lippe, Dr. D. Kokesch. Braila: Samuel Pineles, J. H. Ellmann, Oskar Marmorek, Ilia Grünberg, Paul Naschauer, Prof. Cesare Lombroso. Galatz: Michael Delynes, the sculptor Friedrich Beer, the advocate Dr. Schauer, Samuel Pineles, M. H. Schein, Leonidas Goldstein, M. Weissmann. Pitesti: Sam. Pineles, Dr. Siegmund Werner. Jassy: Heinrich Birkenstein (Frkst.), Dr. Alex. Marmorek (Paris), Dr. Karl Lippe, J. Hirschensohn. Vaslui: Dr. Theodor Herzl, Dr. Alex. Marmorek, J. H. Ellmann, L. Klepper. Negresci: Berel Soref.
Ferner wurden gewählt in Oeſterreich-Ungarn: Dr. Theodor Herzl, Dr. S. Schur, Dr. B. Fernhof, Dr. D. Neumark (an mehreren Orten Galiziens), M. Lederer, Dr. Alexander Marmorek, Robert Schey, Dr. Schauer, Dr. M. Ebner, Dr. Menczel, S. Melzer, Löbel Taubeſ, Dr. A. Salz, Dr. Leopold Zaloſzer, Dr. Jakob Kohn, Dr. Leopold Kahn, Bernard Lazare, Dr. H. S. Loebl, Dr. N. Birnbaum, M. Melzer, Dr. H. Gabel, Dr. J. Landau, Jacques Bahar, S. Rubinſtein.
Further elected in Austria-Hungary were: Dr. Theodor Herzl, Dr. S. Schur, Dr. B. Fernhof, Dr. D. Neumark (in several places in Galicia), M. Lederer, Dr. Alexander Marmorek, Robert Schey, Dr. Schauer, Dr. M. Ebner, Dr. Menczel, S. Melzer, Löbel Taubes, Dr. A. Salz, Dr. Leopold Zaloszer, Dr. Jakob Kohn, Dr. Leopold Kahn, Bernard Lazare, Dr. H. S. Loebl, Dr. N. Birnbaum, M. Melzer, Dr. H. Gabel, Dr. J. Landau, Jacques Bahar, S. Rubinstein.
In Wien wurden außer den bereits genannten Delegierten gewählt; Max Bernhard (6. Bezirk), Fabrik. H. König (7. Bezirk), E. Torczyner (8. Bezirk), Dr. Max Roſenthal (10. und 11. Bezirk), York-Steiner (Maria-Enzersdorf und 4. Bezirk.)
In Vienna there were elected, besides the delegates already named; Max Bernhard (6th District), the manufacturer H. König (7th District), E. Torczyner (8th District), Dr. Max Rosenthal (10th and 11th Districts), York-Steiner (Maria-Enzersdorf and 4th District.)
Außerdem wurden gewählt: Ingenieur Lazarus, Wertheimer, Max Cohn, Leo van Yung, Walter Nagelſtock, Ignaz Brüll, Craus, E. G. Segall, Klapperi, Hirſchenſohn, Frl. R. Roſenthal, Max Schlechter, Max Jacobſohn.
Besides these there were elected: the engineer Lazarus, Wertheimer, Max Cohn, Leo van Yung, Walter Nagelstock, Ignaz Brüll, Craus, E. G. Segall, Klapperi, Hirschensohn, Miss R. Rosenthal, Max Schlechter, Max Jacobsohn.
* * *
* * *
Die Preiſe der Fahrt von Wien über Innsbruck und Zürich nach Baſel und retour ſind: I. Cl. fl. 78.50, II. Cl. fl. 53.45, III. Cl. fl. 24.50. Giltigkeitsdauer der Fahrkarten 45 Tage.
The fares for the journey from Vienna by way of Innsbruck and Zurich to Basle and back are: I. Cl. fl. 78.50, II. Cl. fl. 53.45, III. Cl. fl. 24.50. The tickets are valid for 45 days.
Die Fahrkarten III. Cl. ſind nur für Perſonenzüge giltig. Von Rußland fährt man, wie uns ein ruſſiſcher Geſinnungsgenoſſe mittheilt, am billigſten von der Grenzſtation Alexandrowo aus auf folgende Weiſe: In Alexandrowo löſt man ein einfaches Billet nach Thorn, in Thorn eine ſogenannte „Anſchlußrückfahrkarte mit Gutſchein“ nach Berlin und zurück, in Berlin eine „Sommerkarte“ nach Baſel. Die ganze Reiſe Alexandrowo-Baſel und zurück koſtet auf dieſe Weiſe II. Claſſe 128 Mark III. Claſſe 87 Mark. Giltigkeitsdauer der Fahrkarten 45 Tage und Freigepäck 25 Kilogramm.
The III. Cl. tickets are valid only for ordinary passenger trains. From Russia, as a Russian fellow-adherent informs us, the cheapest way of travelling is from the frontier station Alexandrowo, as follows: at Alexandrowo one takes a single ticket to Thorn, at Thorn a so-called "connecting return ticket with voucher" to Berlin and back, at Berlin a "summer ticket" to Basle. The whole journey Alexandrowo—Basle and back costs in this way II. Class 128 marks III. Class 87 marks. The tickets are valid for 45 days, with 25 kilogrammes of luggage free.
Die Woche.
The Week.
Wien, 10. Auguſt 1898.
Vienna, 10th August 1898.
Der galiziſche Bauer hat ſich bekanntlich zur Zeit der Judenunruhen das Mißfallen des geſammten judenfeindlichen Publicums zugezogen. Man nahm es den Excedenten übel, daß ſie ſich hinreißen ließen, Hab und Gut der Juden zu vernichten und dieſe ſelbſt an Leib und Leben zu ſchonen. Man machte den Plünderern den Vorwurf der Einſeitigkeit, ja hie und da wurde ſogar der Verdacht ausgeſprochen, der galiziſche Bauer wäre in ſeinem Umgang mit Juden nicht ganz frei von menſchlichen Empfindungen. Dem alſo Verdächtigten iſt es nun gelungen, alle Zweifel, die gegen ſeine Berthiertheit laut wurden, erfolgreich zu zerſtreuen. Im Dorfe Przychody bei Przemyslany überfielen galiziſche Beſtien, die ſich von ihren vierbeinigen Berufsgenoſſen in der Mordarbeit nur durch den Gebrauch praktiſcher Inſtrumente unterſcheiden, zur Nachtzeit den jüdiſchen Schankwirt und meßelten ihn ſammt ſeinen Angehörigen nieder. Die Zeitungen melden die Blutthat in lakoniſchen Telegrammen, vier bis ſechs Zeilen, und dann iſt nicht mehr davon die Rede. Fünf jüdiſche Leichen ſchwimmen ein Weilchen — von der Herausgabe des Abendblattes bis zur Herausgabe des Morgenblattes — auf der Oberfläche des Oceans, der ſchon Ungezählte ihres Volkes verſchlungen, dann ſinken ſie ſtill und unbemerkt unter, und es iſt wieder Friede über den Gewäſſern, als hätte ſich nichts ereignet.
The Galician peasant, as is well known, incurred at the time of the Jewish riots the displeasure of the entire anti-Jewish public. The rioters were taken to task for having let themselves be carried away into destroying the goods and chattels of the Jews while sparing the Jews themselves in life and limb. The plunderers were reproached with one-sidedness; here and there the suspicion was even uttered that the Galician peasant was not wholly free of human feeling in his dealings with Jews. The man thus suspected has now succeeded in effectually dispelling every doubt that was raised concerning his brutishness. In the village of Przychody near Przemyslany, Galician beasts — who are distinguished from their four-footed fellows in the trade of murder only by the use of serviceable implements — fell by night upon the Jewish innkeeper and butchered him together with his household. The newspapers report the bloody deed in laconic telegrams, four to six lines, and then there is no more talk of it. Five Jewish corpses float for a little while — from the issue of the evening paper to the issue of the morning paper — upon the surface of that ocean which has already swallowed up uncounted numbers of their people; then they sink quietly and unnoticed, and there is peace again upon the waters, as though nothing had happened.
* * *
* * *
Es hat ſich auch nichts ereignet. Das Alltägliche iſt kein „Ereignis“. Ein Ereignis iſt es, wenn einige Wochen verfließen, ohne daß irgendwo Juden ausgeraubt oder erſchlagen werden. Darum melden die Blätter Judenmordungen mit einer gewiſſen mürriſchen Verdroſſenheit. Schon wieder ein paar erſchlagene Juden! Jeden Moment ſind ſie da! Ach Gott, es iſt eine furchtbar läſtige und zudringliche Geſellſchaft, dieſe erſchlagenen Juden!
Nor indeed has anything happened. The everyday is no "event". It is an event when some weeks pass by without Jews being robbed or slain somewhere. That is why the papers report murders of Jews with a certain surly ill-humour. A couple of slain Jews again! Every moment they are there! Good God, they are a terribly tiresome and importunate company, these slain Jews!
* * *
* * *
In Ungarn trifft man wieder Vorkehrungen, um die Einwanderung galiziſcher Juden zu verhindern. Wenn das Hungergefühl einen galiziſchen Juden aufs ungariſche Gebiet treibt, ſo jagt ihn die Gendarmerie wieder zurück. Vor ihm die Gendarmerie, hinter ihm der famoſe heimathliche Herd, auf dem ſich das Elend breit und behaglich niedergelaſſen hat, — zwiſchen dieſen beiden Markſteinen kann der galiziſche Jude ruhig auf- und abſchreiten und auf eine Beſſerung ſeiner Lage ſinnen.
In Hungary measures are again being taken to prevent the immigration of Galician Jews. When the pangs of hunger drive a Galician Jew on to Hungarian territory, the gendarmerie chases him back again. Before him the gendarmerie, behind him the famous hearth of home, upon which misery has settled itself broadly and snugly — between these two boundary stones the Galician Jew may pace quietly up and down and meditate upon an improvement of his condition.
* * *
* * *
Der Gendarmeriecordon, der die ungariſche Grenze gegen die Einfälle ſemitiſcher Nomadenſchwärme vertheidigt, iſt eigentlich ein Verein zur Abwehr des Antiſemitisimus. Denn dieſe jüdiſchen Jammergeſtalten ſchleppen den „Antiſemitisimus“ wie einen treuen Schatten mit ſich herum. Sie haben das entgegengeſetzte Verlangen wie Peter Schlemihl. Sie wandern von Ort zu Ort, um dem Antiſemitisimus zu entrinnen, aber er läßt nicht von ihnen. Auch in den Straßen der ungariſchen Städte würden ſie den unangenehmen Schatten werfen, und er wäre umſo ſchärfer contourirt, je mehr Glanz und Licht auf dem Pflaſter läge. Die Magyaren wiſſen das und treiben Satan durch Beelzebub aus; durch die antiſemitiſche Maßregel der Judenſperre bewahren ſie ihre Seele vor Antiſemitisimus.
The cordon of gendarmes which defends the Hungarian frontier against the incursions of Semitic nomad swarms is in truth a society for the defence against Anti-Semitism. For these piteous Jewish figures drag "Anti-Semitism" about with them like a faithful shadow. Their desire is the opposite of Peter Schlemihl's. They wander from place to place in order to escape Anti-Semitism, but it will not let go of them. In the streets of the Hungarian towns too they would cast the disagreeable shadow, and it would be the more sharply outlined the more splendour and light lay upon the pavement. The Magyars know this, and drive out Satan by Beelzebub; by the anti-Semitic measure of the Jewish barrier they preserve their soul from Anti-Semitism.
* * *
* * *
Der Anblick des Elends weckt gewöhnlich Mitleid; aber jüdiſches Elend weckt gewöhnlich Hohn und Widerwillen — oder mit einem euphemiſtiſchen Fremdwort: Antiſemitisimus. Warum höhnen die Völker? Sie ſehen die Nachkommen eines großen Volkes in Schmuz und Erniedrigung dahinziehen, die Urenkel der bibliſchen Könige und Propheten handeln mit Zahnbürſten und Hemdknöpfen, die Caricatur einer glanzvollen Vergangenheit geht da auf der Erde herum, und es lacht der Pöbel, wie er jeder gefallenen Größe lacht, wie er hinter dem entthronten König herläuft und Spottlieder ſingt. Es gibt ja kein Volk, deſſen Ahnengeſchichte ſo populär iſt, wie die der Juden. Vormittags lieſt irgend ein frommer Nichtjude in der Bibel von David, dem König über Israel, und nachmittags ſieht er einen heruntergekommenen Hauſirer, in deſſen Adern vielleicht das Blut des königlichen Sängers rinnt. Der erſte antiſemitiſche Wiz iſt ſicher von so einem Bibelleſer gemacht worden. Und weil das jüdiſche Elend eine ſtumme Anklage gegen die Völker iſt, die den Juden in den Staub geſtoßen haben, darum empfinden die Völker einen Widerwillen gegen das jüdiſche Elend. Es iſt der Widerwille des Schuldbtragenden
The sight of misery commonly awakens pity; but Jewish misery commonly awakens derision and repugnance — or, in a euphemistic foreign word: Anti-Semitism. Why do the nations deride? They see the descendants of a great people passing along in filth and degradation, the great-grandsons of the Biblical kings and prophets dealing in tooth-brushes and shirt-buttons; the caricature of a splendid past goes walking about the earth, and the mob laughs, as it laughs at every fallen greatness, as it runs after the dethroned king and sings songs of mockery. There is indeed no people whose ancestral history is so popular as that of the Jews. In the forenoon some pious Gentile reads in the Bible of David, the king over Israel, and in the afternoon he sees a broken-down pedlar in whose veins perhaps the blood of the royal singer runs. The first anti-Semitic jest was assuredly made by such a reader of the Bible. And because Jewish misery is a mute accusation against the nations that have thrust the Jew into the dust, therefore the nations feel a repugnance towards Jewish misery. It is the repugnance of the guilt-bearer