Nr. 31 Die Welt Seite 9
No. 31. — “Die Welt” — Page 9.
Tribüne.
Tribune.
Löbliche Redaction der „Welt“!
Esteemed Editors of the “Welt”!
Wir beehren uns, Ihnen folgende Mittheilungen über den Studententag zu machen und bitten um Veröffentlichung derselben in der „Welt“.
We have the honour to make you the following communications concerning the Students' Day, and beg for their publication in the “Welt”.
Der Studententag findet unmittelbar nach dem Zionisten- Congress in Basel daselbst statt; er dauert 2 Tage lang: der erste Tag ist dem „allgemeinen Studententage“ gewidmet. Sein Zweck ist, eine Uebersicht über die Lage der zionistischen Studentenbewegung zu geben und die theoretischen Fragen des Zionismus zur Discussion zu bringen. Es soll auf ihm unter anderem auch den Gegnern des Zionismus unter der jüdischen akademischen Jugend die Gelegenheit geboten werden, ihre Gegnerschaft zu begründen und ihre Vorschläge und Ansichten darüber, wie dem jüdischen Volke zu helfen wäre, vorzubringen. Daher haben alle jüdischen Studenten — Zionisten und Nicht- Zionisten — zum allgemeinen Studententage Zutritt.
The Students' Day will take place immediately after the Zionist Congress at Basle, in that same city; it lasts two days: the first day is devoted to the “General Students' Day”. Its purpose is to give a survey of the position of the Zionist student movement and to bring the theoretical questions of Zionism under discussion. Among other things, the opponents of Zionism among the Jewish academic youth are also to be afforded the opportunity there of stating the grounds of their opposition and of bringing forward their proposals and views as to how the Jewish people might be helped. Hence all Jewish students — Zionists and non-Zionists — have admission to the General Students' Day.
Bei eventuell zu fassenden Resolutionen haben alle be- rathende und beschließende Stimme. Näheres über die in Aussicht genommenen Referate kann dem Aufruf und der Tagesordnung entnommen werden. Die Herren Studierenden, die am allge- meinen Studententag theilnehmen möchten, werden ersucht, sich der Commission des Vereines „Hassiana“ anzumelden, die ihnen dann Eintrittskarten zuschicken wird.
In the event of resolutions coming to be adopted, all have a consultative and a deciding vote. Further particulars concerning the papers proposed may be gathered from the summons and the order of the day. Those gentlemen students who desire to take part in the General Students' Day are requested to give notice to the commission of the society “Hassiana”, which will then send them cards of admission.
Als Gäste können alle die Herren Zutritt zum Studenten- tag haben, die entweder Delegierte am Zionisten-Congress oder im Besitze von Eintrittskarten zu demselben sind.
As guests, all those gentlemen may have admission to the Students' Day who are either delegates to the Zionist Congress or in possession of cards of admission to the same.
Am zweiten Tage findet der Delegiertentag statt; an diesem haben berathende und beschließende Stimme nur die Delegierten der akademischen zionistischen Vereine. Seine Sitzungen sind aber ebenfalls öffentlich.
On the second day the Delegates' Day takes place; at this only the delegates of the academic Zionist societies have a consultative and a deciding vote. Its sittings are, however, likewise public.
Die Vereine werden ersucht, wegen der Kürze der Zeit die Delegiertenwahl baldigst vorzu- nehmen und uns die Resultate derselben mit- zutheilen.
The societies are requested, in view of the shortness of the time, to proceed with the election of delegates as soon as possible and to communicate the results thereof to us.
Außerdem werden wahrscheinlich an den Abenden während des Tagens des Congresses noch eine oder, wenn nöthig, zwei Conferenzen der Delegierten der Vereine stattfinden, um die Tagesordnung des Delegiertentages endgiltig festzustellen, eine Commission zu wählen, die die Meinungsverschiedenheiten der Vereine über manche Punkte der Statuten auszugleichen haben wird 2c. 2c. Ueber den gemüthlichen Theil können wir noch nichts Näheres mittheilen.
Besides this, there will probably take place, on the evenings during the sittings of the Congress, one or, if necessary, two conferences of the delegates of the societies, in order to settle definitively the order of the day of the Delegates' Day, to elect a commission which will have to adjust the differences of opinion among the societies upon sundry points of the statutes, &c. &c. Concerning the social part we can as yet communicate nothing more precise.
Diese Mittheilungen nebst der Tagesordnung werden wohl genügen, um Auskunft über den Studententag zu geben.
These communications, together with the order of the day, will doubtless suffice to give information about the Students' Day.
Jede weitere Auskunft ertheilt bereitwilligst die Commission des Vereines „Hassiana“ per Adresse: E. Weintraub, Zürich, Eidgenössisches Chemiegebäude.
Any further information is most willingly furnished by the commission of the society “Hassiana”, at the address: E. Weintraub, Zurich, Eidgenössisches Chemiegebäude.
Mit Zionßgruß! Im Auftrag: E. Weintraub, derzeit Präses. Zürich, im August.
With Zion's greeting! By order: E. Weintraub, at present President. Zurich, in August.
Die Veröffentlichung der Spenderliste für die geplünderten Juden Galiziens erfolgt wegen Raummangels in nächster Nummer. Die Redaction.
The publication of the list of donors for the plundered Jews of Galicia will, for want of space, follow in the next number. The Editors.
Zur Schaffung eines Wirtschaftsprogrammes.*)
Towards the Creation of an Economic Programme.*)
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Mr. Editor!
Mit der Einleitung der Sharezeichnung für die Colonialbank ist die Frage der Besiedelung Palästinas durch Juden aller Länder aus dem Rahmen der Utopien herausgetreten und bietet den Volkswirtschaftlern von Beruf Stoff genug, um darüber nach- zudenken, wie sich die neuen Ansiedler einrichten sollen, um weder in den Pfuhl der modernen Lohnsclaverei zu versinken, noch eine Unmasse solcher kleiner Existenzen ins Leben zu rufen, welche sich im schweren Kampfe um das tägliche Brot gegenseitig bekriegen und aufreiben.
With the opening of the share subscription for the Colonial Bank, the question of the settlement of Palestine by Jews of all lands has stepped out of the frame of the Utopias and offers to political economists by profession matter enough for reflection as to how the new settlers are to establish themselves, so as neither to sink into the mire of modern wage-slavery nor to call into being a vast mass of those small livelihoods which, in the hard struggle for daily bread, war upon and wear out one another.
Nach all’ den Vorgängen, welche ich auf dem Gebiete der volkswirtschaftlichen Entfaltung meines Vaterlandes zu beobachten die Gelegenheit hatte, kann ich mich für die Schaffung kleiner Bauernwirtschaften absolut nicht erwärmen, ebensowenig aber auch dafür, dass man in Palästina ein neues Absatzgebiet schaffe für all’ den unmodern gewordenen Schund, den die ungesunde Ueberproduction der Industriestaaten auf den Markt wirft. Es wäre ein Irrthum, zu glauben, dass man mit den primitivsten Einrichtungen der Bauernwirtschaft, den Wettkampf mit der Riesenproduction der amerikanischen und australischen Latifundien
After all the occurrences which I have had opportunity to observe in the field of the economic unfolding of my native land, I can absolutely not warm to the creation of small peasant holdings, and just as little to the notion that in Palestine a new market should be created for all the trash that has gone out of fashion and that the unsound over-production of the industrial states throws upon the market. It would be an error to believe that with the most primitive appointments of peasant husbandry one could take up the contest with the giant production of the American and Australian latifundia
*) Wir geben dieser interessanten Zuschrift gerne Raum, obwohl die vom Herrn Einsender gemachten Vorschläge die hiezu berufene Commission schon seit einiger Zeit beschäftigen. Der Gedankengang des Einsenders deckt sich großentheils mit dem der Commission. Anm. der Red.
*) We gladly give room to this interesting communication, although the proposals made by the sender have already for some time been occupying the commission called to the task. The train of thought of the sender coincides in great part with that of the commission. Ed. note.
aufnehmen und den Ansiedlern sammt Kindern und Kindeskindern vom Ackerbau allein auf einer Miniaturform für die Ewigkeit eine sichere Existenz gründen könne. Diese Wirtschaftsreform in Palästina zur vorherrschenden zu machen, wäre nach meiner un- maßgeblichen Ansicht ein derartiger Schritt, wie wenn jemand auf Kähnen mit Armbrust und Bogen gegen die Panzerschiffe und Armstrongkanonen kämpfen wollte. Es wäre bedauerlich, wenn wir in Palästina wieder die ungesunden socialen Verhältnisse einbürgern würden, welche zur Zeit des zweiten Tempels be- standen. Vor fünfzig Jahren wurde in Ungarn die Leibeigenschaft aufgehoben, und eine Menge kleiner Bauernwirtschaften ins Leben gerufen. Was zeigt sich nach einem halben Jahrhundert? Die Wirtschaften sind verschuldet oder befinden sich bereits in zweiter, dritter Hand oder in den Händen von zehn oder mehr Familien, welche die Erbschaft des Großvaters angetreten, das Groß der Bauern keucht unter den Lasten der Selbstständigkeit und der zum besitzlosen Proletarier herabgesunkenen, gewesenen Hörigen oder dessen Söhne können in den Sommermonaten kaum das karge Brot für die Wintermonate verdienen. Die Regierung ist gezwungen, aller- lei Maßnahmen zu ergreifen, um der sich Luft machenden Un- zufriedenheit Schranken zu setzen und es musste der knurrende Magen auch hie und da mit der Spitze des Bajonnets zur Ruhe gebracht werden. Von den Baron Hirsch’schen Colonien kommen russische Auswanderer schaarenweise zurück, es ist ihnen trotz der günstigen Terrain- und Colonisationsverhältnisse nicht gelungen, sich eine Existenz zu sichern. Es würde uns kaum freudig be- rühren, wenn unsere Colonisten in Palästina gegen das Bauern- proletariat in Ungarn und unsere unglücklichen Ansiedler in Ar- gentinien nur das eine Gute hätten, zur Ehre des israelitischen Bodens darbeu und entsagen zu müssen und ihr trauriges Los vielleicht nur darum leichter trügen, weil sie auf heiligem Boden leben und sterben können, von wo aus ihre Seele, dem frommen Glauben nach, direct ins Himmelreich eingehen kann, ohne nach einer Hölle im Diesseits noch eine im Jenseits durchmachen zu müssen.
and could found for the settlers, together with their children and their children's children, from agriculture alone upon a miniature holding, a secure existence for all eternity. To make this economic reform the predominant one in Palestine would, in my unauthoritative opinion, be such a step as if someone were minded to fight in skiffs, with crossbow and bow, against ironclads and Armstrong guns. It would be deplorable if we were to naturalise in Palestine once more the unsound social conditions which subsisted in the time of the Second Temple. Fifty years ago serfdom was abolished in Hungary, and a multitude of small peasant holdings called into being. What shows itself after half a century? The holdings are encumbered with debt, or are already in second or third hands, or in the hands of ten or more families that have entered upon the grandfather's inheritance; the bulk of the peasants pants beneath the burdens of independence, and the former bondman, sunk to a propertyless proletarian, or his sons can scarcely earn in the summer months the scanty bread for the winter months. The Government is compelled to adopt all manner of measures in order to set bounds to the discontent that is finding vent, and here and there the growling stomach has had to be brought to quiet with the point of the bayonet. From the Baron Hirsch colonies Russian emigrants are returning in troops; in spite of the favourable conditions of terrain and of colonisation they have not succeeded in securing themselves an existence. It would scarcely touch us with joy if our colonists in Palestine, as against the peasant proletariat in Hungary and our unhappy settlers in Argentina, had only this one good thing: that they must want and renounce to the honour of Israelitish soil, and would bear their sad lot the more lightly perhaps only because they can live and die upon holy ground, whence their soul, according to the pious belief, can enter directly into the kingdom of heaven, without having to pass through yet another hell in the beyond after one in this world.
Diese Bedenken sind es, welche mir die Feder in die Hand drücken und mich veranlassen, als Jude, der seine unglücklichen Brüder gerne gegen alle Unbill geschützt wissen möchte, die Spalten dieser Zeitschrift aufzusuchen und alle Gesinnungsgenossen zu bitten, die Art der wirtschaftlichen Erschließung Palästinas wohl zu er- wägen und nicht schon vom Anfang an solche Schwierigkeiten hervorzurufen, welche später, vielleicht schon in den nächsten Jahr- zehnten die Kurzsichtigkeit der jetzigen Generation kennzeichnen würden.
It is these misgivings that press the pen into my hand and move me, as a Jew who would gladly see his unhappy brethren protected against all wrong, to seek out the columns of this journal and to beg all who are of the same mind to weigh well the manner of the economic opening-up of Palestine and not from the very beginning to call forth such difficulties as would later, perhaps already in the coming decades, mark the short-sightedness of the present generation.
Wenn ich die Anläufe zur westlichen Cultur in Palästina betrachte, so finde ich, dass man dort in der Zeit, wo hier die elektrischen Bahnen ganz lustig ihren Einzug hielten, die Bahn Jaffa—Jerusalem — wie Fachleute sagen — mit schlechtem Ma- terial und Dampflocomotiven eingerichtet hat. Ich finde, dass die Civilisation dort mit dem Importe von Ausschusswaren euro- päischer Provenienz beginnt, welche den Abnehmern dieser Artikel den Schein der Intelligenz verleihen sollen. Man halst der Einwohnerschaft Luxusgegenstände auf, um ein „Geschäft“ zu machen und reizt Bedürfnisse auf, welche mit den bescheidenen Mitteln der derzeit vom Bettel oder der von schwerer Arbeit lebenden Einwohnerschaft absolut nicht im Einklange stehen.
When I consider the first attempts at Western culture in Palestine, I find that there, at the time when here the electric railways were making their entry quite merrily, the Jaffa—Jerusalem line was — as experts say — fitted out with bad material and with steam locomotives. I find that civilisation begins there with the importation of reject wares of European provenance, which are to lend to the purchasers of these articles the appearance of intelligence. Articles of luxury are foisted upon the inhabitants in order to make a “business”, and needs are excited which stand absolutely out of accord with the modest means of an inhabitant population living at present by beggary or by heavy labour.
Diese Anläufe zur zukünftigen Entwicklung sind absolut un- gesund und tragen den Keim desjenigen Zersetzungsprocesses in sich, welchem die Gesellschaft gegenwärtig unterworfen ist. Diese Keime von der jüdischen Colonie fernzuhalten und die Immunität dieses Gebietes gegen den modernen Fäulnisbacillus zu sichern, ist die Aufgabe und Pflicht derjenigen Männer, die berufen sind, das Befreiungswerk zu leisten und die armen Flüchtlinge und deren Nachkommen einer nach jeder Richtung hin gesicherten Zukunft entgegenzuführen.
These first attempts towards the future development are absolutely unsound and bear within them the germ of that process of decomposition to which society is at present subject. To keep these germs away from the Jewish colony and to secure the immunity of this territory against the modern bacillus of putrefaction is the task and the duty of those men who are called to accomplish the work of liberation and to lead the poor fugitives and their descendants towards a future secured in every direction.
Aus diesem Grunde nehme ich mir die Freiheit, die Auf- merksamkeit der leitenden Männer darauf zu lenken, dass im Interesse der erfolgreichen Besiedelung Palästinas durch jüdische Colonisten in erster Linie die Verhältnisse dieses Landes sach- gemäß zu erheben und diese Daten mit dem bisherigen geogra- phischen Materiale dem nächsten Congress oder einem vom Con- greß entsendeten Comité vorzulegen sind, welches in Erwägung der derzeit bestehenden Verhältnisse, namentlich des Exports und Imports, der derzeit ausgeübten Gewerbe und deren Absatzgebiet, der Exploitationsmöglichkeit der geologischen Verhältnisse durch Steinbruch, Bergbau u. s. w. im Zusammenhange mit den auf diesen Urproductionszweigen basierten Gewerben die eventuelle Auffrischung der Ackerkrume, durch Anwendung von tiefgehenden Dampfpflügen, die Möglichkeit der Bohrung artesischer Brunnen und der Verwertung sich eventuell ergebender Erdöl- und Asphalt- producte, sowie aller bei der Schaffung eines gesunden, auf Ackerbau, Industrie und Außenhandel gestützten Gemeinwesens zu verwertenden Eigenschaften des Landes zu erwägen und sodann ein sich auf alle Details erstreckendes Wirtschaftsprogramm aus- zuarbeiten hätte, dessen Verwirklichung mit aller Consequenz und mit allen verfügbaren Mitteln durchzuführen wäre.
For this reason I take the liberty of directing the attention of the leading men to this: that in the interest of the successful settlement of Palestine by Jewish colonists the conditions of this country are in the first place to be ascertained in a proper manner, and that these data, together with the geographical material hitherto existing, are to be laid before the next Congress or before a committee deputed by the Congress, which, in consideration of the conditions at present existing — namely of the export and import, of the trades at present carried on and their market, of the possibility of exploiting the geological conditions by quarrying, mining and so forth in connection with the trades based upon these branches of primary production — would have to weigh the possible freshening of the arable soil by the employment of deep-going steam ploughs, the possibility of boring artesian wells and of turning to account any petroleum and asphalt products that might result, as well as all the properties of the country to be turned to account in the creation of a sound commonwealth resting upon agriculture, industry and foreign trade, and would then have to work out an economic programme extending to all details, the realisation of which would be to be carried through with all consistency and with all available means.
Das Colonisieren aufs Gerathewohl ist eine gefährlich
Colonising at haphazard is a dangerous