Nr. 31 Seite 5
No. 31. — Page 5.
Die Congress-Medaille.
The Congress Medal.
In einer weiten, ruhigen Landschaft am Meeresstrande, mit dem Blick auf die See, aus der die Sonne strahlend durch zerflatterndes Gewölk halb emportaucht, ruht eine Judenfamilie, Vater, Mutter und drei Kinder, an einer Quelle, im Schatten eines alten Baumes von südlicher Art. — Der Vater, in der Vollkraft der Jahre, stützt sich auf den Wanderstab, das tragische Symbol des Erdenschicksals seines Stammes. Die Mutter gibt dem Säugling die Brust. Ein kleines Kind sitzt am Boden. Ein älterer Knabe, kräftiger, entschlossener, steht aufrecht und hält auch schon den Wanderstab in der Hand, der sein Verhängnis werden soll, wie er das des Vaters ist. Diesen wegemüden, ziellosen Wanderern erscheint eine übernatürliche Gestalt, die Verkörperung des jüdischen Ideals, des Zionismus. Sie legt die Linke auf die Schulter des Vaters und weist mit der Rechten in die Ferne, nach dem Lande jenseits der See, wo er endlich eine Heimat finden soll. Ihr Blick ist Mitleid und Liebe, ihre Arm- und Handbewegung ist Verheißung. Der Vater blickt bewegt, vom Glanz einer neuen Hoffnung berührt, zu ihr auf. Er schickt sich an, emporzuschnellen, der Führerin zu folgen. Die Mutter, halb zweifelnd, halb vertrauend, erfasst die starke Hand des Mannes — die typische, jüdische Gattin, die ergeben zu ihrem Gemahl spricht: „Dir folge ich bis ans Ende der Welt; wo Du bist, da ist meine Heimat; dein Schicksal sei das meine.“ Das kleine Kind ist nur neugierig, es begreift das Große noch nicht, das sich vor seinen Augen ereignet. Der Knabe aber, durch das „Arba Kanfoth“ an seiner nackten Brust als echter Sprössling seines Stammes gekennzeichnet, wendet sich mit frühreifem Ernst und einer seinem Alter weit voraneilenden ruhigen Entschlossenheit der Künderin der Verheißung zu, ihre Worte trinkend, ihre Züge verschlingend, bereit, mit ihr zu gehen, und gälte es, noch so harte Kämpfe zu bestehen, noch so grimmige Widerstände zu überwinden.
In a wide, tranquil landscape by the sea-shore, with a view out upon the waters, from which the sun rises radiantly, half emerged through scattering cloud, a Jewish family — father, mother and three children — rests beside a spring, in the shade of an old tree of southern kind. — The father, in the full vigour of his years, leans upon the wanderer's staff, the tragic symbol of his race's earthly destiny. The mother gives the infant her breast. A little child sits upon the ground. An elder boy, sturdier, more resolute, stands upright and already holds in his hand the wanderer's staff that is to become his doom, as it is his father's. To these travel-weary, aimless wanderers there appears a supernatural figure, the embodiment of the Jewish ideal, of Zionism. She lays her left hand upon the father's shoulder and points with her right into the distance, toward the land beyond the sea, where he is at last to find a home. Her glance is compassion and love; the movement of her arm and hand is promise. The father looks up to her, moved, touched by the radiance of a new hope. He makes ready to spring up and follow his guide. The mother, half doubting, half trusting, grasps the strong hand of the man — the typical Jewish wife, who says devotedly to her husband: “I will follow thee to the end of the world; where thou art, there is my home; thy fate be mine.” The little child is merely curious; it does not yet comprehend the great thing that is coming to pass before its eyes. The boy, however, marked by the “Arba Kanfoth” upon his bare breast as a true scion of his race, turns with precocious gravity and with a calm resolution far in advance of his years toward the herald of the promise, drinking in her words, devouring her features, ready to go with her though the hardest struggles were to be endured and the grimmest resistance overcome.
Die Gruppe, ohne den langweiligen Kunstgriff der Symmetrie, dennoch harmonisch zu einem gefälligen Dreieck aufgebaut, bringt alle Gefühle zum Ausdruck, die die Zions-Verheißung bei guten Juden erweckt, und zeigt in glücklicher Charakteristik das Verhältnis der verschiedenen Alter und Geschlechter im Judenthume zur Heilsbotschaft.
The group, built up without the tedious artifice of symmetry and yet harmoniously into a pleasing triangle, gives expression to every feeling which the promise of Zion awakens in good Jews, and shows, in happy characterisation, the relation of the various ages and sexes in Jewry to the message of salvation.
Die Woche.
The Week.
Wien, 3. August 1898.
Vienna, 3 August 1898.
Zola hat die Verwegenheit, mit der er für den Juden Dreyfus mehrere Lanzen gebrochen, schrecklich büßen müssen. Der Ordensrath der Ehrenlegion hat an dem beklagenswerten Schriftsteller eine Tortur vorgenommen, die dem raffiniertesten Torquemada Ehre gemacht hätte. Es war ein tieftrauriger Vorgang: Mit der unheilvollen Miene, die uns aus den einschlägigen Romanen bekannt ist, saßen die Inquisitoren vor dem schwarzverhangenen Tische, darauf zwei Kerzen düster flackerten, und zwischen den Kerzen lag ein eigenthümlich geformtes Marterinstrument. „Traget den Ketzer herein!“ befahl der Großinquisitor mit der seinem Amte eigenen hohlen Stimme, indem er nach dem Instrumente griff. Die schweren Flügeltüren öffneten sich, und nun wurde er hereingeschleppt. — — Ob es ein ganz neuer Frack war, der da hereingeschleppt wurde, ist nicht ganz gewiß, jedenfalls war es ein noch sehr gut erhaltenes Toilettestück, und oben lugte aus einem Knopfloch ein rothes Bändchen hervor. Das war der Frack Zolas. Jetzt nahm der Großinquisitor das Instrument und bohrte es langsam, langsam in das Knopfloch. Immer tiefer, immer tiefer. Es lag eine satanische Grausamkeit in diesem allmählichen Hineinbohren, und die Anwesenden sagten sich, daß die Katastrophe jeden Augenblick eintreten müsse. Ach, sie hatten nur allzu richtig vermuthet! Noch ein Druck des Instrumentes, und im nächsten Momente gab unter den Händen des Richters das Knopfloch sein Bändchen auf. Was jetzt auf dem Boden steif und regungslos lag, war ein todter Frack, aus dessen weitgeöffneten, starren Knopflöchern kein heller Schimmer mehr freundlich hervordrang, — der Frack Zolas. So rächte sich Frankreich an seinem entarteten, judenfreundlichen Sohne.
Zola has had to atone terribly for the audacity with which he broke several lances for the Jew Dreyfus. The Council of the Order of the Legion of Honour has subjected the deplorable writer to a torture that would have done credit to the most refined Torquemada. It was a deeply melancholy proceeding: with that ominous mien which is familiar to us from the novels of the kind, the inquisitors sat before the black-draped table, whereon two candles flickered gloomily, and between the candles lay a curiously shaped instrument of torment. “Bring in the heretic!” commanded the Grand Inquisitor in the hollow voice proper to his office, reaching the while for the instrument. The heavy folding doors opened, and now he was dragged in. — — Whether it was a quite new dress-coat that was dragged in there is not altogether certain; at all events it was a garment still very well preserved, and above, from a buttonhole, there peeped forth a little red ribbon. That was Zola's dress-coat. Now the Grand Inquisitor took up the instrument and bored it slowly, slowly into the buttonhole. Ever deeper, ever deeper. There lay a satanic cruelty in this gradual boring, and those present said to themselves that the catastrophe must come at any moment. Alas, they had surmised only too rightly! One more pressure of the instrument, and in the next moment, beneath the hands of the judge, the buttonhole gave up its ribbon. What now lay stiff and motionless upon the floor was a dead dress-coat, from whose wide-open, rigid buttonholes no bright gleam shone kindly forth any more — Zola's dress-coat. Thus did France avenge herself upon her degenerate, Jew-friendly son.
* * *
* * *
Als sich die Kunde von dem erschütternden Schicksal, das über Zolas Frack hereingebrochen, mit Blitzesschnelle in Paris verbreitete, da legte ein heißer Verehrer und Ordensbruder Zolas, der dramatische Dichter Jules Barbier, in der momentanen Aufregung Hand an sich und schnitt sich, ehe es die überraschte Umgebung verhindern konnte, gleichfalls sein rothes Bändchen ab. Dann verständigte der Barbier von Paris den Ordensrath in möglichst schonender Weise von dem Vorgefallenen und bat nur noch, man möge ihm die letzte Bitte nicht abschlagen und ihn aus der Liste der Ehrenlegion streichen. Er wolle an der Seite seines unvergeßlichen Freundes ein stilles Plätzchen als Ehrenlegionär a. D. haben. Das Gras hatte noch kaum einen einzigen Tag Gelegenheit gehabt, über das zweite in den Schoß des Ordensrathes heimgegangene Officierskreuz zu wachsen, als auch schon ein dritter Officier, der Schriftsteller Pressenjé den Entschluß faßte, seinem Dasein auf der Liste ein Ende zu machen. Nachdem er in seiner letztwilligen Verfügung bemerkt, daß er sich unwürdig fühle, neben einem so vorzüglichen Cavalleristen, wie Esterhazy, einen Platz auf der Liste einzunehmen, knüpfte er sich, ohne lange zu überlegen, das rothe Bändchen aus dem Knopfloche und ließ es in das Bureau des Ordensrathes überführen. So jagt ein Ordensüberdrüssiger den anderen. Wenn das so fortgeht, so wird der
When the tidings of the shattering fate that had broken over Zola's dress-coat spread through Paris with the swiftness of lightning, an ardent admirer and brother of the Order of Zola's, the dramatic poet Jules Barbier, in the excitement of the moment laid hands upon himself and, before his astonished company could prevent it, likewise cut off his own red ribbon. Then the Barbier of Paris informed the Council of the Order, in the most considerate manner possible, of what had occurred, and only begged further that his last request might not be refused him and that he be struck from the roll of the Legion of Honour. He wished to have a quiet little place at the side of his unforgettable friend, as a Legionary of Honour in retirement. The grass had scarcely had a single day's opportunity to grow over the second officer's cross thus gathered home into the bosom of the Council of the Order, when a third officer, the writer Pressenjé, formed the resolve to make an end of his existence upon the roll. After remarking in his last will and testament that he felt unworthy to occupy a place upon the roll beside so excellent a cavalryman as Esterhazy, he untied, without long deliberation, the red ribbon from his buttonhole and had it conveyed to the bureau of the Council of the Order. Thus does one man weary of his decoration follow hard upon another. If this goes on, the