Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 Die Welt Seite 5

No. 30. — "Die Welt" — Page 5.

Blattes eine aus verschiedenen, besonders argentinischen Zeitungs= quellen stammende Darstellung der Vorgänge und Zustände in den Colonien der „Jewish Colonisation Association“, in welcher eben so viele Unrichtigkeiten als übelwollende Bemer= kungen enthalten sind.

(continued from page 4)

…paper an account, derived from various newspaper sources, and particularly Argentine ones, of the proceedings and conditions in the colonies of the "Jewish Colonisation Association", an account which contains quite as many inaccuracies as it does ill-disposed remarks.

Wir hätten erwartet, dass eine Zeitschrift, welcher die jüdischen Interessen wirklich am Herzen liegen, sich vor der Veröffentlichung solcher ihrerseits nicht controlierbarer Mit= theilungen an die „Jewish Colonisation Association“ wenden werde, um sich zu vergewissern, ob die erhobenen Anklagen auch begründet seien. Dies geschah nicht, und wir mussten das Ende der Artikelserie abwarten, bevor wir an eine Er= widerung schreiten konnten. Wir ersuchen Sie nun um die Veröffentlichung der folgenden Richtigstellung und sind über= zeugt, dass Sie derselben Raum geben werden.

We should have expected that a journal which has the Jewish interests truly at heart would, before publishing such communications as it is not itself in a position to verify, have applied to the "Jewish Colonisation Association" in order to assure itself whether the charges brought forward were in fact well founded. This was not done, and we were obliged to await the end of the series of articles before we could proceed to a reply. We now request you to publish the following rectification, and are convinced that you will give it place.

I. Vorgänge in Moisesville.

I. Proceedings in Moisesville.

In dieser von 166 Familien bewohnten Colonie, welche bereits vor Gründung der „Jewish Colonisation Association“ bestand und durch die hilfreiche Theilnahme des Baron Hirsch aus dem größten Elend befreit wurde, sind auch einige fremde Familien (Nichtcolonisten) ansässig, welche die ewigen Unruhestifter in der Colonie waren. Diese vereinigten sich mit einigen Colonisten, welche aus der Colonie gewiesen wurden, ferner mit anderen, welche Moisesville verlassen wollten, weil man ihnen ankün= digte, dass nach der befriedigenden Ernte die „Subvention“ aufhören werde, und veranstalteten während der Abwesenheit des Administrators einen Sturmangriff gegen die Administration. Herr Cohan, der Administrator, war Jahre hindurch von den Colonisten geradezu auf den Händen getragen und erst in den letzten Monaten des Jahres 1897 von den genannten Ele= menten, weil er ihnen energisch entgegentrat, angefeindet worden. Die Polizei musste einschreiten, und sie stellte die Ordnung her. Es ist durchaus unwahr, dass gegen die Colonisten Grausamkeiten verübt wurden, und die Ruhe wäre sofort ein= getreten, wäre nicht die Agitation durch einen Fremden genährt worden, der sich Reverend nannte, dessen erste Aufgabe jedoch, wie man uns mittheilt, darin bestand, von den armen Colo= nisten einige hundert Pesos auf Nimmerwiedersehen zu ent= leihen. Darauf reducirt sich die Schreckensgeschichte von Moisesville, welche von den obengenannten Elementen ver= breitet wurde.

In this colony, inhabited by 166 families, which existed already before the founding of the "Jewish Colonisation Association" and was delivered from the greatest misery by the helpful participation of Baron Hirsch, there are also settled a few strange families (non-colonists), who have been the perpetual mischief-makers in the colony. These united themselves with some colonists who had been expelled from the colony, and further with others who wished to leave Moisesville because it had been announced to them that after the satisfactory harvest the "subvention" would cease, and during the absence of the Administrator they organised an assault upon the Administration. Herr Cohan, the Administrator, was for years positively carried upon the hands of the colonists, and it was only in the last months of the year 1897 that he was set upon by the elements above named, because he opposed them energetically. The police were obliged to intervene, and they restored order. It is altogether untrue that cruelties were perpetrated against the colonists, and quiet would have set in at once had not the agitation been fed by a stranger who called himself Reverend, whose first task, however, as we are informed, consisted in borrowing several hundred pesos from the poor colonists, never to be seen again. To this reduces itself the tale of terror from Moisesville which was spread abroad by the elements named above.

Seither herrscht volle Ruhe in der Colonie, die Feld= arbeiten wurden mit bestem Erfolge beendet, und trotzdem seit der letzten Ernte sieben Familien die Colonie verlassen haben, beträgt die bebaute Fläche mehr als im Vorjahre. Es wird vielleicht die „Welt“ interessieren, zu erfahren, dass die Ernte an Körnerfrüchten im Jahre 1897/98 in Moisesville 2,787.100 Kilogramm betrug, deren Ergebnis gänzlich den Colonisten zu Gute kam. Diese besitzen überdies 1343 Hect. Kleefelder, was zur Hebung der Viehzucht sehr viel beiträgt. Jüngst wurde dort eine Butter= und Käsefabrik errichtet, so dass die Co= lonisten die Milch ihrer Kühe nutzbringend verwerthen können. Dass auch geistige und religiöse Interessen nicht vernachlässigt werden, beweist am besten das Aufblühen der Schule, der Be= stand einer schönen Synagoge, ferner die Thatsache, dass jüngst eine Collecte für die öffentliche Bibliothek 150 Pf. St. ergab. Der Redacteur der „Hazefirah“ wird gern Zeugnis dafür ab= geben, dass die Colonisten von Moisesville an ihn zum Ankauf von Büchern 2c. 100 Pf. St. geschickt haben.

Since then complete quiet has reigned in the colony, the field labours were brought to a close with the best success, and although since the last harvest seven families have left the colony, the area under cultivation is greater than in the year before. It will perhaps interest the "Welt" to learn that the harvest of grain in Moisesville in the year 1897/98 amounted to 2,787.100 kilogrammes, the proceeds of which fell wholly to the benefit of the colonists. These possess moreover 1343 hectares of clover fields, which contributes very much to the raising of cattle-breeding. Recently a butter and cheese factory was erected there, so that the colonists can turn the milk of their cows to profitable account. That intellectual and religious interests also are not neglected is best proved by the flourishing of the school, the existence of a fine synagogue, and further by the fact that recently a collection for the public library yielded 150 pounds sterling. The editor of the "Hazefirah" will gladly bear witness that the colonists of Moisesville sent him 100 pounds sterling for the purchase of books &c.

II. Die Entre=Rios=Colonien.

II. The Entre-Rios Colonies.

Es ist richtig, dass nach Schluss der jüngsten Ernte 20—30 Familien die Colonie verlassen haben. Die Ursachen dieser jedenfalls bedauernswerthen Thatsache lassen sich nicht bei jeder einzelnen Familie feststellen, sie sind mannigfacher Art. Der Ausfall der Ernte konnte nicht daran Schuld sein, da das Ergebnis ein befriedigendes war und auf ungefähr 23.000 Hectaren (50—60 Hectar per Familie) über 14,000.000 Kilogramm Körnerfrüchte eingeheimst wurden. Mehrere Colo= nisten sind fortgezogen, weil sie in Nordamerika Verwandte haben, welche sie hinriefen; andere wollten, aus Furcht, die nächsten Jahre könnten wieder Missernten bringen, das Er= gebnis der letzten Ernte retten; wieder andere konnten sich an die schweren Feldarbeiten nicht gewöhnen und zogen es vor, nach den Städten zu ziehen; endlich sind leider in drei Colo= nistenfamilien räuberische Ueberfälle von vagierendem Gesindel vorgekommen, wobei drei Personen umkamen. Man hat selbst= verständlich den Schutz der argentinischen Behörden angerufen, und es ist Vorsorge für größere Sicherheit des Lebens getroffen worden. Ueber die Anzahl der nach Russland zurückgekehrten Familien liegt keinerlei authentische Nachricht vor. All diese Familien haben auf eigene Kosten die Reise unternommen, müssen danach genügende Mittel besessen haben.

It is correct that after the close of the latest harvest 20—30 families left the colony. The causes of this in any case regrettable fact cannot be ascertained in the case of every single family; they are of manifold kinds. The result of the harvest could not be to blame for it, since the yield was a satisfactory one and upon about 23.000 hectares (50—60 hectares per family) more than 14,000.000 kilogrammes of grain were garnered. Several colonists have moved away because they have relatives in North America who called them thither; others wished, from fear that the coming years might again bring failures of harvest, to save the proceeds of the last harvest; others again could not accustom themselves to the heavy field labours and preferred to move to the towns; finally there have unhappily occurred in three colonist families predatory attacks by vagabond rabble, whereby three persons lost their lives. The protection of the Argentine authorities has of course been invoked, and provision has been made for greater security of life. Concerning the number of the families which have returned to Russia no authentic intelligence whatever is at hand. All these families undertook the journey at their own cost, must accordingly have possessed sufficient means.

Es ist eine Unwahrheit, dass die Colonisten bei der Ueber= lassung von Landvieh und Ackergeräthen übervortheilt worden waren, da die „Jewish Colonisation Association“ sorgsam darüber wacht, dass den Colonisten keine Unbill geschehe.

It is an untruth that the colonists were overreached in the making over to them of country cattle and agricultural implements, since the "Jewish Colonisation Association" watches carefully that no wrong be done to the colonists.

Zum Schlusse sei hervorgehoben, dass auch in den Entre= Rios-Colonien die Feldarbeiten einen günstigen Verlauf ge= nommen haben, dass die von den fortgezogenen Familien frei= gelassenen Felder von anderen Familien bebaut wurden und dass, Dank der guten Aussichten für die nächste Ernte, ma.. mit guter Zuversicht der Zukunft entgegensehen kann.

In conclusion let it be pointed out that in the Entre-Rios colonies also the field labours have taken a favourable course, that the fields left free by the families which have moved away were cultivated by other families, and that, thanks to the good prospects for the next harvest, one may look forward to the future with good confidence.

Die Direction der Jewish Colonisation Association: Dr. F. Sonnenfeld. — Dr. E. Schwarzfeld.

The Direction of the Jewish Colonisation Association: Dr. F. Sonnenfeld. — Dr. E. Schwarzfeld.

Wir haben dieses Schreiben vollinhaltlich zur Veröffent= lichung gebracht, obwohl wir selbstverständlich in keiner Weise dazu verpflichtet waren. Wir sind kein Organ der J. C. A. Ihre officiösen Mittheilungen haben deshalb für uns nur so= zusagen Amateurwert. Nichtsdestoweniger haben wir diese Aufklärungen mit Vergnügen gelesen. Es wird wenigstens der Versuch einer Rechtfertigung gemacht, und das ist ein Schritt, zu dem sich die J. C. A. bisher nicht entschließen konnte. Allerdings sind es wieder Beamte, welche über die Beamten= wirtschaft ihr Urtheil abgeben. Die eigentlichen Leiter der J. C. A. hüllen sich weiter in Schweigen. Bekanntlich bleibt man mitunter ein Philosoph, wenn man zu schweigen versteht. Und die Herren scheinen das beschauliche Dasein eines wohl= situierten Philosophen den unangenehmen Controversen über die von ihnen patronisierten Unternehmungen vorzuziehen. Sei es denn. Wir wollen also die Oratio pro domo, die uns zugekommen ist, ein wenig prüfen.

We have brought this letter to publication in its entire contents, although we were of course in no way bound to do so. We are no organ of the J. C. A. Its semi-official communications have therefore for us only, so to speak, an amateur value. Nevertheless we have read these elucidations with pleasure. At least the attempt at a justification is made, and that is a step to which the J. C. A. has hitherto been unable to resolve. To be sure, it is once more officials who deliver their judgment upon the rule of the officials. The actual directors of the J. C. A. continue to wrap themselves in silence. As is well known, one sometimes remains a philosopher if one knows how to keep silence. And the gentlemen appear to prefer the contemplative existence of a well-situated philosopher to the disagreeable controversies concerning the undertakings patronised by them. So be it then. We will therefore examine a little the Oratio pro domo which has reached us.

Zunächst einige allgemeine Bemerkungen. Die Beschwerden über die argentinischen Vorgänge sind bereits alten Datums. Ein jeder von uns, der sich mit den, im Interesse der Juden unternommenen Colonisationsversuchen beschäftigt hat, weiß, dass die Klagen aus Argentinien seit Jahr und Tag nicht aufhören. Es liegen mit Unterschriften versehene Beschwerden von Ver= einen und Privatpersonen und zahllose Blätterberichte vor. Die J. C. A. hatte schon längst Gelegenheit, vor der Oeffentlichkeit klar und energisch Stellung zu nehmen. Sie hat es bis jetzt vermieden. Nach ihren Publicationen war die Lage in Argen= tinien immer höchst zufriedenstellend. Sie hat selbst von den schlechten Colonisten nichts erzählt, welche dem braven Ad= ministrator das Wässerlein trüben. Ja, noch jüngst, als sie zu einer Conferenz eingeladen wurde, wo vor erfahrenen und ob= jectiven Personen eine Aussprache herbeigeführt werden sollte, hat sie es abgelehnt, an dieser Besprechung theilzunehmen. Sie hat es also geradezu darauf angelegt, dass ihre Angelegenheit publicistisch behandelt werde.

First of all a few general remarks. The complaints concerning the Argentine proceedings are already of old date. Every one of us who has occupied himself with the attempts at colonisation undertaken in the interest of the Jews knows that the complaints from Argentina have not ceased for many a year and day. There are before us complaints, provided with signatures, from societies and private persons, and countless reports in the papers. The J. C. A. had opportunity long ago to take up a clear and energetic position before the public. Up to now it has avoided it. According to its publications the situation in Argentina was always highly satisfactory. It has itself told nothing of the bad colonists who trouble the good Administrator's little brook. Nay, but recently, when it was invited to a conference at which a discussion was to be brought about before experienced and objective persons, it declined to take part in this deliberation. It has therefore positively contrived that its affair should be dealt with in the press.

Wenn also die beiden Herren in dem Proömion ihrer Abhandlung ihrer Verwunderung darüber Ausdruck geben, dass man sich nicht an die J. C. A. gewendet habe, um die Be= richte zu controlieren, so ist diese Verwunderung ein wenig komisch. Es ist doch kaum anzunehmen, dass zwei Herren, welche Berichtigungen verfassen, über das Vorgehen ihrer Auftraggeber so schlecht informiert seien. Wenn dies aber doch der Fall sein

If therefore the two gentlemen in the proömion of their treatise give expression to their astonishment that no application was made to the J. C. A. in order to verify the reports, then this astonishment is a little comical. It is surely hardly to be assumed that two gentlemen who draw up rectifications should be so ill informed concerning the procedure of their principals. If, however, this should nevertheless be the