Seite 4 „Die Welt“ Nr. 30
Page 4. — "Die Welt" — No. 30.
dieser „mancher“ wird schließlich zum Schlusse gelangen, daß solche Menschen entschieden stark zurückgeblieben sind.
(continued from page 3)
…this "many a one" will finally arrive at the conclusion that such people are decidedly much behind the times.
* * *
* * *
Und die Cultur hat doch wirklich seit der Zerstörung Jerusalems so ungeheuere Fortschritte aufzuweisen. Um nur ein naheliegendes Beispiel herauszugreifen: Mit welchen umständlichen Scherereien war damals die Zerstörung einer Stadt verbunden! Diese rührend primitiven Hilfsmittel! Wenn jemand einem modernen Feldherrn zumuthen wollte, er solle eine Festung mit Belagerungsthürmen, Sturmböcken, Wurfmaschinen, und Sturmleitern nehmen, so würde der empfindliche Feldherr in der ersten Aufwallung um den Irrenarzt telephonieren. Ah, solch fossilen Mummenschanz hat die heutige Cultur nicht mehr nöthig. Heute fährt man einfach auf einen in der Nähe der Festung gelegenen Hügel, von dem aus man an unbewölkten Tagen eine schöne Aussicht genießt, und wenn es wirklich zufällig ein unbewölkter Tag ist, so richtet man die mitgebrachten Kanonen möglichst genau auf die Gebäude der Stadt, wobei man den größeren Häusern vor den kleineren den Vorzug gibt. Dann schießt man mit Vermeidung jedes überflüssigen Rauches. Und in der kürzesten Zeit ist die Stadt dem Erdboden gleich. Und wer hat diese flinken Dienste geleistet? Niemand anderer, als die moderne Cultur. Oder was für unsägliche Schwierigkeiten hatte ein römischer Soldat zu überwinden, ehe er in eine belagerte Stadt die Brandfackel schleudern konnte! Nur die Mühe, mit der das Beischaffen von Feuer verbunden war! Heute kauft sich der galizische Bauer, der auf den Errungenschaften der modernen Cultur fußt, einfach ein Schächtelchen „Schwedische“, und mit einem einzigen, winzigen Hölzchen steckt er im Handumdrehen eine jüdische Riesenfabrik in Brand.
And culture has really so tremendous a progress to show since the destruction of Jerusalem. To seize upon but one obvious example: with what circumstantial vexations was the destruction of a city bound up in those days! Those touchingly primitive appliances! If anyone were to expect of a modern commander that he should take a fortress with siege-towers, battering-rams, catapults and scaling-ladders, the sensitive commander would, in his first transport, telephone for the alienist. Ah, such fossil mummery the culture of to-day no longer requires. To-day one simply drives up to a hill lying in the neighbourhood of the fortress, from which on cloudless days one enjoys a fine view; and if it really does happen to be a cloudless day, one directs the cannon one has brought along as accurately as possible upon the buildings of the city, giving the preference to the larger houses over the smaller. Then one fires, avoiding all superfluous smoke. And in the shortest time the city is level with the ground. And who has rendered these nimble services? None other than modern culture. Or what unspeakable difficulties had a Roman soldier to overcome before he could hurl the firebrand into a besieged city! The mere trouble that the procuring of fire involved! To-day the Galician peasant, who stands upon the achievements of modern culture, simply buys himself a little box of "Swedish" matches, and with a single, tiny splinter of wood he sets a huge Jewish factory ablaze in the turning of a hand.
* * *
* * *
Der neunte Ab bedeutet für die Juden den Zwangseintritt in eine Gesellschaft, in der ein semitisches Rassenmerkmal als ein gröblicher Etiquettefehler betrachtet wird. Und diese Gesellschaft ist zudem eine von jenen Gesellschaften, in der man durch einen Etiquettefehler einfach unmöglich wird. Sie verzeiht uns alles, nur nicht den Verstoß, daß unsere Ahnen damals am 9. Ab zu den Vertheidigern Jerusalems gehört haben. Die Herren lächeln überlegen, die Damen rümpfen die Nase.
The ninth of Ab signifies for the Jews the compulsory entrance into a society in which a Semitic mark of race is regarded as a gross breach of etiquette. And this society is moreover one of those societies in which one becomes simply impossible through a breach of etiquette. It forgives us everything save the offence that our forefathers belonged, on that 9th of Ab, to the defenders of Jerusalem. The gentlemen smile superciliously, the ladies turn up their noses.
* * *
* * *
Es muß nun anerkannt werden, daß die Juden nicht von allem Anfang das beneidenswerte Naturell besäßen, das Mißfallen der Gesellschaft mit stoischem Gleichmuth oder gar mit innerem Wohlbehagen zu ertragen, sondern daß sie sich weidlich mühten, die rauhen Sitten des Ostens abzulegen. Und als sie alle Umgangsformen, ja selbst die steifsten Förmlichkeiten, die hierzulande gang und gäbe sind, angenommen hatten, da mußten sie merken, daß der Hauptverstoß gegen den üblichen „guten Ton“ den Juden angeboren ist. Die Herren lächelten wieder, die Damen rümpften noch immer die Nase. Da kam den Juden ein grimmiger Zorn gegen den thörichten Firlefanz, und sie schleuderten die Maskerade in den Winkel. Und sie lachen über die Herren und Damen. Aber immer, wenn der neunte Ab ins Land zieht, dann sehnen sich die Juden hinaus aus dieser Gesellschaft des blöden Hasses und der durchsichtigen Lüge und sie rufen nach einem Eiland, wo ein ehrlicher gesunder Anstandscodex herrscht, und wo man nicht mehr geächtet wird, weil die Ahnen bei der Zerstörung Jerusalems geblutet haben. E. K.
It must now be acknowledged that the Jews did not from the very beginning possess the enviable temperament to endure the displeasure of society with stoic equanimity, or even with inward complacency, but that they took no little pains to lay aside the rough manners of the East. And when they had adopted all the forms of intercourse, nay, even the stiffest formalities that are current in this country, they were then obliged to perceive that the chief offence against the customary "good tone" is inborn in the Jew. The gentlemen smiled again, the ladies still turned up their noses. Thereupon a grim wrath came upon the Jews against the foolish frippery, and they flung the masquerade into the corner. And they laugh at the gentlemen and the ladies. But always, when the ninth of Ab draws over the land, then the Jews yearn to be out of this society of stupid hatred and of transparent falsehood, and they call for an island where an honest, sound code of decency prevails, and where one is no longer proscribed because one's forefathers bled at the destruction of Jerusalem. E. K.
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh., zu richten.
All communications and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn, Cologne-on-the-Rhine.
* * *
* * *
Wir werden nunmehr die Angaben der einzelnen Orte, aus welchen Subscriptionsanmeldungen einliefen, sistieren. Viele unserer Correspondenten senden zugleich mit den Anmeldungen ausführliche Stimmungsberichte, die für uns von Wert sind, aber nicht zur Veröffentlichung geeignet erscheinen. Die Einsendung der Listen hat bis spätestens 5. August zu erfolgen.
We shall henceforth discontinue the specification of the individual places from which subscription applications have come in. Many of our correspondents send, together with the applications, detailed reports upon the temper of feeling, which are of value to us but do not appear suited for publication. The lists must be sent in by the 5th of August at the latest.
* * *
* * *
Der Zeitpunkt der Banquier-Conferenz ist festgesetzt. Am 12. und 13. August werden sich die Finanzleute, die an der Gründung der jüdischen Colonialbank theilzunehmen berufen sind, in Köln versammeln.
The date of the bankers' conference has been fixed. On the 12th and 13th of August the financial men who are called to take part in the founding of the Jewish Colonial Bank will assemble at Cologne.
* * *
* * *
Der Entwurf des Bankprospectes wird von den Rechtsanwälten Dr. Bodenheimer in Köln und Dr. Schauer in Mainz ausgearbeitet.
The draft of the bank prospectus is being drawn up by the advocates Dr. Bodenheimer in Cologne and Dr. Schauer in Mainz.
* * *
* * *
Der Conferenz wird auch ein hervorragender holländischer Banquier beiwohnen.
A distinguished Dutch banker will likewise attend the conference.
* * *
* * *
Das Bankcomité wird dem Baseler Congresse in einem umfassenden Berichte von seiner gethanen Arbeit Rechenschaft ablegen. An diesen Bericht soll sich die förmliche Gründung der Bank anschließen.
The Bank Committee will render account of the work it has done to the Basle Congress in a comprehensive report. Upon this report the formal founding of the bank is to follow.
* * *
* * *
Herr Dr. Leopold Kahn berichtet: Im Laufe dieser Woche sind weitere Subscriptionen von sammelnden Gesinnungsgenossen eingelangt und zwar: aus Fiume (Herr Emil Schwarzkopf), aus Sadagora (Zionsverein), Horodenka (Samuel Inngermann), Neusiedl (Dr. Oesterreicher), Brünn (Dr. Schreier, Herr Faßl und Herr Max Hückl), Diakovar (Leopold Epstein), Constantinopel (Jaques Baumgarten) und mehreren anderen Orten, über welche jedoch noch nicht berichtet werden kann, weil die einen mit den Anzahlungsbeträgen an die Depotstelle, die anderen mit der Einsendung der Originalscheine noch im Rückstände sind.
Herr Dr. Leopold Kahn reports: In the course of this week further subscriptions have come in from collecting fellow-adherents, namely: from Fiume (Herr Emil Schwarzkopf), from Sadagora (Zion Society), Horodenka (Samuel Inngermann), Neusiedl (Dr. Oesterreicher), Bruenn (Dr. Schreier, Herr Faßl and Herr Max Hückl), Diakovar (Leopold Epstein), Constantinople (Jaques Baumgarten) and several other places, concerning which, however, no report can yet be made, because some are still in arrears with the instalment amounts due to the depository, and others with the sending in of the original certificates.
Herr Dr. Kahn ersucht daher theils zur Vereinfachung des Dienstes, theils zur Ersparung von Porti, die sämmtlichen Gesinnungsgenossen, gleichzeitig mit den Beträgen auch die gefertigten Scheine an die Bankfirma I. & A. Brecher, IX., Lichtensteinstraße Nr. 2 möglichst rasch einzusenden, und werden die betreffenden Herren sodann die Bestätigungen durch den Bankreferenten zugesendet erhalten. Auch wird dadurch die Schwierigkeit umgangen, daß sich die Depotstelle bei Geldsendungen, mit welchen ein Verzeichnis nicht mitgeschickt wurde, erst mit dem Referenten ins Einvernehmen setzen mußte, um die einzelnen Bestätigungen auf die Namen der Zeichner ausstellen zu können.
Herr Dr. Kahn therefore requests all fellow-adherents, partly for the simplification of the business and partly for the saving of postage, to send in the completed certificates, together with the amounts, as rapidly as possible to the banking firm I. & A. Brecher, IX., Lichtensteinstraße No. 2; the gentlemen concerned will then receive the confirmations forwarded to them by the bank referee. Thereby, too, the difficulty is avoided that, in the case of remittances of money with which no list was sent, the depository had first to come to an understanding with the referee in order to be able to make out the several confirmations in the names of the subscribers.
Wegen weiterer Subscriptionsscheine, Bekanntmachungen und Instructionen, wollen sich die Gesinnungsgenossen nach wie vor an Herrn Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, II., Obere Donaustraße 47 wenden. Das gilt insbesondere von den vielen Zionsvereinen, die sich bisher noch nicht an der Bankangelegenheit betheiligten, was geradezu Staunen erregen muß, nachdem es sich ja um eine Institution handelt, welche zur Realisierung jenes Zweckes zu dienen hat, den doch alle Zionsvereine als ihr Endziel und den Grund ihres Bestandes ansehen.
With regard to further subscription certificates, announcements and instructions, fellow-adherents should as heretofore apply to Herr Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate in Vienna, II., Obere Donaustraße 47. This applies in particular to the many Zion Societies which have hitherto taken no part in the bank affair — a thing that must positively excite astonishment, seeing that it is a question of an institution which is to serve for the realisation of that very purpose which all Zion Societies nevertheless regard as their final aim and as the ground of their existence.
Die argentinischen Greuel.
Von Dr. S. Werner.
The Argentine Atrocities.
By Dr. S. Werner.
Die Herren Dr. Sonnenfeld und Dr. Schwarzfeld senden uns folgende Richtigstellung:
Messrs. Dr. Sonnenfeld and Dr. Schwarzfeld send us the following correction:
Paris, 20. Juli 1898.
Paris, 20 July 1898.
Geehrte Redaction der „Welt“, Wien.
To the Esteemed Editorial Office of the "Welt", Vienna.
Unter dem Titel „Die argentinischen Greuel“ veröffentlichten Sie in den Nummern 26, 27 und 28 Ihres geschätzten
Under the title "The Argentine Atrocities" you published in Numbers 26, 27 and 28 of your esteemed