Nr. 29 Die Welt Seite 11
No. 29. — "Die Welt" — Page 11.
bereits in der „Welt“ zum Abdrucke gelangt. Es wurden sodann die Herren Bambus und Dr. Friedemann zu Delegierten gewählt. Die Versammlung ersuchte darauf durch Fassung einer Resolution die Delegierten, sich jedem etwaigen Antrage auf Einschränkung der Kleinkolonisation aufs Schärfste zu widersetzen.
(continued from page 10)
…already appeared in print in the "Welt". Herren Bambus and Dr. Friedemann were then elected delegates. The meeting thereupon, by passing a resolution, requested the delegates to oppose in the sharpest manner any motion that might be made for the restriction of small colonisation.
Nachdem sodann noch ein Brief des Herrn Dr. Nordau zur Verlesung gebracht war, wurde die Versammlung geschlossen. Dr. Friedemann.
After a letter from Herr Dr. Nordau had then been read out, the meeting was closed. Dr. Friedemann.
Jassy. Die „Welt“ brachte unlängst die unrichtige Mitteilung, daß unser Rabbiner Dr. Niemirower in Berlin zum Zionismus bekehrt worden sei. Thatsächlich hat Herr Dr. Niemirower sich selbst zum Zionismus bekehrt, nachdem er die Berichte über den I. Baseler Congreß studiert hatte. A. D.
Jassy. The "Welt" lately brought the incorrect notice that our Rabbi Dr. Niemirower had been converted to Zionism in Berlin. In fact Herr Dr. Niemirower converted himself to Zionism, after he had studied the reports upon the First Basle Congress. A. D.
Alexandrien. Die Generalversammlung der zionistischen Vereinigung Alexandriens wählte in den Vorstand folgende Herren: Charles Bogdadli, Moïse Abrafo, Adv. Riccardo Lewi, Adv. Maurice Romano, Dr. F. Kornfeld, Adv. D. H. Hazan. Die Vereinigung führt den Namen „Sire Tikwa“.
Alexandria. The general assembly of the Zionist association of Alexandria elected to the board the following gentlemen: Charles Bogdadli, Moïse Abrafo, Adv. Riccardo Lewi, Adv. Maurice Romano, Dr. F. Kornfeld, Adv. D. H. Hazan. The association bears the name "Sire Tikwa".
Eupatoria. Die zionistische Bewegung schreitet bei uns immer vorwärts. Trotzdem die hiesigen Juden meistens arme Handwerker sind, nehmen wir jedoch rege Teilnahme an dieser Bewegung. Mehr als 100 Mitglieder haben den Schekelbetrag von mehr als 100 Rubel angezahlt und an den Bestimmungsort abgesandt; auch haben wir schon mehr als 200 Shares gezeichnet und findet sich die Abtragung von 10 Percent in Händen eines ganz zuverlässigen Mannes. Ch. Werschakowski.
Eupatoria. The Zionist movement with us advances ever forward. Although the Jews here are for the most part poor artisans, we nevertheless take a lively part in this movement. More than 100 members have paid in the shekel amount of more than 100 roubles and sent it to its place of destination; we have also already subscribed more than 200 Shares, and the paying off of 10 per cent. is in the hands of a thoroughly reliable man. Ch. Werschakowski.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. An den Trümmern Jerusalems saß am 9. Ab der große Prophet Jeremias und gab den Schmerzen des Volkes erschütternden Ausdruck. Er gieng dann in die Verbannung. Ueber seinen Tod erzählen nur Sagen, die Geschichte weiß nichts davon. Unbekannt ist auch der Tod des zweiten Jeremias, Jehuda halewi’s. Jeremias ist auch noch nicht gestorben, er lebt in unseren Dichtern fort, wie der Schmerz des Volkes fortlebt. Sein Geist hat uns die Zionslieder geschenkt. Und als das Volk, gehetzt und gebrochen, das Singen verlernt, trat an die Stelle des Liedes der Schrei der Klagen oder der stumme Schmerz. Im Ghetto saßen am 9. Ab die Rabbiner, die stummen Dichter, und weinten mit dem Volke über den Verlust Zions, wenn ihnen nicht der Schmerz der Vergangenheit durch den der Gegenwart verdoppelt, die Kehle zusammengeschnürt. Es ist ja auch die höchste Tragik, diese Sehnsucht Israels nach Zion. Ohne einander können beide nicht leben. Das herrliche Zion schmachtet dahin, ist zur Wüste geworden, weil es ja den Fremden nur ein gewöhnliches Land ist, für Israel aber ein Mutterland mit den heiligsten Erinnerungen, dem es Leben, Seelenadel, Schöpfungskraft, Cultur verdankt. Ohne Zion kann Israel nicht gedeihen. Ich habe einmal in einem indischen Märchen gelesen, wie zwei Liebende, die von einander scheiden müssen, in der Vereinsamung den Geist aushauchen und beide erst durch zauberhafte Wiedervereinigung zu neuem Leben erwachen. So ist es auch mit Israel und Zion. Israels Sehnsucht nach dem heiligen Land ist eine Sehnsucht nach dem Leben, darum ist sie so stark, so unauslöschlich. Ich dachte mir aber immer, daß man irgendwo in der höchsten Tragik ausetzen muß, um durch Aenderung des Hintergrundes oder durch eine Beimischung die höchste Komik zu erreichen. Jetzt habe ich es gefunden. Der Geist Jeremias ist jetzt — nach den Statuten der Cultusgemeinden — in die Protestrabbiner gefahren; am 9. Ab hat Dr. Maybaum pflichtmäßig dem Nationalschmerz auf der Kanzel Ausdruck zu geben. Denn auch seine „Religion“ darf den Trauertag feiern. Erstens haben auch seine deutschen Brüder christlichen Glaubens Fasten- und Trauertage, und dann gehört es zur Mode, gewissermaßen zum bon ton einer „modernen“ Religion, in die Reihe der Festtage hie und da auch einen Trauertag aufzunehmen, wie eine Dame sich auch manchmal in Schwarz kleidet. Maybaum-Jeremias oder Maybaum am 9. Ab, das wäre was für ein Lustspiel. Wie mag er doch den heiligen Schmerz Israels verdolmetschen, wie den Verlust Zions auf der Kanzel behandeln! Man sagt: Er protestiert. Hevrusi.
Vienna. By the ruins of Jerusalem there sat on the 9th of Ab the great prophet Jeremiah and gave harrowing expression to the sorrows of the people. He then went into exile. Of his death only legends tell; history knows nothing of it. Unknown also is the death of the second Jeremiah, Jehuda halewi's. Nor has Jeremiah yet died; he lives on in our poets, as the sorrow of the people lives on. His spirit has given us the songs of Zion. And when the people, hunted and broken, unlearned singing, there stepped into the place of the song the cry of lamentation or mute sorrow. In the Ghetto there sat on the 9th of Ab the rabbis, the mute poets, and wept with the people over the loss of Zion, when the sorrow of the past, doubled by that of the present, did not choke their throats. It is indeed the highest tragedy also, this longing of Israel for Zion. Neither of the two can live without the other. Glorious Zion languishes away, has become a desert, because to the stranger it is only an ordinary land, whereas for Israel it is a motherland with the holiest memories, to which it owes life, nobility of soul, creative power, culture. Without Zion Israel cannot thrive. I once read in an Indian fairy-tale how two lovers who must part from one another breathe out their spirit in their loneliness, and how both awake to new life only through a magical reunion. So it is also with Israel and Zion. Israel's longing for the Holy Land is a longing for life; therefore it is so strong, so inextinguishable. But I always thought to myself that somewhere in the highest tragedy one must take hold, in order, by an alteration of the background or by an admixture, to attain the highest comedy. Now I have found it. The spirit of Jeremiah has now — according to the statutes of the religious communities — entered into the Protest Rabbis; on the 9th of Ab Dr. Maybaum has dutifully to give expression from the pulpit to the national sorrow. For his "religion" too may keep the day of mourning. Firstly, his German brethren of the Christian faith also have days of fasting and mourning, and then it belongs to the fashion, in a manner of speaking to the bon ton of a "modern" religion, to take up now and again a day of mourning also into the row of festal days, just as a lady sometimes clothes herself in black. Maybaum-Jeremiah, or Maybaum on the 9th of Ab — that would be something for a comedy. How may he interpret the holy sorrow of Israel, how treat the loss of Zion from the pulpit! People say: He protests. Hevrusi.
Krakau. Auf den Fall Hagel in Rzeszow ist hier die Verurtheilung von Kraus gefolgt. Hier wurde wieder die Nothwehr ganz aus dem Strafgesetzbuch gestrichen, und Kraus, der sich während der Excesse in Wieliczka von Hunderten überfallen, überrascht, und gewiß vor Entsetzen außer Fassung gebracht, mit seinem Messer zur Wehre setzen wollte, ist von unserem Landesgerichte zu zwei Monaten schweren Kerkers verurtheilt worden, zu einer Strafe, die unter den 24 angeklagten Bauern als Höchstausmaß nur gegen einen verhängt wurde. Das dürfte aber schon so wahrscheinlich die ausgleichende „Gerechtigkeit“ bei unseren galizischen Richtern bilden. — Unserem Parteiblatt „Przyjaciół“ in Lemberg wurde wegen seiner muthig offenen Sprache über die Ereignisse, nachdem sich die ganze polnische Presse so schrecklich empört und „provociert“ stellte, vom Statthalter für das ganze Gebiet des Ausnahmszustandes der Postdebit entzogen. Wie ich erfahre, ist die Sammlung des „galizischen Comités“, gegen dessen Aufruf die ganze Judenschaft sich voll Entrüstung aufbäumte, schmählich ausgefallen. Daran liegt auch diesen Herren nicht viel; ihnen war es in erster Linie darum zu thun, sich ohne Anstoß „nach oben“ aus der Affaire zu ziehen.
Cracow. Upon the Hagel case in Rzeszow there has here followed the conviction of Kraus. Here again self-defence was struck entirely out of the penal code, and Kraus, who during the excesses in Wieliczka, set upon by hundreds, taken by surprise, and certainly put beside himself by horror, sought to defend himself with his knife, has been sentenced by our provincial court to two months' hard imprisonment, to a penalty which among the 24 accused peasants was pronounced as the maximum measure against one only. This, however, is probably what constitutes the compensating "justice" of our Galician judges. — Our party organ "Przyjaciół" in Lemberg has, on account of its courageously open language about the events, after the whole Polish press had set itself up as so terribly outraged and "provoked", been deprived by the Governor of postal transmission for the whole territory under the state of emergency. As I learn, the collection of the "Galician Committee", against whose appeal the whole body of Jewry reared up full of indignation, has turned out shamefully. Nor do these gentlemen greatly care about that; their concern was in the first place to draw themselves out of the affair without giving offence "above".
Neu-Sandec. Die Judenexcesse in unserer Stadt hatten eine gute Seite. Die Juden beginnen über die Ursachen ihrer Noth nachzudenken. Den letzten Samstag wurde ein Edict des Rabbiners in den Synagogen feierlich vorgelesen: „Wegen Eurer großen Sünden hat Gott über Euch diese Strafe verhängt, wegen der Sünden Eurer Frauen, die eigenes Haar und Scheitel tragen, weil sie in Hüten auf der Straße herumstolzieren, traf Uns dieses Unglück. Darum bessert Euch, leget jeden Schmuck ab, das eigene Haar beseitigt unter dem Scheitel, umhüllet Euer Haupt mit einem Tuch, flehet um Gnade und Gott wird Euch seine stützende Hand nicht vorenthalten.“
Neu-Sandec. The Jew-excesses in our town had one good side. The Jews are beginning to reflect upon the causes of their distress. Last Saturday an edict of the rabbi was solemnly read out in the synagogues: "For your great sins God has inflicted this punishment upon you; because of the sins of your women, who wear their own hair and a Scheitel, because they strut about the street in hats, this misfortune has struck Us. Therefore amend yourselves, lay aside every ornament, put away your own hair beneath the Scheitel, cover your head with a cloth, entreat for mercy, and God will not withhold from you His sustaining hand."
Einen schönen Gegensatz bildet hierzu die jüdische Gymnasialjugend. Einstimmig erhob sie sich zu einem Protest gegen die bisherige assimilatorische Erziehung. Sie hat es erkannt, daß sie den Geist des Judenthums erfassen müsse, daß sie nur in der Kenntnis der eigenen Religion, Sprache und Geschichte den wahren moralischen Halt im Leben finden könne. Darum sorgt sie in erster Reihe um ihre eigene Ausbildung. Sie überreichte in dieser Woche an die Cultusgemeinde eine Bittschrift, daß man den Gymnasiasten Religionsunterricht ertheilen möge.
A fine contrast to this is formed by the Jewish Gymnasium youth. Unanimously it rose to a protest against the assimilatory education hitherto pursued. It has recognised that it must grasp the spirit of Judaism, that only in the knowledge of its own religion, language and history can it find the true moral support in life. Therefore it takes care in the first place for its own instruction. This week it presented to the religious community a petition that religious instruction might be imparted to the Gymnasium pupils.
Die Bittschrift legt in würdiger Sprache die Schäden des Mangels einer religiösen Erziehung der Jugend dar, beklagt die vollständige Unkenntnis der hebräischen Sprache, Literatur und Geschichte unter den Gymnasialschülern und fordert die Cultusgemeinde auf, im Interesse des Judenthums ihre Pflicht zu thun. Es ist das erstemal, daß in einer galizischen Stadt ein solches Ansinnen an die Cultusgemeinde gestellt wird. Auch in anderen galizischen Städten sollen ähnliche Denkschriften überreicht werden. Der „gefährliche“ Zionismus zeigt wieder einmal, zu welch bösen Folgen er führen muß. Einer aus der „Bar Kochba“.
The petition sets forth in dignified language the injuries of the want of a religious education of the youth, deplores the complete ignorance of the Hebrew language, literature and history among the Gymnasium scholars, and calls upon the religious community to do its duty in the interest of Judaism. It is the first time that in a Galician town such a demand has been made upon the religious community. In other Galician towns also similar memorials are said to be about to be presented. "Dangerous" Zionism shows once again to what evil consequences it must lead. One of the "Bar Kochba".
Rumänien.
Roumania.
Jassy. Der Einfluß des Zionismus, der in allen Schichten der jüdischen Bevölkerung Rumäniens tiefe Wurzel gefasst hat, ist auch unter der gesammten Lehrerschaft des Landes nicht zu verkennen. Davon zeugt die Gründung eines Comités von hebräischen Lehrern, das sich die Aufgabe gestellt hat, einen Lehrercorngreß nach Jassy einzuberufen, der über eine planmäßige Erziehung der Jugend in jüdisch-nationalem Sinne berathen soll. Der Aufruf an die hebräischen Lehrer, der in den jüdischen Blättern erschien, beruft sich unter anderem auch auf die vom Wiener Actionscomité herausgegebene „Instruction für Zionisten“, in welcher es heißt: „Die Erreichung des Endzieles der zionistischen Be-
Jassy. The influence of Zionism, which has taken deep root in all strata of the Jewish population of Roumania, is not to be mistaken among the whole body of the country's teachers either. Testimony to this is borne by the founding of a committee of Hebrew teachers, which has set itself the task of convoking a teachers' congress at Jassy, that is to deliberate upon a systematic education of the youth in a Jewish-national sense. The appeal to the Hebrew teachers, which appeared in the Jewish papers, refers among other things also to the "Instruction für Zionisten" issued by the Vienna Action Committee, in which it is said: "The attainment of the final aim of the Zionist Be-