Nr. 29. Die Welt Seite 7
No. 29. — "Die Welt" — Page 7.
diente, hat natürlich Gebrechen, weil es nicht die gewöhnliche bankmäßige war. Der Gang ist etwas schleppender, manche Mißverständnisse kommen vor, weil auch einfache Leute eifrig sammeln, die nicht alle Vorschriften des Comités beachten. So senden viele das Anzahlungsgeld an das vorbereitete Comité statt an die bekanntgemachten Depotstellen. Aber aus all dem Uebereifer geht nur umso deutlicher hervor, wie das Bank- project überall in den Massen gewirkt hat. Es läßt sich heute schon ruhig sagen, daß die Colonialbank, die das jüdische Volk für sich selbst macht, rasch eine populäre Einrichtung sein wird, eine finanzielle Vertrauensperson gerade für die Kleinsten. Es gibt dafür manchen packenden Beweis. So hat das Comité diese Woche aus Belgrad von einem Zeichner ein Depot von 125 Francs als Anzahlung für 50 Shares bekommen. Der Einsender bemerkt dazu, daß er ein Hausirer sei und diese 125 Francs seien erspartes Geld. — Eine Bank, die auf die provisorische Bekanntmachung von der bevorstehenden Gründung hin solche Zeichnungen hervorruft neben Zeichnungen von 2000, 10.000 und 20.000 Shares, kann wohl als ein volksthümliches Unternehmen angesehen werden.
(continued from page 6)
…served has naturally its defects, because it was not the customary banking one. The course of business is somewhat more halting, sundry misunderstandings occur, because simple folk also collect zealously who do not observe all the prescriptions of the Committee. Thus many send the money paid on account to the preparatory Committee instead of to the depositories made publicly known. But out of all this over-zeal it appears only the more plainly how the bank project has worked everywhere among the masses. It may already be said with confidence to-day that the Colonial Bank, which the Jewish people is making for itself, will speedily be a popular institution, a financial trustee precisely for the very smallest. There is many a striking proof of it. Thus the Committee has this week received from Belgrade, from one subscriber, a deposit of 125 francs as payment on account for 50 shares. The sender remarks thereto that he is a hawker and that these 125 francs are money saved. — A bank which upon the provisional announcement of the impending foundation calls forth such subscriptions alongside of subscriptions of 2000, 10,000 and 20,000 shares may well be regarded as a popular undertaking.
* * *
* * *
Von einem angesehenen Gesinnungsgenossen in Warschau wird die Anregung gegeben, die Thätigkeit der Bank auch auf das Versicherungswesen auszudehnen, da dieses be- deutende Erträgnisse abwerfe und ein von vorneherein von solcher universeller Popularität getragenes Unternehmen rasch einen großartigen Versicherungsverkehr erlangen könnte. Der Antragsteller macht auch die Erwägungen geltend, daß durch eine solche Einrichtung tausende von fachlosen Leuten als Inspectoren, Agenten und Subagenten beschäftigt werden könnten! — Die Anregung soll hier nur verzeichnet werden. Es muß späteren Entschließungen vorbehalten bleiben, ob sich die Colonialbank direct oder indirect auch mit dem Versicher- ungswesen beschäftigen wird.
By a respected fellow-adherent in Warsaw the suggestion is offered that the activity of the bank be extended also to the business of insurance, since this yields considerable returns and an undertaking borne from the outset by such universal popularity might rapidly attain a magnificent insurance traffic. The proposer also urges the consideration that by such an institution thousands of people without a calling might be employed as inspectors, agents and sub-agents! — The suggestion shall here only be recorded. It must be left to later decisions whether the Colonial Bank will occupy itself, directly or indirectly, with the business of insurance also.
* * *
* * *
Aus dem Einlaufe dieser Woche ist hervorzuheben eine Zuschrift aus Perm, worin neunzehn Subscribenten sich mit begeisterten Worten anmelden. Aehnliche Aeußerungen wie diese von der Grenze Sibiriens finden sich auch in Briefen aus Südafrika, Amerika, Kleinasien. — In Johannesburg wurden Subscriptions- und Depotstellen von der Transvaal Zionist Association eingerichtet bei den Herren H. Salomon, N. Richardson, S. Goldreich, S. Sacke, S. Lennox-Loewe. Der diese Woche eingelaufene Subscriptionsbericht meldet 2250 Shares. — Aus Baltimore, Vereinigte Staaten, wird ange- zeigt, daß die diesmonatliche Zionistenconferenz die planmäßige Subscription organisieren werde. — Aus Poltawa 600 Shares. — In Brest 1100, in Pinsk 1400 Shares. — In Moskau diese Woche eine Zeichnung von 200 Shares und viele kleinere. — Aus 17 kleineren Orten in der Umgebung von Kiew 4000 Shares. — Aus Siedlec 152, Grajewo 251, Czesto- chowa 300, Bleistadt 46, Wistinetz 85, Charkow 1500 Shares. — Aus Piatra 919, Pitesci 200 Shares. — Ferner An- meldungen aus Krakau, Borisogliebsk (60), Krotoschin, Halber- stadt, Köln, Constantinopel, Eupatoria (225) u. s. w. — Aus Cairo schickt der Verein „Bar Kochba“ 400 Subscriptionen. Die einzelnen Posten sind von 1 bis 20 Shares.
Out of this week's incoming mail there is to be singled out a letter from Perm, in which nineteen subscribers announce themselves in enthusiastic words. Similar utterances to these from the border of Siberia are found also in letters from South Africa, America, Asia Minor. — In Johannesburg subscription offices and depositories have been established by the Transvaal Zionist Association with Messrs. H. Salomon, N. Richardson, S. Goldreich, S. Sacke, S. Lennox-Loewe. The subscription report received this week announces 2250 shares. — From Baltimore, United States, notice is given that the Zionist conference of this month will organise the subscription systematically. — From Poltawa 600 shares. — In Brest 1100, in Pinsk 1400 shares. — In Moscow this week a subscription of 200 shares and many smaller ones. — From 17 smaller places in the neighbourhood of Kieff 4000 shares. — From Siedlec 152, Grajewo 251, Czestochowa 300, Bleistadt 46, Wistinetz 85, Charkow 1500 shares. — From Piatra 919, Pitesci 200 shares. — Further announcements from Cracow, Borisogliebsk (60), Krotoschin, Halberstadt, Cologne, Constantinople, Eupatoria (225), etc. — From Cairo the society “Bar Kochba” sends 400 subscriptions. The single parcels are of from 1 to 20 shares.
* * *
* * *
Braila, 17. Juli (Correspondenz der „Welt“). Bis heute sind hier 9000 Shares der Colonialbank gezeichnet worden. Die 8000 Stück, über die ich Ihnen berichtet habe, setzten sich zum größten Theile aus Zeichnungen über 10 Shares zusammen, so daß nur ein geringer Theil der Bevölkerung als Zeichner figu- rierte. Von 8000 aufwärts jedoch werden die einzelnen Beträge geringer, die Namen zahlreicher und die Arbeit schwieriger. Für die kleineren Geschäftsleute, Handwerker und Arbeiter ist eine directe Zeichnung beim Bankhause ein schwieriger und zeitrauben- der Mechanismus. Sie müssen deshalb in ihren Wohnungen aufgesucht werden. Um das gewissenhaft und gründlich durch- zuführen, hat der Vorstand des „Erez Israel“ neun (9) Commis- sionen ernannt, jede aus einem Vorstandsmitgliede und einem achtbaren Bürger bestehend, die die Stadt in neun verschiedenen Rayons bearbeiten. Diese Maßregel hat sich als sehr praktisch erwiesen und beginnt gute Früchte zu tragen. Es ist ein wahres Volksplebiscit, in dem jeder, ohne Ausnahme, seine Stimme freudig zugunsten der Colonialbank abgibt. Man muß diese armen, geplagten Leute sehen, wie sie die zehnpercentige Anzahlung nach gut jüdischer Art mit einem frommen Segensspruche, ja mit Thränen in den Augen, in die Hände der sammelnden Herren legen, um zu begreifen, welchen Anklang das Bankproject gerade beim Volke gefunden hat. Die Leute wissen es, daß es sich da nicht um eine Bettelei in neuem Gewande handelt, sie erkennen die ganze Tragweite dieser größten That des Zionismus und sind dankbar, daß man ihrer nicht vergißt. Wenn doch die Herren dort bei Ihnen, die sich „die Vertretung der Gesammt- Interessen des Judenthums“ zum Berufe „gemacht“ haben, nur auf einen Tag herkommen wollten, um uns hier unter unseren Juden bei der Arbeit zu sehen, wir würden sie lehren, was praktischer Zionismus ist, und wo die Interessen der Juden liegen. Eine melkende Kuh würden sie freilich hier nicht finden, wohl aber etwas, das ihnen die Lust, journalistische Bubenstücklein auf- zuführen und über das Bankproject hämische Bemerkungen zu machen, gründlich vertreiben würde. Was würden die Herren wohl zu folgendem, höchst charakteristischen Vorgange sagen? Vor einigen Tagen kam eine aus kleinen Gewerbetreibenden und Hand- werkern bestehende Deputation des Kranken- und Leichenvereins „Baron Hirsch“ zu mir, legte 3500 Francs, das gesammte, in acht Jahren ersparte Vereinsvermögen auf den Tisch mit einer von allen Vereinsmitgliedern unterzeichneten Resolution, das Geld als volle Bezahlung für 140 Shares bei der Bank zu erlegen. Man muß die Verhältnisse innerhalb dieser jüdischen, vom Staate als juridische Person nicht anerkannten Vereine mit allem, was drum und dran hängt, kennen, um zu begreifen, was eine solche Einhelligkeit bei einem solchen Beschlüsse bedeutet. Das schönste daran ist, daß eigentlich niemand aus der hiesigen Bankcommission an die Leute herangetreten ist, um sie zu diesem Schritte zu be- wegen. Sie waren im Tempel — wohlgemerkt, meine Herren Protestrabbiner, im Tempel —, haben den Ausführungen über die Jüdische Colonialbank andächtig zugehört, sind dann nicht gravitätisch die Stufen zum Altar emporgeschritten, um mit lauter Stimme vor dem andächtigen Volke ostentativ so und so viel zu „wohlthätigen“ Zwecken zu spenden — Samenkörnchen zur Züchtung von Bettlern. Nein, das haben sie nicht gethan. Still und in sich gekehrt sind sie davongegangen, wie unter dem Eindrucke einer Offenbarung, die eine neue Welt und ein neues Leben vor ihnen aufrollte, sie beriethen untereinander, was ihre Pflicht sei, dann nahmen sie alles, was sie innerhalb acht Jahren fleißigen Sammelns aufgespart hatten und legten es bescheiden und vertrauensvoll in die Hände derer, die für sie arbeiten, und begleiteten es mit ihrem Segen. — Wahrhaftig, wenn die heißen Thränen, die dort in Jerusalem an der alten Mauer seit Jahr- tausenden unaufhörlich fließen, ein Beweis sind, daß die Erinne- rung an das alte Vaterland im Herzen der Juden ein ewiges Leben hat, so beweist ein Vorgang wie dieser, daß die Juden entschlossen sind, ihre Hoffnungen in Thaten umzusetzen. Spere- mus atque agamus! Und so liegt zwischen Hoffnung und That die sicherste Bürgschaft für einen glänzenden Sieg!
Braila, 17 July (Correspondence of the “Welt”). Up to to-day 9000 shares of the Colonial Bank have been subscribed here. The 8000 of which I reported to you were composed for the greatest part of subscriptions of above 10 shares, so that only a small part of the population figured as subscribers. From 8000 upward, however, the single amounts grow smaller, the names more numerous and the work more difficult. For the smaller tradesmen, handicraftsmen and workmen a direct subscription at the banking house is a difficult and time-consuming mechanism. They must therefore be sought out in their dwellings. In order to carry this through conscientiously and thoroughly, the committee of the “Erez Israel” has appointed nine (9) commissions, each consisting of a member of the committee and a respectable citizen, which work the town in nine different districts. This measure has proved itself very practical and begins to bear good fruit. It is a true plebiscite of the people, in which everyone, without exception, joyfully gives his voice in favour of the Colonial Bank. One must see these poor, harassed people, how they lay the ten per cent. payment on account, after good Jewish fashion with a pious benediction, aye, with tears in their eyes, into the hands of the collecting gentlemen, in order to comprehend what an echo the bank project has found precisely among the people. The people know that this is no beggary in a new garb; they perceive the whole range of this greatest deed of Zionism and are grateful that they are not forgotten. If only those gentlemen there with you, who have “made” it their profession to be “the representation of the collective interests of Jewry”, would come here for a single day to see us here at work among our Jews, we would teach them what practical Zionism is, and where the interests of the Jews lie. A milch cow, to be sure, they would not find here, but certainly something which would thoroughly drive out of them the desire to perform journalistic knaveries and to make spiteful remarks about the bank project. What would the gentlemen say, then, to the following highly characteristic occurrence? A few days ago a deputation of the sick-benefit and burial society “Baron Hirsch”, consisting of small tradesmen and handicraftsmen, came to me, laid 3500 francs, the entire funds of the society saved in eight years, upon the table, with a resolution signed by all the members of the society, to pay the money as full payment for 140 shares at the bank. One must know the conditions within these Jewish societies, not recognised by the State as juridical persons, with all that hangs thereby, in order to comprehend what such unanimity in such a resolution signifies. The finest thing about it is that in fact nobody from the local bank commission approached the people in order to move them to this step. They were in the temple — mark it well, my lords the Protest Rabbis, in the temple —, listened devoutly to the exposition concerning the Jewish Colonial Bank, and then did not stride with gravity up the steps to the altar in order to bestow with a loud voice, ostentatiously, before the devout people, so much and so much for “charitable” purposes — little seed-grains for the breeding of beggars. No, that they did not do. Quietly and turned in upon themselves they went away, as under the impression of a revelation which unrolled a new world and a new life before them; they took counsel among themselves as to what their duty might be, then took all that they had saved up within eight years of diligent collecting and laid it modestly and trustfully into the hands of those who labour for them, and accompanied it with their blessing. — Truly, if the hot tears which yonder in Jerusalem at the ancient wall have flowed unceasingly for thousands of years are a proof that the memory of the old fatherland has an eternal life in the heart of the Jews, then an occurrence such as this proves that the Jews are resolved to turn their hopes into deeds. Speremus atque agamus! And thus between hope and deed lies the surest warrant for a brilliant victory!
I. H. Ellmann.
I. H. Ellmann.
Der für Oesterreich-Ungarn bestellte Bankreferent Herr Dr. Leopold Kahn berichtet:
The bank referee appointed for Austria-Hungary, Mr. Dr. Leopold Kahn, reports:
Wenngleich in der österreichisch-ungarischen Monarchie die Bankbewegung nicht mit jenem Elan in Angriff genommen wurde, wie dies unsere Co-nationalen in Rußland und Ru- mänien gethan, so macht sich doch nach und nach ein regeres Interesse geltend, und mehren sich unter den Gesinnungsgenossen die Sammler und Zeichner von Tag zu Tag. Bei uns geht alles etwas langsamer. Ueberdies haben speciell die jüngsten Verfolgungen in Galizien vielfach Störungen in der Thätigkeit der Vertrauensmänner hervorgerufen. Es ist jedoch erfreulich zuzusehen, wie sich nicht nur Fortschrittler und Moderne, sondern auch strenggläubige und gesetzestreue Zionisten, ja sogar orthodoxe Rabbiner einmüthig der nationalen Sache wärmstens annehmen und dieselbe nach Kräften zu fördern suchen.
Although in the Austro-Hungarian Monarchy the bank movement has not been taken in hand with that élan with which our co-nationals in Russia and Roumania have done it, still a livelier interest asserts itself little by little, and the collectors and subscribers among our fellow-adherents increase from day to day. With us everything goes somewhat more slowly. Moreover the latest persecutions in Galicia in particular have in many cases occasioned disturbances in the activity of the men of confidence. It is, however, gratifying to observe how not only progressives and moderns, but also strictly believing and law-abiding Zionists, aye, even orthodox rabbis, unanimously take up the national cause most warmly and seek to further it to the best of their powers.
Im Laufe der letzten zwei Wochen sind Subscriptionen eingelangt aus Stanislau (Herr Dr. Schur), Zavitavna, Krakau, wo sich die Herren Schönwetter, Adolf Spira und Benjamin N. Spira und auch Herr Dr. Kornhäuser einer besonders anerkennenswerten Agitation befleißen, Sloczow, wo Herr N. Schwadron und der Verein „Jeschurun“ erfolgreich thätig sind, Lemberg (die Herren Kornus und Feigenbaum, Dr. Gabel, J. L. Lipschiz und Hoch- feld), Monasterzyska (Herr I. S. Halpern), Rimanow (Herr Rabbiner U. Horowitz), Bohorodczany (Herr Rabbiner
In the course of the last two weeks subscriptions have come in from Stanislau (Mr. Dr. Schur), Zavitavna, Cracow, where Messrs. Schönwetter, Adolf Spira and Benjamin N. Spira, and also Mr. Dr. Kornhäuser, are applying themselves to a particularly commendable agitation, Sloczow, where Mr. N. Schwadron and the society “Jeschurun” are successfully active, Lemberg (Messrs. Kornus and Feigenbaum, Dr. Gabel, J. L. Lipschiz and Hochfeld), Monasterzyska (Mr. I. S. Halpern), Rimanow (Mr. Rabbi U. Horowitz), Bohorodczany (Mr. Rabbi