Die Welt · Vol. II, No. 29 · 22 July 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 16 | Nr. 29


Inzwischen kehrte Frau Sanftmuth zurück. Die würdige Witwe war nicht wenig erschrocken, den Doctor im Vorzimmer zu sehen. Hatte sie ihm doch erst diesen Morgen das feierliche Versprechen gegeben, während seiner Abwesenheit stets in der Nähe des Kranken zu bleiben! Eine langatmige Erklärung sollte ihr Vergehen beschönigen.

„Lassen Sie die Sache auf sich beruhen!“ unterbrach Dr. David jedoch ungeduldig den Fluss ihrer Rede. „Und nehmen Sie sich künftig an ihren Verwandten ein Beispiel der Pflichttreue!“ Sich an das Mädchen wendend, fügte er lächelnd hinzu: „Darf ich jetzt zu meinem Patienten gehen, Fräulein Lisi?“

„Aber Herr Doctor! Ich bitte recht sehr um Entschuldigung!“ stammelte diese über und über erröthend.

Schon hatte David die Klinke der Thüre, die auf den Glasgang führte, in der Hand, aber noch blieb er zaudernd stehen. Er schien etwas zu überlegen. Dann schnalzte er mit den Fingern, was als ein untrügliches Zeichen galt, dass er die gesuchte Lösung gefunden. Das war ja vortrefflich! Eine bessere, pflichtgetreue Pflegerin konnte er sich für Karl-Raphael ja gar nicht wünschen.

„Lisi“, wandte er sich noch einmal an die Fremde, „Sie sagten doch, Sie wollten einen Dienst suchen. Ich wüsste einen als Pflegerin zu einem kranken Herrn. Wollten Sie es damit versuchen?“

„Natürlich, gnädiger Herr!“ lachte das Mädchen. „Aber wie ich mich anstellen werde...!“

„Das wird sich finden“, ergänzte der Doctor ihre Bedenken. „Kommen Sie nur gleich mit zum Kranken!“

Ohne weitere Einwendung folgte die Holzer der Aufforderung.

Das alles war so schnell gekommen, dass der alternde Kopf der Witwe Sanftmuth den raschen Laufe der Geschehnisse nicht zu folgen vermochte. Sie machte ein höchst betrübtes Gesicht und sank gebrochen auf den Stuhl, auf dem der Redacteur ihrer Ankunft hatte harren müssen. „O mein Gott, o mein Gott!“ jammerte sie, das Wort „mein“ stark betonend, mit melancholisch gesenktem Haupte und gefalteten Händen. „Dass das hat über mich kommen müssen!“

Worin eigentlich das Unglück, das sie so hart getroffen, bestand, hätte die ehrsame Magistratsbeamtens-Witwe nicht anzugeben vermocht. Sie fühlte nur instinctiv, dass sie von nun an mit einem anderen weiblichen Wesen die Herrschaft über die Goldschilds würde theilen müssen.

Und Frau Karoline war eine eingefleischte Aristokratin.

IV.

Dr. David Goldschild hatte seinen raschen Entschluss nicht zu bereuen. Keine geeignetere und bessere Pflegerin wäre für den Vetter aufzutreiben gewesen, als Lisi Holzer. Auch gewöhnte sich Karl-Raphael bald dermaßen an das Mädchen, dass er von niemand Anderem abgewartet sein wollte.

Nach drei Wochen durfte er bereits das Bett verlassen.

Obgleich der Herbst mit vollen Segeln in das Land zog, bestand David darauf, den Genesenden noch auf das Land zu senden. Der Luftwechsel sollte den geschwächten Körper für die Strapazen des nordischen Winters widerstandsfähiger gestalten. Nur über einen geeigneten Ort war man noch nicht einig.

Auch dafür wusste Lisi Holzer Rath. Sie schlug vor, den Reconvalescenten zu ihren Eltern nach Perchtoldsdorf zu bringen. Das freundliche Stübchen, das den Sommer über an Städter vermietet zu werden pflegte, war eben geräumt worden und konnte jeden Augenblick bezogen werden. Für sorgsame Pflege, und dass Herr Karl-Raphael nichts „Unrechtes“ zu essen bekomme, wolle sie sich verbürgen.

Auch sei die große Nähe von Wien in Betracht zu ziehen. Fast jeden Abend könne der Doctor nach dem Rechten sehen.

Da sich David einverstanden erklärte, und Karl-Raphael sich gar nichts Besseres wünschte, packte die Lisi bereits am folgenden Tage ihren Pflegebefohlenen mit Decken, Körben und Flaschen in einen großen Landauer und rollte im hellen Sonnenschein der Heimat zu.

Dr. David folgte erst gegen Abend.

Das Häuschen der Holzer war ein freundliches, außerhalb des Ortes in den Weinbergen gelegenes Gebäude.

Karl-Raphaels Zimmer war geräumig, wenn auch nieder, und hatte die Aussicht in das Grüne.

David fand ihn im Kreise der Familie im Vorgärtchen sitzen. Er schien sich bereits ganz heimisch zu fühlen.

Allerdings waren alle Vorbedingungen dazu geboten.

Lisi's Eltern sowohl als ihr einziger Bruder Georg waren wahre Musterbilder österreichischer „Gemüthlichkeit.“

Sie waren alle drei von großer Gestalt. Auch die graue Farbe der Augen schien der Familie gemein zu sein. Von allen Gliedern strahlte Behäbigkeit und Genügsamkeit aus.

Wer sie so friedlich in ihrem Gärtchen beisammen sitzen sah, die großen, ungeschliffenen Weingläser vor sich, die Frauen mit einer groben Handarbeit beschäftigt, die Männer ihre Pfeife rauchend — dem musste unwillkürlich der Gedanke kommen: Da wohnen glückliche Menschen!

Diese Ueberzeugung nahm auch David mit sich, als sein Wagen spät abends durch die lange Pappelallee, die nach Wien führt, rollte.

Wie ganz anders wickelte sich das Leben dieser Leute, die ihr Stückchen Land selbst bepflanzten, ihren eigenen Wein tranken und das eigene Korn aßen, ab, als das seiner Verwandten im böhmischen Landstädtchen Chiesch!

Konnte es denn Wunder nehmen, dass so verschiedene Existenzbedingungen verschiedene Männer erzeugten? —

Verglich er den alten Holzer mit Onkel Nathan — ja selbst mit dem eigenen so sehr verehrten Vater — so konnte keinen Augenblick gezweifelt werden, zu wessen Gunsten die Schale der Wage sank.

Aber wen traf die Schuld?

Und wie die Väter, so die Söhne.

Die heimat- und haltlose Lebensweise der Seinen bildete Menschen wie ihn im besten, wie seinen Vetter Isak im schlimmsten Falle. Nervöse, fiebernde, leidenschaftliche Gestalten, die ganz in Superlativen sprachen und kein Maß kannten — weder im Guten noch im Bösen.

Diesem Zerrbilde stand die harmonische Erscheinung Georg Holzers entgegen. Hier war Wollen und Können, Körper und Geist ausgeglichen.

Wenn man die breiten Schultern, muskulösen Arme und sehnigen Beine des jungen Weinbauers betrachtete, so vermeinte man fast den kräftigen Erdgeruch zu verspüren, der an seinem Körper haften geblieben.

Er war eins mit der Erde, wie der Baum, der in ihr seine Wurzeln geschlagen.

Im Herzen des Doctors stieg ein tiefes Leid, eine herbe Bitterkeit auf.

Rasch durchblätterte er im Geiste die ehrwürdige Geschichte seines Volkes. Von den ältesten Zeiten an bedeutete sie Kampf um den Besitz der Erde.

(Fortsetzung folgt).


Gesinnungsgenossen!

Wir bereiten für die nächste Zeit Agitationsnummern vor, die in zehntausend Exemplaren versendet werden sollen.

Wir ersuchen unsere Freunde, uns geeignete Adressen mit möglichst genauer Angabe der Straße und Hausnummer oder — bei kleineren Orten — der letzten Post mitzutheilen.

Die Administration der „Welt.“


Herausgeber: P. Raschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16. — No. 29.


Meanwhile Frau Sanftmuth returned. The worthy widow was not a little startled to see the doctor in the anteroom. Had she not that very morning given him the solemn promise to remain always near the invalid during his absence! A long-winded explanation was to gloss over her offence.

"Let the matter rest!" Dr. David, however, interrupted the flow of her speech impatiently. "And in future take an example of fidelity to duty from your relative!" Turning to the girl, he added with a smile: "May I go now to my patient, Fräulein Lisi?"

"But, Herr Doctor! I beg your pardon most heartily!" stammered the latter, blushing all over.

Already David had the handle of the door that led to the glazed passage in his hand, but still he stood hesitating. He seemed to be considering something. Then he snapped his fingers, which passed for an infallible sign that he had found the solution he sought. This was excellent indeed! A better, more dutiful nurse for Karl-Raphael he could not possibly have wished for.

"Lisi," he turned once more to the stranger, "you said, did you not, that you wished to look for a place. I know of one as nurse to a sick gentleman. Would you care to try it?"

"Of course, gracious sir!" laughed the girl. "But how I shall set about it...!"

"That will come of itself," the doctor completed her misgivings. "Only come with me at once to the invalid!"

Without further objection the Holzer girl followed the summons.

All this had come so quickly that the ageing head of the widow Sanftmuth was not able to follow the rapid course of events. She made a most doleful face and sank broken upon the chair on which the editor had been obliged to await her arrival. "O my God, O my God!" she lamented, laying strong emphasis upon the word "my," with melancholy bowed head and folded hands. "That this had to come upon me!"

In what the misfortune that had struck her so hard actually consisted, the respectable widow of the municipal official would not have been able to state. She only felt instinctively that from now on she would have to share with another female being the dominion over the Goldschilds.

And Frau Karoline was an inveterate aristocrat.

IV.

Dr. David Goldschild had no cause to repent his quick resolve. No more suitable and better nurse could have been procured for his cousin than Lisi Holzer. Karl-Raphael, too, soon grew so accustomed to the girl that he would be waited upon by no one else.

After three weeks he was already permitted to leave his bed.

Although autumn was moving into the land under full sail, David insisted upon sending the convalescent into the country nevertheless. The change of air was to render the enfeebled body more resistant to the hardships of the northern winter. Only about a suitable place were they not yet agreed.

For this too Lisi Holzer knew counsel. She proposed to bring the convalescent to her parents at Perchtoldsdorf. The pleasant little room, which through the summer was wont to be let to townsfolk, had just been vacated and could be occupied at any moment. For careful nursing, and that Herr Karl-Raphael should get nothing "wrong" to eat, she would answer.

The great nearness of Vienna, too, was to be taken into consideration. Almost every evening the doctor could see that all was right.

As David declared himself agreed, and Karl-Raphael wished for nothing better at all, Lisi on the very next day packed her charge, with rugs, baskets, and bottles, into a large landau and rolled off in the bright sunshine towards her home.

Dr. David followed only towards evening.

The Holzers' little house was a pleasant building lying outside the village among the vineyards.

Karl-Raphael's room was spacious, though low, and had an outlook into the green.

David found him sitting in the circle of the family in the little front garden. He seemed already to feel quite at home.

To be sure, all the preconditions for it were offered.

Lisi's parents as well as her only brother Georg were true models of Austrian "Gemüthlichkeit."

All three were of tall figure. The grey colour of the eyes, too, seemed to be common to the family. From every member there radiated comfortable ease and contentment.

Whoever saw them sitting thus peacefully together in their little garden, the great uncut wine-glasses before them, the women busied with some coarse needlework, the men smoking their pipes — to him the thought must involuntarily come: There dwell happy people!

This conviction David too took away with him, as his carriage rolled late in the evening through the long avenue of poplars that leads to Vienna.

How wholly otherwise did the life of these people unwind itself — people who planted their bit of land themselves, drank their own wine and ate their own corn — than that of his relatives in the little Bohemian country town of Chiesch!

Could it then be a matter for wonder that such different conditions of existence produced different men? —

If he compared old Holzer with Uncle Nathan — nay, even with his own so greatly revered father — there could not be a moment's doubt in whose favour the scale of the balance sank.

But whom did the blame strike?

And as the fathers, so the sons.

The homeless and unstable manner of life of his own people formed men like himself in the best case, like his cousin Isak in the worst. Nervous, feverish, passionate figures, who spoke wholly in superlatives and knew no measure — neither in good nor in evil.

Against this distorted image stood the harmonious figure of Georg Holzer. Here will and power, body and mind were in equipoise.

When one contemplated the broad shoulders, muscular arms, and sinewy legs of the young vine-grower, one almost fancied one perceived the strong smell of earth that had clung to his body.

He was one with the earth, like the tree that has struck its roots in it.

In the doctor's heart there rose a deep sorrow, a harsh bitterness.

Rapidly he turned over in spirit the venerable history of his people. From the earliest times onward it signified a struggle for the possession of the earth.

(To be continued).


Comrades in Conviction!

We are preparing for the near future agitation numbers, which are to be sent out in ten thousand copies.

We request our friends to communicate to us suitable addresses, with as exact a statement as possible of the street and house number or — in the case of smaller places — of the last post-town.

The Administration of the "Welt."


Publisher: P. Raschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11