Die Welt · Vol. II, No. 29 · 22 July 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29

Die Welt

Seite 15

unsterbliche Jellinek seinerzeit zur Wiedereinführung des halben Schekel für die Alliance israélite. Die „Neuzeit" wiederholte erst vor kurzer Zeit den Inhalt jener Rede, die ja gedruckt ist. Welch herrlicher Nationalfond hätte durch Einsammlung des halben Schekel seit jener Zeit geschaffen werden können! Alles umsonst, alles vergeblich. Wie von selbst trat die Schekelsammlung bei den Zionisten ins Leben und in kurzer Zeit sehen wir die Colonialbank ins Leben treten. Wäre es um nichts weiter als um die Organisation der Judenheit zu thun, müßten wir schon den Zionismus als den Erlöser der Judenheit aus der schrecklichen Zerfahrenheit, Zerrissenheit freudigst und dankbarst begrüßen. Die gewünschte und so lange vermißte einheitliche Organisation kann und wird nichts und niemand als der Zionismus zustande bringen, und darum allein war er für die Juden eine rettende That. Um so bedauerlicher, ja völlig unbegreiflich ist es, wie Rabbiner conservativer Richtung wie Dr. Adler, Chief-Rabbi von England, Dr. Güdemann, Oberrabbiner in Wien und 137 Rabbiner ebenso vieler Richtungen gegen den Zionismus Stellung nehmen können und das im Namen des Judenthums. Hätten diese Herren offen und ehrlich gesagt: Wir thun es, wir müssen es thun, weil die hohen, sehr reichen Herren, die Ritter und Ordensmänner, Cultusvorsteher der Gemeinden (siehe: Stellung der Rabbiner laut Generalversammlung des deutschen Rabbinerverbandes; siehe: Stellung der Rabbiner in Oesterreich, auch nicht viel anders) es von uns verlangen, oder weil die Besorgniß über die Gefährdung unserer bürgerlichen Stellung, unserer Gleichberechtigung und unseres geselligen Verkehres mit den Mitbürgern uns hier kluge Vorsicht und Zurückhaltung auflegen, so hätte jeder sich ein Urtheil darüber gebildet, gewußt, was er davon zu halten hat; doch wenn diese conservativen und Reform-Rabbiner im Namen des Judenthums sprechen, müssen wir erstaunt fragen: Wie kommen diese Rabbiner dazu, im Namen des Judenthums das Judenthum zu blamieren und als Judenthum zu verkünden, was, wie jeder Jude älterer Schule sofort sagen wird, nicht Judenthum ist. Die Rabbiner haben kein Recht, im Namen des Judenthums das Judenthum gegen den Zionismus auszuspielen. Keine einzige Lehre, kein Satz der Bibel und des rabbinischen Schriftthums kann gegen den Zionismus vorgebracht werden: es wäre denn, daß das Grätz'sche Dogma vom geistigen Zion bereits von diesen Herren mit Güdemann an der Spitze canonisiert worden wäre, was aber bislang von der Mehrzahl der Rabbiner noch nicht anerkannt wurde. Hat doch seinerzeit Herr Dr. Goitein, Rabbiner von Kopenhagen, in diesen Blättern (IV. Jahrg. S. 82, 111, 142) in den 3 Artikeln „Gedanken über Nationaljudenthum und Zionismus" mit seinem scharfen kritischen Denken und seiner streng philosophischen Schulung vom orthodoxen Standpunkte Herrn Dr. Güdemann und allen Gegnern des Zionismus im Namen des Judenthums gehörig heimgeleuchtet und ihnen unwiderleglich gezeigt, daß sie nicht mit Bibel und nicht mit Talmud und nicht einmal mit dem Alltagsfiddur gegen den Zionismus kommen dürfen. Es ist wahrlich das beste, was darüber geschrieben wurde und verdiente als Broschüre jedem Zionisten als Vademecum in die Hand gegeben zu werden.

Andererseits verrathen diese Protestrabbiner, wie wenig leider sie verstehen, Religionspolitik zu treiben, und wie weit sie und wir alle hinter der Kirche in der Volkserziehung zur Religion zurückgeblieben sind. Die Kirche hat von jeher seit ihrem Entstehen bis heute alle im Volke auflebenden und wurzelnden Ideen sich zu eigen gemacht und in den Dienst der Kirche gestellt und dadurch der Religion eine unüberwindliche Lebenskraft gegeben. ... Schon in diesem Sinne hätten die Rabbiner die auflebende Idee des Zionismus, der ja vom Judenthum unzertrennbar bleibt, in den Dienst der Religion nehmen müssen, um den stets mehr überwuchernden Indifferentismus, wie die allgemeine nutzlose Klage lautet, erfolgreich zu verdrängen.

Darum ist und bleibt kein Tadel zu gering, keine Rüge zu stark gegen diejenigen, welche, sei es aus Ehrgeiz, um von sich reden zu machen, und wenn schon keine andere doch diese eine Rolle zu spielen, sei es im guten Glauben, Besseres zu wissen, zu erkennen, anzustreben und zu wollen, in die so schön errungene Einheit, in das so eng geschlungene Band des Zionismus einen Riß mit Gewalt zu bringen bemüht sind. Denen muß man ja das Zorneswort Moschehs an die dritthalb Stämme zurufen: „Warum wollt ihr durch Unvernunft, durch Mangel an Disciplin, durch den alten jüdischen Fehler der Insubordination das Herz der Kinder Israel abwendig machen, dass sie nicht in das Land ziehen, das Gott, der Herr, ihnen gegeben." Der Zionismus hat ja zum Unterschied von den bloßen Vorsteher-Verbänden einen Volkstag, einen Congreß, da kann jeder Anträge stellen, da werden Anträge verhandelt, da wird discutiert, debattiert und abgestimmt und der Majorität Wille ist und bleibt Gesetz. Selbst wenn für den Augenblick die bessere Erkenntniß nicht siegen sollte, kommt endlich das Gute doch zum Durchbruch, aber Einheit und Zusammenhang muß sein, und der Einzelne muß sich wie in der Armee um jeden Preis unterordnen. Der Messias erscheint, wenn alle sammt und sonders gut, oder alle sammt und sonders schlecht sein werden. Somit ist Einheit Grundbedingung der Erlösung Israels und Einheit und Organisation bedeutet Zionismus. Ruft Zion seine Kinder, sollen sie geeint und verbunden vor Zion erscheinen, und der Wegweiser dahin trage das Wort des Psalmisten (114, 44): „Kein Zwiespalt, kein Austritt, kein Hader bilde den Weg dahin", dann lautet das Wanderlied: Heil dem Volke, das solches erreicht, Heil dem Volke, dessen Gott der Ewige ist.


Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(11. Fortsetzung.)

Aber das Mädchen ließ sich weder durch Drohungen noch Vorstellungen irre machen.

„Lieber Herr!" entgegnete sie, „ich bitte, gedulden Sie sich nur einen Augenblick. Frau Sanftmuth wird sogleich zurückkehren. Ich habe ihr versprechen müssen, während ihrer Abwesenheit keinen Menschen in das Zimmer des kranken Herrn einzulassen. Sie können versichert sein, daß niemand über diese Schwelle tritt — solange ich noch da bin!"

Diese Erklärung wurde mit der lächelnden, siegesbewußten Ruhe gegeben, die das Bewußtsein physischer Kraft verleiht.

In der That schien es nicht gerathen, mit der robusten Person anzubinden. Selbst ein weit Stärkerer als der schwächliche Doctor hätte gewiß den Kürzeren gezogen.

Die Komit der Situation entwaffnete Davids Zorn.

Nach vergeblichem Parlamentieren setzte er sich ergeben auf einen Stuhl und knüpfte mit der Unbekannten ein freundliches Gespräch an.

Da erfuhr er, sie heiße Lisi Holzer und sei aus dem nahen Landstädtchen Perchtoldsdorf gebürtig, wo die Eltern ein kleines Weingut besäßen. Bei den schlechten Zeiten habe sie den Ihren nicht länger zur Last fallen wollen und sei nach Wien gezogen, um sich als Magd zu verdingen. Frau Sanftmuth freilich — mit der sie weitläufig verwandt war — habe ihr fast allen Muth genommen.

Nach ihrer Rede zu urtheilen, wäre jedes zweite Mädchen auf der Straße ein stellungsuchender Dienstbote.

Und mit der Vertraulichkeit unverdorbener Menschen schloss sie ihren Bericht mit der Frage: „Gnädiger Herr — wüßten Sie vielleicht einen Posten?"

David verneinte lächelnd, versprach aber sein Möglichstes zu thun, um ihr behilflich zu sein.

Und es waren nicht leere Worte.

Das Mädchen hatte auf ihn einen außerordentlich günstigen Eindruck gemacht. Die schöne, gerade Gestalt schien einem freien, ehrlichen Sinn zu entsprechen. Die Züge des frischen Gesichtes waren zu groß, die Hautfarbe zu sehr vom Sonnenbrande gebräunt, als daß man die Lisi für schön hätte erklären können. Aber die zwei lachenden grauen Augen und der liebliche rothe Mund gewannen ihr jedes Herz im Sturme.

English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…immortal Jellinek in his day for the reintroduction of the half shekel for the Alliance israélite. The "Neuzeit" only a short time ago repeated the substance of that speech, which is indeed in print. What a splendid national fund might have been created since that time by the collection of the half shekel! All in vain, all to no purpose. As though of itself the shekel collection came into life among the Zionists, and in a short time we see the Colonial Bank come into life. Were it a matter of nothing further than the organisation of Jewry, we should even so have to greet Zionism most joyfully and most gratefully as the deliverer of Jewry out of that dreadful disorder and dissension. The unified organisation so much desired and so long missed nothing and nobody but Zionism can and will bring about, and for that alone it was a saving deed for the Jews. The more deplorable, nay wholly incomprehensible, is it that rabbis of the conservative tendency, such as Dr. Adler, Chief Rabbi of England, Dr. Güdemann, Chief Rabbi in Vienna, and 137 rabbis of as many tendencies, can take up a position against Zionism, and that in the name of Judaism. Had these gentlemen said openly and honestly: We do it, we must do it, because the exalted, very rich gentlemen, the knights and men of orders, Cultus wardens of the communities (see: position of the rabbis according to the general meeting of the German Rabbinical Association; see: position of the rabbis in Austria, not much otherwise either), demand it of us, or because anxiety over the endangering of our civic position, of our equality of rights, and of our social intercourse with our fellow-citizens here imposes upon us a prudent caution and reserve — then everyone would have formed a judgment upon it, would have known what he had to think of it; but when these conservative and Reform rabbis speak in the name of Judaism, we must ask in astonishment: How do these rabbis come to disgrace Judaism in the name of Judaism, and to proclaim as Judaism that which, as every Jew of the older school will say at once, is not Judaism. The rabbis have no right, in the name of Judaism, to play off Judaism against Zionism. Not a single doctrine, not a sentence of the Bible or of rabbinical literature can be brought forward against Zionism: unless it were that the Grätz dogma of the spiritual Zion had already been canonised by these gentlemen with Güdemann at their head, which, however, has hitherto not yet been acknowledged by the majority of the rabbis. Did not Dr. Goitein, Rabbi of Copenhagen, in his day, in these columns (Vol. IV., pp. 82, 111, 142), in the 3 articles "Thoughts upon National Judaism and Zionism," with his keen critical thinking and his strictly philosophical training, from the orthodox standpoint duly administer a well-merited rebuke to Dr. Güdemann and to all the opponents of Zionism in the name of Judaism, and show them irrefutably that they may come against Zionism neither with the Bible nor with the Talmud nor even with the everyday Siddur. It is truly the best that has been written upon the subject, and would deserve to be put as a pamphlet into every Zionist's hand as a vademecum.

On the other hand these protest-rabbis betray how little, unhappily, they understand the conduct of religious policy, and how far they, and all of us, have remained behind the Church in the education of the people towards religion. The Church has from all time, from its origin down to this day, made its own all ideas springing up and taking root among the people, and has placed them in the service of the Church, and has thereby given to religion an unconquerable vital force. ... In this sense alone the rabbis ought to have taken the reviving idea of Zionism, which indeed remains inseparable from Judaism, into the service of religion, in order successfully to drive back the ever more rankly spreading indifferentism, as the general and useless complaint runs.

Therefore no censure is or remains too slight, no reproof too strong, against those who, whether out of ambition, to make themselves talked of and, if no other, at least to play this one part, or in the good faith of knowing, perceiving, striving after and willing something better, are at pains to force a rent into the unity so beautifully won, into the bond of Zionism so closely knit. To them one must indeed call out Mosheh's word of wrath to the two and a half tribes: "Wherefore will ye, through unreason, through want of discipline, through the old Jewish fault of insubordination, turn away the heart of the children of Israel, that they go not into the land which God, the Lord, hath given them." Zionism has indeed, in distinction from the mere federations of presidents, a diet of the people, a Congress; there everyone can bring forward motions, there motions are dealt with, there men discuss, debate, and vote, and the will of the majority is and remains law. Even if for the moment the better insight should not prevail, the good does at length break through; but unity and coherence there must be, and the individual must, as in the army, subordinate himself at any price. The Messiah appears when all, one and all, shall be good, or all, one and all, shall be bad. Thus unity is the fundamental condition of the redemption of Israel, and unity and organisation mean Zionism. If Zion calls its children, they shall appear before Zion united and joined together, and let the finger-post thither bear the word of the Psalmist (114, 44): "Let no discord, no secession, no strife make the way thither," then the wandering-song runs: Happy the people that attains such things, happy the people whose God is the Eternal.


Feuilleton.

The Goldschilds.

A Novel of the End of the Nineteenth Century
by Friedrich Prince Wrede.
(11th Instalment.)

But the girl let herself be put out neither by threats nor by remonstrances.

"My dear sir!" she replied, "I beg you, have but a moment's patience. Frau Sanftmuth will return directly. I have had to promise her to let no living soul into the sick gentleman's room during her absence. You may be assured that nobody crosses this threshold — so long as I am still here!"

This declaration was given with that smiling, victory-conscious calm which the consciousness of physical strength confers.

Indeed it did not seem advisable to grapple with the robust person. Even one far stronger than the weakly doctor would certainly have come off the worse.

The comedy of the situation disarmed David's anger.

After fruitless parleying he seated himself resignedly upon a chair and entered into friendly conversation with the stranger.

There he learned that she was called Lisi Holzer and was a native of the neighbouring little country town of Perchtoldsdorf, where her parents possessed a small vineyard. In these bad times she had not wished to be a burden to her people any longer, and had gone to Vienna to hire herself out as a maid. Frau Sanftmuth, to be sure — to whom she was distantly related — had taken away almost all her courage.

To judge by her account, every second girl in the street was a servant in search of a place.

And with the confidingness of unspoiled people she closed her report with the question: "Gracious sir — would you perhaps know of a place?"

David smilingly answered no, but promised to do his utmost to be helpful to her.

And these were no empty words.

The girl had made an extraordinarily favourable impression upon him. The fine, upright figure seemed to correspond to a free and honest mind. The features of the fresh face were too large, the complexion too much browned by sunburn, for one to have been able to pronounce Lisi beautiful. But the two laughing grey eyes and the lovely red mouth won every heart to her by storm.