Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

Die Welt

Seite 7

No. 27 — "Die Welt" — Page 7.

Schon jetzt, nach der Subscriptionsbewegung, die auf die bloßen Bekanntmachungen von der bevorstehenden Gründung der Jüdischen Colonialbank überall entstanden ist, lässt sich ein großer Erfolg der Subscription vorhersagen. Es ist vielleicht noch nie vorgekommen, dass so weite Kreise auf eine Ankündi- gung dieser Art mit solchem Enthusiasmus in eine Subscription eingetreten wären. Die Betheiligung ist nach den einzelnen Ländern verschieden. Am stärksten ist sie in Russland und verhältnismäßig am schwächsten in Oesterreich. Doch wird sich wohl in den nächsten Wochen noch manche, bisher zurückgeblie- bene Gegend mit ansehnlicheren Beträgen melden. Wenigstens kommen viele Briefe an das Bankcomité, in denen man starke Zeichnungen für den Moment der Verlautbarung des endgiltigen Prospectes in Aussicht stellt.

Even now, after the subscription movement which has everywhere arisen upon the mere announcements of the impending foundation of the Jewish Colonial Bank, a great success of the subscription may be predicted. It has perhaps never yet happened that so wide circles should have entered upon a subscription with such enthusiasm at an announcement of this kind. The participation differs according to the several countries. It is strongest in Russia and relatively weakest in Austria. Yet in the next few weeks many a region hitherto backward will doubtless still come forward with more considerable amounts. At least many letters reach the Bank Committee in which strong subscriptions are held out in prospect for the moment of the publication of the definitive prospectus.

* * *

* * *

Hier einige Subscriptionsresultate der abgelaufenen Woche, wie sie dem Bankcomité der Reihenfolge nach zugekommen sind: Ein bekannter Zionist in Jassy zeichnet vorläufig 800 Shares. — Ein anderer hervorragender Genosse in Dwinsk für sich und seinen Sohn 1200 Sh. — Ebenfalls in Dwinsk von kleinen Zeichnern 900 Sh. — Aus der kleinen Stadt Proskurow 300 Sh. — Aus Manchester neuerlich 235 Sh. — Posten von 5 Sh. bis zu 500 Sh. aus Schabatz (Serbien), Nagy Saros (Ungarn), Jamboli (Bulgarien), Filchuc, Botosani, Bar Podolien, Poltawa. — In Moskau haben elf Personen 800 Sh. gezeichnet. — In Grodno wurden bisher 600 Sh. gezeichnet, man erwartet 1500. — Aus Belgrad bestellen zwei Herren 100 Sh. — Aus Smolensk einer ebenfalls 100 Sh. — In Pinsk verläuft jetzt die Subscription besser als man an- fangs glaubte. 1200 Sh. sind jetzt gezeichnet worden. Man erwartet noch mehr. — Aus kleinen Orten der Umgegend, wie Lumnitz, Jelichau und Chomsk werden auch 200 bis 300 Sh. aufgebracht. — Aehnliche Meldungen liegen aus Kiew und Kischineff über die Zeichnungen in den kleinen Ortschaften vor. — In Leeds (England) haben die „Chovevi Zion“ beschlossen, dass die Comitémitglieder von Haus zu Haus gehen sollen, um Subscriptionen zu sammeln. Am ersten Tag wurden so zweihundert Shares gezeichnet. — In Poltawa haben die Herren Leon Lew und Schilansky fünfhundert Shares gesammelt. — In Bobrinsk wurden bei Herrn B. Kasenelsohn am ersten Tage der Subscription dreihundert Shares eingezahlt. — Aus Jacobsdaal (Süd- afrika) sendete Herr Goldinger die erste Subscription nach Köln. — In Tomaszow (Gouv. Petrokow) 600 Sh. — In Schabatz bemühen sich die Herren Raphael Papo, M. Alcalay und L. Schindler um die Subscription.

Here are some subscription results of the past week, in the order in which they have reached the Bank Committee: A well-known Zionist in Jassy subscribes for the present 800 Shares. — Another eminent comrade in Dwinsk, for himself and his son, 1200 Sh. — Likewise in Dwinsk, from small subscribers, 900 Sh. — From the little town of Proskurow 300 Sh. — From Manchester, recently, 235 Sh. — Lots of from 5 Sh. up to 500 Sh. from Schabatz (Servia), Nagy Saros (Hungary), Jamboli (Bulgaria), Filchuc, Botosani, Bar Podolien, Poltawa. — In Moscow eleven persons have subscribed 800 Sh. — In Grodno 600 Sh. have hitherto been subscribed; 1500 are expected. — From Belgrade two gentlemen order 100 Sh. — From Smolensk one likewise 100 Sh. — In Pinsk the subscription is now proceeding better than was believed at the outset. 1200 Sh. have now been subscribed. Still more are expected. — From small places of the neighbourhood, such as Lumnitz, Jelichau and Chomsk, 200 to 300 Sh. are also being raised. — Similar reports are to hand from Kieff and Kischineff concerning the subscriptions in the small localities. — In Leeds (England) the "Chovevi Zion" have resolved that the members of the committee shall go from house to house in order to collect subscriptions. On the first day two hundred Shares were thus subscribed. — In Poltawa Messrs. Leon Lew and Schilansky have collected five hundred Shares. — In Bobrinsk three hundred Shares were paid in with Herr B. Kasenelsohn on the first day of the subscription. — From Jacobsdaal (South Africa) Herr Goldinger sent the first subscription to Cologne. — In Tomaszow (Gov. Petrokow) 600 Sh. — In Schabatz Messrs. Raphael Papo, M. Alcalay and L. Schindler are exerting themselves for the subscription.

* * *

* * *

Aus Wien meldet der Referent Herr Dr. Leopold Kahn: In Lemberg, Kolomea, Brünn haben sich Comités für die Banksubscription gebildet. Bei der zionistischen Dele- gierten-Conferenz in Kolomea befürwortete der allgemein ver- ehrte Rabbiner Schreier die Banksubscription lebhaft. Der Brünner Zionsverein will in nächster Zeit eine große Volks- versammlung veranstalten, in der Herr Dr. L. Kahn über die Jüdische Colonialbank sprechen wird. — Die Obmänner der österreichischen Zionsvereine, welche noch nicht für die Bank- sache thätig sind, mögen sich baldigst an den Referenten Herrn Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, II., Obere Donaustraße 47, wenden. Die zehnpercentigen Anzahlungen sind dem Bankhause J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstraße 2, zu übermitteln.

From Vienna the rapporteur, Herr Dr. Leopold Kahn, reports: In Lemberg, Kolomea, Bruenn committees for the bank subscription have been formed. At the Zionist delegates' conference in Kolomea the universally revered Rabbi Schreier warmly advocated the bank subscription. The Bruenn Zion Society intends in the near future to arrange a great popular assembly, at which Herr Dr. L. Kahn will speak upon the Jewish Colonial Bank. — The chairmen of the Austrian Zion Societies which are not yet active in the bank affair should apply as soon as possible to the rapporteur, Herr Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate in Vienna, II., Obere Donaustrasse 47. The ten per cent. deposits are to be transmitted to the banking house J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 2.

Die Conferenz der Zionisten Galiziens und der Bukowina.

The Conference of the Zionists of Galicia and the Bukovina.

Die Conferenz der Zionisten Galiziens und der Bukowina, welche am 28. und 29. v. M. in Kolomea stattfand, nahm einen glänzenden Verlauf.

The Conference of the Zionists of Galicia and the Bukovina, which took place on the 28th and 29th ult. at Kolomea, took a brilliant course.

Zwei Tage zuvor hatten sich 30 Delegierte Galiziens in Stanislau zu einer Vorconferenz vereinigt, bei welcher in erster Linie ein Punkt erledigt werden sollte: Die Einleitung einer Hilfsaction für die Opfer der westgalizischen Excesse.

Two days previously 30 delegates of Galicia had united at Stanislau in a preliminary conference, at which one point was in the first place to be disposed of: the initiation of a relief action for the victims of the West Galician excesses.

Durch die Beschlüsse, welche dieser Frage galten, wuchs die Stanislauer Conferenz über den Rahmen einer bloßen Vorbesprechung hinaus.

By the resolutions which were devoted to this question, the Stanislau conference grew beyond the frame of a mere preliminary discussion.

Gleich die erste Sitzung war der Berathung über diesen Gegenstand gewidmet, sie verdient daher eine ausführlichere Schilderung.

The very first sitting was devoted to the deliberation upon this subject; it therefore deserves a more detailed description.

Die Sitzung wurde durch den Herrn Rabbiner Schreier aus Bohorodytschani eröffnet, einem ehrfurchtgebietenden Greis, der in ganz Galizien das höchste Ansehen genießt.

The sitting was opened by Herr Rabbi Schreier of Bohorodytschani, a venerable old man commanding reverence, who enjoys the highest esteem throughout Galicia.

Hierauf hielt Herr Dr. S. Schur (Stanislau) eine Be- grüßungsrede, in welcher er unserer dahingeschiedenen Ge- gesinnungsgenossen Professor Schapira und Rabbi Samuel Mohilewer gedachte und die außerordentlichen Verdienste pries, welche Herr Dr. Theodor Herzl sich um das jüdische Volk erworben habe.

Thereupon Herr Dr. S. Schur (Stanislau) delivered an address of welcome, in which he commemorated our departed comrades in conviction, Professor Schapira and Rabbi Samuel Mohilewer, and extolled the extraordinary services which Herr Dr. Theodor Herzl has rendered to the Jewish people.

Unter begeisterter Zustimmung aller Anwesenden wurde auf Antrag Dr. Schur’s die Absendung eines Telegrammes beschlossen, in welchem die Versammlung Herrn Dr. Herzl ihre Verehrung und ihr Vertrauen bekundet.

Amid the enthusiastic assent of all present it was resolved, upon the motion of Dr. Schur, to despatch a telegram in which the assembly declares to Herr Dr. Herzl its reverence and its confidence.

Sodann ergriff Herr Dr. Kornhäuser (Jaslo) das Wort, um in einer überaus eindrucksvollen Rede die furcht- baren Jasloer Excesse zu schildern, deren Augenzeuge er ge- wesen. Auf seinen Antrag wurde eine Resolution gefasst, welche sich in scharfen Worten gegen die Indolenz der jüdischen Functionäre in Galizien wendet.

Then Herr Dr. Kornhäuser (Jaslo) took the floor, in order to depict, in an exceedingly impressive speech, the frightful Jaslo excesses, of which he had been an eye-witness. Upon his motion a resolution was adopted which turns in sharp words against the indolence of the Jewish functionaries in Galicia.

Weiters wurde einhellig beschlossen, eine Hilfsaction zu- gunsten der obdachlosen Juden Westgaliziens einzuleiten und zu diesem Zwecke Comités in allen Städten des Kronlandes zu bilden, sowie Aufrufe in allen Zeitungen des In- und Aus- landes zu veröffentlichen.

It was further unanimously resolved to initiate a relief action in favour of the homeless Jews of West Galicia and for this purpose to form committees in all the towns of the crown land, as well as to publish appeals in all the newspapers at home and abroad.

Der zweite Tag der Stanislauer Vorconferenz brachte ein sehr interessantes Referat des Herrn Kowler (Lemberg) über die Organisation der jüdischen Handwerker und Arbeiter nach zionistischen Grundsätzen; die Versammlung beschloss, den Lem- berger Verein „Ivria“ kräftig zu unterstützen.

The second day of the Stanislau preliminary conference brought a very interesting report by Herr Kowler (Lemberg) upon the organisation of the Jewish artisans and workmen according to Zionist principles; the assembly resolved to support the Lemberg society "Ivria" vigorously.

Hierauf trat die Versammlung in die Discussion über den zweiten Congress ein. Nach längerer Debatte einigte man sich auf zwei Resolutionen, welche die Organisation des Schekels und die Colonisationsthätigkeit des Tarnower Vereines „Ahawath Zion“ betrafen; allein das entscheidende Wort über diese Fragen sollte bei der Conferenz in Kolomea gesprochen werden, wohin sich der größere Theil der in Stanislau versammelten Delegierten begaben.

Thereupon the assembly entered upon the discussion of the second Congress. After a lengthy debate agreement was reached upon two resolutions, which concerned the organisation of the Shekel and the colonising activity of the Tarnow society "Ahawath Zion"; the decisive word upon these questions, however, was to be spoken at the conference in Kolomea, whither the greater part of the delegates assembled at Stanislau betook themselves.

Dortselbst trafen auch am 28. v. M. die Delegierten der Bukowina ein, welche den Stanislauer Vorbesprechungen fern geblieben waren, und der Vertreter des Wiener Actions- comités, Herr Dr. Alexander Minz.

There, too, on the 28th ult., arrived the delegates of the Bukovina, who had remained away from the Stanislau preliminary discussions, and the representative of the Vienna Actions Committee, Herr Dr. Alexander Minz.

Die Zahl der Delegierten, welche sich in Kolomea ver- sammelten, betrug 75. Den Sitzungen ging ein Festcommers voraus, welchen die akademische Jugend zu Ehren der Dele- gierten veranstaltete.

The number of the delegates who assembled at Kolomea amounted to 75. The sittings were preceded by a festive Commers, which the academic youth arranged in honour of the delegates.

Der Commers hatte ein ernstes, feierliches Gepräge. Aus allen Reden sprach der Enthusiasmus für die zionistische Sache, aber gleichzeitig die tiefe Trauer über die Leiden unseres Volkes.

The Commers had a serious, solemn stamp. Out of all the speeches spoke the enthusiasm for the Zionist cause, but at the same time the deep mourning over the sufferings of our people.

Den Reigen der Toaste eröffnete Herr Dr. Rosenheck (Kolomea). Im folgten die Herren Dr. Salz, Kowler, Löbel Taubes (dessen Trinksprüch zündend wirkte), Dr. Minz, Dr. Schur, Dr. Zipser, Menczel, Mai- blum, Dr. Menczel u. A.

The round of toasts was opened by Herr Dr. Rosenheck (Kolomea). He was followed by Messrs. Dr. Salz, Kowler, Löbel Taubes (whose toast had a kindling effect), Dr. Minz, Dr. Schur, Dr. Zipser, Menczel, Maiblum, Dr. Menczel and others.

Der Toast auf Herrn Dr. Herzl entfesselte jubelnde Begeisterung. Den Herren Dr. Salz und Dr. Minz wurden laute Ovationen dargebracht.

The toast to Herr Dr. Herzl unchained jubilant enthusiasm. To Messrs. Dr. Salz and Dr. Minz loud ovations were offered.

Man schied mit dem Wunsche, dass die Conferenz dazu beitragen möge, das Band der Einigkeit zu festigen.

The company parted with the wish that the conference might contribute to make firm the bond of unity.

Und dieser Wunsch sollte in Erfüllung gehen — trotz der

And this wish was to be fulfilled — in spite of the