Seite 12 Nr. 27
Page 12 — No. 27
antisemitismus zu sprechen — Raub ist Raub und verdient unter allen Umständen die schärfste Bestrafung. In Alt-Sandec plünderten nämlich nicht nur Bauern sondern auch Bürger, wohlhabende, angesehene Bürger und sogar Gemeinderäthe. Diese heute gerichtlich constatierte Thatsache verleiht den Alt-Sandecer Excessen ein besonderes Gepräge. Gemeinsam den verschiedenen Excessen war bekanntlich der Spruch: „Schlägst du meinen Juden, so schlage ich deinen“, und so wurden die Juden nirgends von den Einheimischen, sondern von Bauern anderer Ortschaften geplündert. Es ereigneten sich Fälle, wo die heimischen Bauern das jüdische Vermögen vor den fremden Excedenten in Schutz nahmen. Aber diese Fälle hatten eine eigenthümliche Wendung. In Klęczany z. B. haben die Bauern ein jüdisches Wirthshaus vor dem Raube der Nachbarn thatsächlich geschützt und gerettet, als aber die fremden Usurpatoren davongejagt waren, wunderten sie sich darüber, daß der Wojt das Wirthshaus als gerettet betrachtete, da sie in vollster Naivetät entschlossen waren, die freigewordene jüdische Habe sich selbst anzueignen. Aehnlich trug es sich in Biegunice bei Alt-Sandec zu. Hier schützten die Bauern manches Haus und dessen Einrichtung vor Zerstörung durch die Eindringlinge, aber von den geretteten Gütern blieb meistens nich’s übrig — alles verschwand nachher. Ueber die obenerwähnte gute Organisation der Sandecer Excesse ließe sich viel schreiben. Ich will jedoch nur zwei Beispiele anführen:
(continued from page 11)
…antisemitism to speak — robbery is robbery and deserves under all circumstances the severest punishment. In Alt-Sandec, namely, not only peasants plundered, but townsmen as well, well-to-do, respected townsmen and even town councillors. This fact, judicially established to-day, lends the Alt-Sandec excesses a peculiar stamp. Common to the various excesses was, as is well known, the saying: "If you beat my Jew, then I beat yours"; and so the Jews were nowhere plundered by the local inhabitants, but by peasants of other places. Cases occurred in which the local peasants took the Jewish property under their protection against the strange rioters. But these cases had a peculiar turn. In Klęczany, for example, the peasants did in fact protect and save a Jewish inn from the plundering of the neighbours; but when the strange usurpers had been driven off, they were astonished that the Wojt regarded the inn as saved, since in fullest naïveté they had been resolved to appropriate to themselves the Jewish goods thus set free. Similarly it fell out in Biegunice near Alt-Sandec. Here the peasants protected many a house and its furnishings from destruction by the intruders, but of the goods saved for the most part nothing remained — everything disappeared afterwards. Concerning the above-mentioned good organisation of the Sandec excesses much might be written. I will, however, adduce only two examples:
Die Plünderung in Alt-Sandec brach los wie auf ein gegebenes Commando; sie begann gleichzeitig an verschiedenen Punkten im Innern der Häuser und außerhalb derselben. In demselben Augenblicke wurden die Fenster der christlichen Einwohner durch bereitstehende Lampen und Kerzen beleuchtet. Unweit der Stadt waren Fuhrwerke bereit, auf welche die Beute geladen wurde. Beweist das nicht, daß alles vorher auf die Minute berechnet war? Es muß hinzugefügt werden, daß dem zweistündigen Plündern nicht einmal die 40 Mann Militär mit ihren Officieren Einhalt thun konnten. Als zweites Beispiel diene der sonntägige Ueberfall in Neu-Sandec. Wer die Excedierenden in geordneten Reihen hat marschieren gesehen, war darüber nicht im Zweifel, daß alles planmäßig geschehe. Ein von einem Uhlanen verwundeter Bauer erzählte auch, daß alles vorher berechnet und genau bestimmt, daß Häuser, Gewölbe und Straßen vertheilt waren, ja daß es sogar im Plan bestimmt war, wohin man sich zu flüchten habe, wenn Militär einschreiten sollte...“ R.
The plundering in Alt-Sandec broke out as though upon a given word of command; it began simultaneously at various points, within the houses and outside them. At the same moment the windows of the Christian inhabitants were lighted up by lamps and candles held in readiness. Not far from the town carts stood ready, upon which the booty was loaded. Does that not prove that everything had been calculated beforehand to the minute? It must be added that not even the 40 soldiers with their officers were able to put a stop to the two hours' plundering. As a second example may serve the Sunday assault in Neu-Sandec. Whoever saw the rioters marching in ordered ranks was in no doubt that everything was proceeding according to plan. A peasant wounded by an Uhlan related, too, that everything had been calculated and precisely determined beforehand, that houses, vaults and streets had been apportioned, nay, that it had even been laid down in the plan whither one was to flee should the military intervene..." R.
Rzeszow. Als in Strzyzow wegen der antisemitischen Excesse zwei Abtheilungen Husaren einrückten, wollte der commandierende Officier die Pferde auf dem jüdischen Friedhofe unterbringen. Hierüber erbittert, soll der Jude Jacob Hagel dem Officier zugerufen haben: „Nehmt die Pferde auf eueren Friedhof oder in euere Kirche! Die Staatsanwaltschaft erhob deshalb die Anklage gegen Hagel, weil er „provocatorische Reden hielt“ und durch diese „aus Bosheit vorgenommene Handlung“ leicht eine von den in § 85 lit b St.-G. vorgesehenen Handlungen herbeiführen konnte. Der Angeklagte leugnete, diese Aeußerung gethan zu haben. Er wurde nach durchgeführter Verhandlung zu einem Jahre schweren Kerker vertheilt. Jacob Hagel ist Vater von neun unmündigen Kindern.
Rzeszow. When two detachments of hussars marched into Strzyzow on account of the antisemitic excesses, the commanding officer wished to quarter the horses in the Jewish cemetery. Embittered at this, the Jew Jacob Hagel is said to have called out to the officer: "Take the horses into your own cemetery or into your church! On this account the public prosecutor brought the charge against Hagel that he had "made provocative speeches" and that by this "act undertaken out of malice" he might easily have brought about one of the acts contemplated in § 85 lit b St.-G. The accused denied having made this utterance. After the hearing had been carried through he was sentenced to one year's hard imprisonment. Jacob Hagel is the father of nine minor children.
Frankreich.
France.
Paris. Der Deputierte Berry will den Kriegsminister Cavaignac interpellieren und die Mittheilung des Documents verlangen, das die Schuld Dreyfus’ beweisen soll und von dem Caveignac am 18. Jänner erklärt hatte, daß es im Besitze des Kriegsministers sei.
Paris. The Deputy Berry intends to interpellate the Minister of War Cavaignac and to demand the communication of the document which is to prove the guilt of Dreyfus, and of which Caveignac had declared on the 18th of January that it was in the possession of the Minister of War.
Paris, 5. Juli. Frau Alfred Dreyfus, die Gattin des verurtheilten Ex-Capitäns, hat heute mittags dem Justizminister ein Gesuch überreicht, in welchem sie bittet, der Minister möge dem Cassationshof ihr Ansuchen unterbreiten, das Urtheil gegen ihren Gatten im Sinne des Artikels 441 der Strafproceß-Ordnung zu annullieren. Dieses Verlangen stützt sich auf die widerrechtliche Mittheilung der geheimen Beweisstücke an Mitglieder des Kriegsgerichtes hinter dem Rücken des Vertheidigers und des Angeklagten, wodurch der Artikel 101 des Militär-Strafgesetzes verletzt sei. Dieser Artikel 101 bestimmt: Der Berichterstatter am Kriegsgerichte verhört den Angeklagten in der Untersuchung über die Generalien, über die Umstände des Verbrechens; er führt ihm alle Beweisstücke vor und fragt ihn, ob er darüber etwas zu äußern habe und ob er sie anerkenne. Ist die Vernehmung beendet, dann muß dem Angeklagten das Protocoll verlesen und ihm eine Aeußerung abverlangt werden, ob seine Antworten correct wiedergegeben sind. Der oberwähnte Artikel 441 handelt von der Verantwortung der Amtspersonen (Richter, Policisten, welche rechtswidrige Acte begangen haben). Der Justizminister gibt in diesem Falle den Auftrag an den General-Procurator, die Criminalkammer des Cassationshofes mit der Feststellung zu betrauen, ob rechtswidrige Acte begangen wurden, welche die Annullierung des Urtheiles begründen.
Paris, 5 July. Madame Alfred Dreyfus, the wife of the condemned ex-captain, presented at noon to-day to the Minister of Justice a petition in which she prays that the Minister may lay before the Court of Cassation her request that the judgment against her husband be annulled in the sense of Article 441 of the Code of Criminal Procedure. This demand rests upon the unlawful communication of the secret pieces of evidence to members of the court-martial behind the back of the defending counsel and of the accused, whereby Article 101 of the Military Penal Code was violated. This Article 101 lays down: The reporter at the court-martial examines the accused in the investigation as to the personal particulars and as to the circumstances of the crime; he lays before him all the pieces of evidence and asks him whether he has anything to say concerning them and whether he acknowledges them. When the examination is concluded, the protocol must be read to the accused and a declaration required of him as to whether his answers have been correctly reproduced. The above-mentioned Article 441 treats of the responsibility of officials (judges, police officers who have committed unlawful acts). The Minister of Justice in this case gives instruction to the Procurator-General to charge the Criminal Chamber of the Court of Cassation with ascertaining whether unlawful acts were committed which would justify the annulment of the judgment.
England.
England.
London. Die jährliche Generalversammlung der Anglo-Jewish-Association wurde Sonntag den 3. Juli abgehalten. Mr. Claude G. Montefiore führte den Vorsitz. Er bemerkte unter Anderem, daß die argentinische Colonisation gute Resultate für die nächste Generation verspreche. Die Angriffe gegen die Verwaltung der Colonien hätten einen gemeinsamen Ursprung in den Klagen unzufriedener Colonisten. Dann besprach Mr. Montefiore von seinem schon bekannten Standpunkte aus die verschiedenen Vorschläge zur Lösung der Judenfrage. Er hat Geduld, und erwartet die Lösung von der allgemeinen Menschenliebe. — Mr. F. D. Mocatta besprach die galizischen Unruhen, bei deren Kunde man sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlte. — Der Chief-Rabbi Dr. Adler sprach diesmal gnädiger als in vergangenen Jahren vom Zionismus. Er sei nur gegen den politischen Zionismus. Im Uebrigen sei er ein glühender Zionist! Der Optimismus Montefiores und der Zionismus Adlers dürften ungefähr gleich viel zur Lösung der Judenfrage beitragen. J. de K.
London. The annual general meeting of the Anglo-Jewish-Association was held on Sunday the 3rd of July. Mr. Claude G. Montefiore presided. He observed among other things that the Argentine colonisation promised good results for the next generation. The attacks upon the administration of the colonies had a common origin in the complaints of dissatisfied colonists. Then Mr. Montefiore discussed, from his already well-known standpoint, the various proposals for the solution of the Jewish question. He has patience, and expects the solution from the general love of mankind. — Mr. F. D. Mocatta spoke of the Galician disturbances, at the tidings of which one felt oneself carried back into the Middle Ages. — The Chief-Rabbi Dr. Adler spoke this time more graciously of Zionism than in past years. He is only against political Zionism. For the rest, he is an ardent Zionist! The optimism of Montefiore and the Zionism of Adler are likely to contribute about equally much to the solution of the Jewish question. J. de K.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Anläßlich des nationalen Trauertages des „Schiwoh osor b’tammuz“, fanden in den bestehenden Ortsgruppen des „Zion“ am Donnerstag, den 7. Juli, 8 Uhr abends Versammlungen statt, in welchen über die Bedeutung des Trauertages referiert wurde.
Vienna. On the occasion of the national day of mourning of the "Schiwoh osor b'tammuz", meetings were held on Thursday the 7th of July at 8 o'clock in the evening in the existing local groups of "Zion", at which the significance of the day of mourning was expounded.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Im Zusammenhange mit mehreren katholischen Blättern in England, die seit Monaten dem Antisemitismus und der Judenfrage ihre Aufmerksamkeit zuwenden, schreibt Rev. Herbert Thurston im Juniheft des katholischen „Month“ über „Antisemitismus und Ritualmord“. Der Verfasser bekämpft den ersteren und protestiert gegen den letzteren“. „Wir beabsichtigen“ — erklärt er — „in diesem Protest unsere Mitbürger darauf aufmerksam zu machen, daß der Wahnsinn, der einen Theil des französischen Volkes beherrscht, nicht als die Meinung der Katholiken betrachtet werden darf“. Trotzdem hetzt Mr. Arnold White neustens gegen die Juden im „Chambers Journal“. Wir wüßten schon bald kein Blatt, das von ihm verschont geblieben wäre. Allein der Mann muß ja Gelegenheit haben, seine „originellen“ Ideen auszukramen. Und so geht seine neueste dahin, daß die Juden nach — Armenien auswandern mögen .....
In connection with several Catholic papers in England which for months past have been devoting their attention to antisemitism and to the Jewish question, the Rev. Herbert Thurston writes in the June number of the Catholic "Month" upon "Antisemitism and Ritual Murder". The author combats the former and protests against the latter". "We intend" — he declares — "by this protest to draw the attention of our fellow-citizens to the fact that the madness which rules a portion of the French people must not be regarded as the opinion of the Catholics". Nevertheless Mr. Arnold White has of late been inciting against the Jews in the "Chambers Journal". We should soon know of no paper that had been spared by him. Only the man must of course have opportunity to unpack his "original" ideas. And so his newest runs to the effect that the Jews may emigrate to — Armenia .....
Bücherwelt.
The World of Books.
S. Lublinski, dessen glänzende Essays in unserem Blatte allgemeine Anerkennung gefunden haben, läßt eine Sammlung dieser Arbeiten demnächst bei Cronbach in Berlin erscheinen. Das Buch führt den Titel: „Jüdische Charaktere bei Hebbel, Grillparzer und Otto Ludwig“. Wir werden auf diese Essays noch zurückkommen.
S. Lublinski, whose brilliant essays have met with general recognition in our paper, is shortly to bring out a collection of these works with Cronbach in Berlin. The book bears the title: "Jüdische Charaktere bei Hebbel, Grillparzer und Otto Ludwig". We shall return to these essays.