Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 Die Welt Seite 11

No. 27 — "Die Welt" — Page 11

Eine Thora nahmen sich die nach China mit ihren russischen Regimentern commandierten 100 jüdischen Soldaten mit. Der commandierende General gab hiezu die Erlaubnis.

A Thora was taken along by the 100 Jewish soldiers ordered to China with their Russian regiments. The commanding general gave permission for this.

Ueberfall Esterhazys auf Picquart. Oberst Picquart wurde am 3. Juli Nachmittags um 5 Uhr auf der Place Victor Hugo von Esterhazy überfallen. Picquart ver- nahm Schritte hinter sich, drehte sich mechanisch um und er- blickte Esterhazy, der unter dem Ausrufe: „Da, was ich Dir versprochen habe!“ mit einem Knüttel zum Schlage aus- holte. Picquart parierte den Hieb mit dem linken Arm, während er gleichzeitig mit dem Spazierstock rasch mehrere Hiebe gegen Esterhazy führte. Beide Personen trugen Civilkleidung. Mittlerweile sammelten sich Leute an, welche Esterhazy, indem er seinen vom Kopf geschlagenen Hut aufhob und sich zum Gehen anschickte, mit den Worten aufzuheben suchte: „Ich bin Esterhazy und das ist Picquart!“ Keine der umstehenden Personen zeigte sich bereit, auf den Wunsch Picquart’s, eventuell Zeugenschaft abzugeben, einzugehen, bloß die Straßenkehrer stellten sich Picquart zur Disposition, um den Ueberfall zu be- zeugen. Wachleute wohnten nicht der Scene bei. Picquart begab sich in die Apotheke, um sich den linken Arm, der den Schlag erlitten, verbinden und hierüber ein Attest ausstellen zu lassen. Picquart beabsichtigt, gegen Esterhazy Klage zu führen.

Esterhazy's assault upon Picquart. Colonel Picquart was assailed by Esterhazy on the 3rd of July at 5 o'clock in the afternoon on the Place Victor Hugo. Picquart heard steps behind him, turned round mechanically and beheld Esterhazy, who, with the exclamation: "There, what I promised you!" raised a cudgel for the blow. Picquart parried the stroke with his left arm, while at the same time he dealt several rapid blows with his walking-stick against Esterhazy. Both persons wore civilian dress. Meanwhile people gathered, whom Esterhazy — as he picked up his hat, struck from his head, and made ready to go — sought to rouse with the words: "I am Esterhazy and that is Picquart!" None of the bystanders showed himself willing to accede to Picquart's wish that they should, if need be, give testimony; only the street-sweepers placed themselves at Picquart's disposal in order to bear witness to the assault. Police constables were not present at the scene. Picquart betook himself to the apothecary's in order to have the left arm, which had suffered the blow, bandaged and a certificate made out concerning it. Picquart intends to bring an action against Esterhazy.

Personalnachricht. Die Hörer der Jsr. theo- logischen Lehranstalt in Wien, die Herren I. L. Landau, S. Rosenzweig, H. Chajes und M. Steif wurden am Samstag den 2. Juli zu Doctoren der Philosophie promoviert.

Personal notice. The students of the Isr. Theological Institute in Vienna, Messrs. I. L. Landau, S. Rosenzweig, H. Chajes and M. Steif, were promoted Doctors of Philosophy on Saturday the 2nd of July.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

Donations for Zionist purposes

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Moinesti (Rumänien). Der Verein „Neez Zionah“ hat Samstag den 28. Mai in der großen Synagoge eine Massen- versammlung veranstaltet. Zweck derselben war die Erklärung des zionistischen Programmes im allgemeinen und des Schekels und der Colonialbank im besonderen. Es sprachen die Herren H. Leventer, I. Schapira, M. Birnbaum, C. Rabi- novici und A. Storch. Mit einem Nachruf für Professor Schapira wurde die Versammlung geschlossen.

Moinesti (Roumania). The society "Neez Zionah" held a mass meeting on Saturday the 28th of May in the great synagogue. Its purpose was the exposition of the Zionist programme in general and of the shekel and the Colonial Bank in particular. There spoke Messrs. H. Leventer, I. Schapira, M. Birnbaum, C. Rabinovici and A. Storch. With a tribute to the memory of Professor Schapira the meeting was closed.

Dorohoi. Hier hat sich bald nach dem Baseler Congresse ein zionistischer Verein gegründet, der seht bereits unter dem Prä- sidium des Herrn M. Baumöl 130 Mitglieder zählt und eine lebhafte Propaganda in allen Schichten der hiesigen jüdischen Bevölkerung entfaltet hat. Die Jugend ist in 3 Vereinen orga- nisiert, Benei Zion und Dorschei Zion, aus jungen Männern bestehend, und Benoth Zion, der aus Mädchen besteht. Die drei Vereine zählen circa 200 Mitglieder.

Dorohoi. Here, soon after the Basle Congress, a Zionist society was founded which now already numbers 130 members under the presidency of Mr. M. Baumöl and has unfolded a lively propaganda in all strata of the local Jewish population. The youth is organised in 3 societies, Benei Zion and Dorschei Zion, consisting of young men, and Benoth Zion, which consists of girls. The three societies number about 200 members.

In der Stadt und in der Umgebung wird jetzt eifrig für die Zeichnung von Actien der Colonialbank agitiert.

In the town and in the neighbourhood there is now zealous agitation for the subscription of shares of the Colonial Bank.

Lausanne. Herr Ilia Grünberg hat hier eine zionistische Ortsgruppe gebildet.

Lausanne. Mr. Ilia Grünberg has formed a Zionist local group here.

London. Dem „J. W.“ wird aus Manchester berichtet: Letzten Samstag hielt Rev. I. Simon eine Rede zum Andenken Mohilewer’s. Anknüpfend an den Wochenabschnitt, führte der Redner aus, Mohilewer sei ein neuer Caleb gewesen. Caleb’s Worte: „Lasst uns hinaufziehen und Kanaan in Besitz nehmen“ klingen wie ein Aufruf des modernen politischen Zionismus, für welchen der fromme Rabbi Samuel so viele Herzen zu be- geistern gewusst“.

London. The "J. W." is informed from Manchester: Last Saturday the Rev. I. Simon delivered an address in memory of Mohilewer. Taking up the weekly portion, the speaker set forth that Mohilewer had been a new Caleb. Caleb's words: "Let us go up and take possession of Canaan" sound like a summons of modern political Zionism, for which the pious Rabbi Samuel knew how to kindle so many hearts".

Von David Wolfsohn erhält der „I. W.“ folgende Reminiscenz an Rabbi Mohilewer:

From David Wolfsohn the "I. W." receives the following reminiscence of Rabbi Mohilewer:

„Vor meiner Ankunft in der Colonie Chedereh an einem schönen Apriltag des Jahres 1897 bemerkte ich in einiger Ent- fernung Gebäude und große Gärten. Mein Führer belehrte mich, das sei der Gan Schemuel, sogenannt nach dem Rabbi Mohi- lewer, welchem diese Colonisten zu besonderem Dank verpflichtet sind. Sie bemerkten mir, wie wünschenswert es sei, dass der Verkauf von Palästina-Esgrogim prosperiere. Dadurch würde Mohilewer’s Andenken, dem diese Gärten geweiht sind, ver- ewigt werden“.

"Before my arrival in the colony Chedereh, on a beautiful April day of the year 1897, I noticed at some distance buildings and large gardens. My guide informed me that this was the Gan Schemuel, so called after Rabbi Mohilewer, to whom these colonists are under particular obligation. They observed to me how desirable it was that the sale of Palestine Esgrogim should prosper. Thereby Mohilewer's memory, to which these gardens are dedicated, would be perpetuated".

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Die Centralregierung hat das Standrecht über Sandec und Limanowa und den Ausnahmszustand über drei- unddreißig Gerichtsbezirke Galiziens verhängt. Doch die Re- gierung in Wien denkt, und die Oberregierung in Galizien lenkt. Ein jeder Bürger, dem das Wohlergehen des Vater- landes keine leere Phrase oder ein Aushängeschild ist, unter dem man private Geschäfte betreibt, hätte erwartet, dass man jetzt trachten werde, die galizische Bevölkerung zu beruhigen, dass man vernünftige Reformen ankündigen und dem Volke auf jede Weise begreiflich machen werde, dass es ernster Wille der maßgebenden Kreise sei, die Ursachen der Unzufriedenheit so rasch als möglich zu beseitigen. Ein jeder Vernünftige hätte erwartet, dass man gerade die antisemitischen Hetzer und Hetz- blätter strenge überwachen und ihre weitere angestrengte Thätig- keit im Interesse — ihres Sackes unmöglich machen werde. Aber das fällt den Behörden Galiziens nicht ein. Sie denken nur daran, die günstige Gelegenheit zu ergreifen, um ihre Gewaltherrschaft zu sichern. Mit Behagen gehen sie daran, jede freie Meinungsäußerung zu unterdrücken, welche die Wahrheit über die schändlichen Verhältnisse in dieser Satrapie der gali- zischen Schlachta zur allgemeinen Kenntnis bringen möchte. Aus einer Maßregel, die Ruhe und Ordnung zu schaffen bestimmt ist, schmieden sie sich eine Waffe, um missliebige Zeitungen, Vereine, Corporationen und Einzelpersonen damit zu treffen. Es ist ein schändliches Gaukelspiel, das in Galizien unter der Maske des Ordnungmachens getrieben wird. Es ist ein Spiel, das dadurch nicht reiner wird, dass die Arrangeure sich im Hintergrund halten und die Regierung die Kastanien aus dem Feuer holen lassen.

Vienna. The Central Government has proclaimed martial law over Sandec and Limanowa and the state of emergency over thirty-three judicial districts of Galicia. But the Government in Vienna proposes, and the over-Government in Galicia disposes. Every citizen to whom the welfare of the fatherland is not an empty phrase or a signboard under cover of which private business is carried on would have expected that endeavours would now be made to pacify the Galician population, that reasonable reforms would be announced and that the people would be made to understand in every way that it is the earnest will of the authoritative circles to remove the causes of the discontent as rapidly as possible. Every reasonable man would have expected that precisely the antisemitic agitators and agitating sheets would be strictly watched and their further strenuous activity in the interest of — their own pockets rendered impossible. But that does not occur to the authorities of Galicia. They think only of seizing the favourable opportunity in order to secure their despotic rule. With complacency they set about suppressing every free expression of opinion which might bring to general knowledge the truth concerning the shameful conditions in this satrapy of the Galician Schlachta. Out of a measure designed to create quiet and order they forge themselves a weapon with which to strike at obnoxious newspapers, societies, corporations and individual persons. It is a shameful piece of juggling that is carried on in Galicia under the mask of making order. It is a game which does not become any cleaner from the fact that the arrangers keep themselves in the background and let the Government pull the chestnuts out of the fire.

Wenn die Regierung den galizischen Selbstherrschern aufsitzt oder gar aufsitzen will, so muss man es laut und öffentlich sagen: Es ist nicht wahr, dass man in Galizien die Ordnung wieder herstellen will. Wahr ist, dass man die Unzu- friedenheit in immer weitere Kreise verbreitet, wahr ist, dass man unter der Angabe, den antisemitischen Excessen ein Ende zu machen, auch solche Bevölkerungsschichten mit Erbitterung erfüllt, welche an den Excessen nicht Theil hatten. Wahr ist, dass man das Odium dieses Vorgehens auf die Juden über- wälzt und so neuen Zündstoff anhäuft, der bei Aufhebung des Ausnahmszustandes sofort in Brand gerathen wird. Wahr ist, dass in den antisemitischen Blättern weiter fortgehetzt wird, während man andere Blätter eingestellt hat. Wahr ist, dass der Ausnahmszustand benützt wird, um die Bevölkerung auf Jahre hinaus wieder der Willkür der galizischen Behörden gefügig zu machen. Wahr ist, dass jeder Patriot mit Abscheu diese Campagne der galizischen Machthaber betrachtet. Ordnung sollte die Regierungsmaßregel bringen, und Unordnung und Hass muss eine solche Ausführung derselben hervorrufen. Das ist ein trauriger Schutz für die Juden, wenn man ihnen die Verantwortung für solche Maßnahmen zuschiebt. Gegen ein solches Manöver muss schon heute nachdrücklichst Stellung genommen werden.

If the Government is being taken in by the Galician autocrats, or even wishes to be taken in, then it must be said aloud and publicly: It is not true that order is to be restored in Galicia. What is true is that the discontent is being spread into ever wider circles; what is true is that, under the pretence of putting an end to the antisemitic excesses, those strata of the population also which had no part in the excesses are being filled with exasperation. What is true is that the odium of this procedure is being shifted upon the Jews, and that thus new combustible matter is being heaped up which, upon the lifting of the state of emergency, will at once burst into flame. What is true is that in the antisemitic papers the incitement goes on unabated, while other papers have been suppressed. What is true is that the state of emergency is being used to render the population once more pliant, for years to come, to the arbitrary will of the Galician authorities. What is true is that every patriot regards this campaign of the Galician rulers with abhorrence. Order was what the governmental measure was to bring, and disorder and hatred must be called forth by such an execution of it. It is a sorry protection for the Jews when the responsibility for such measures is thrust upon them. Against such a manoeuvre a most emphatic stand must be taken this very day.

Lemberg, 4. Juli. Der Specialberichterstatter des „Słowo polskie“ schreibt unter gestrigem Datum Folgendes: Die Excesse im Sandecer Gebiete, welche das Standrecht zur Folge hatten, sind ganz ähnlich den ihnen vorangegangenen in Jasło, Gorlice und Strzyzow. Wie diese beruhten auch jene auf einer vermeintlichen Erlaubnis von Seiten des Staates und des Papstes, die Juden zu plündern. — Ein Unterschied liegt jedoch darin, dass die Sandecer Excesse größere Dimen- sionen angenommen und mit drohenderer Gewalt auftraten, dass sie gut organisiert, sich nicht auf die Zerstörung jüdischen Eigen- thums beschränkten, sondern mit allgemeinem Rauben und Plün- dern endigten. Hier genügt es nicht, bloß von blindem Racen-

Lemberg, 4 July. The special correspondent of the "Słowo polskie" writes under yesterday's date as follows: The excesses in the Sandec district, which had martial law as their consequence, are quite similar to those which preceded them in Jasło, Gorlice and Strzyzow. Like these, they too rested upon a supposed permission on the part of the State and of the Pope to plunder the Jews. — A difference lies, however, in this, that the Sandec excesses assumed larger dimensions and appeared with more threatening violence, that they were well organised, and did not confine themselves to the destruction of Jewish property, but ended in general robbing and plundering. Here it is not enough, merely of blind race-