Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 Die Welt Nr. 26

Page 8. — "Die Welt" — No. 26.

haben und mit Enthusiasmus davon erzählen, haben unbegreif= licher Weise von ihren sicherlich sehr wirksamen Mitteln nicht den geringsten Gebrauch gemacht. Wo waren die Gemeinden bei den galizischen Judenexcessen?! Wo ist die vielgerühmte Apotheke? Warum sind die Gemeinden so schüchtern? Vielleicht sind die Hinterbeine der verschiedenen Cultusvorstände wirk= samer, als die gleichwertigen Extremitäten jener jüdischen Vereine und Clubs, die sich als unzureichend erwiesen haben. Eines könnte man doch wenigstens thun, nachdem schon bei früheren, allerdings nicht so ernsten Gelegenheiten verschiedene Generalproben in diesem Abwehrressort abgehalten wurden: Irgendwo, fern von Galizien, in einem geschlossenen Local, womöglich Restaurant, eine gut besuchte Versammlung abhalten, und feierlichst und natürlich einstimmig gegen die Excesse, „protestieren“. Die „Proteste“ gehören doch auch zur Apotheke, nicht? Also warum zaudern die Cultusvorstände? ...

(continued from page 7)

...have and tell of it with enthusiasm, have in incomprehensible fashion made not the slightest use of their assuredly very effective remedies. Where were the communities at the Galician anti-Jewish excesses?! Where is the much-vaunted apothecary's shop? Why are the communities so timid? Perhaps the hind legs of the various congregational boards are more effective than the equivalent extremities of those Jewish societies and clubs which have proved insufficient. One thing at least might be done, seeing that at earlier, though certainly not so serious, opportunities various dress rehearsals were held in this department of defence: somewhere, far from Galicia, in a closed room, if possible a restaurant, to hold a well-attended meeting and most solemnly and of course unanimously to "protest" against the excesses. The "protests", too, belong to the apothecary's shop, do they not? Then why do the congregational boards hesitate? ...

Judenexcesse sollen nie länger als eine Woche dauern Die Aufmerksamkeit der „Glaubensgenossen“ wird sonst abe= stumpft, besonders wenn sie etwas fern vom Schuß in der Nähe einer kalligraphisch geschriebenen Speisekarte sitzen. Die „Glaubensgenossen“ beginnen so gegen die Mitte der zweiten Woche zu gähnen. Nicht aus Langweile, beileibe nicht, aber aus Resignation. Re—sig—na—tion ——

Anti-Jewish excesses ought never to last longer than a week Otherwise the attention of the "co-religionists" is blunted, especially when they are sitting somewhat out of range in the neighbourhood of a calligraphically written menu. The "co-religionists" begin to yawn towards about the middle of the second week. Not from boredom, by no means, but from resignation. Re—sig—na—tion ——

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

In der letzten Zeit war von Berlin aus das Gerücht verbreitet worden, daß R. Mohilewer von Bialystok gegen unsere Action gewesen sei. Diese Lüge wird am besten durch die nachstehenden Worte des verewigten Zionsfreundes, die sich in seinem letzten Briefe finden, widerlegt: „Ich bitte alle unsere Brüder, die Zion wirklich lieben und an dessen Restauration treu arbeiten wollen, sich zu vereinigen und an diesem Werke mit allen Kräften (im Rahmen der Landesgesetze) mitzuarbeiten. Eine solche jüdische Bank unter der Leitung ver= trauenswürdiger, Volk und Land liebender Männer, würde neues Leben für Zion und die Colonisation bringen. Es ist Pflicht jedes Einzelnen, an dieser Gründung mitzuarbeiten.“

Of late the rumour had been spread from Berlin that R. Mohilewer of Bialystok had been opposed to our action. This falsehood is best refuted by the following words of the late lamented friend of Zion, which are found in his last letter: "I beg all our brethren who truly love Zion and who wish to labour faithfully for its restoration to unite and to co-operate in this work with all their powers (within the framework of the laws of the land). Such a Jewish bank, under the direction of trustworthy men who love people and land, would bring new life for Zion and for the colonisation. It is the duty of every individual to co-operate in this foundation."

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh. zu richten.

All communications and applications are to be addressed to Mr. D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.

Diejenigen Subscribenten, welche die zehnpercentige An= zahlung einer Bank in Deutschland zusenden wollen, können dies außer beim A. Schaaffhausen'schen Bankverein in Köln auch noch bei der Norddeutschen Credit= anstalt in Königsberg i. Pr., sowie beim Bankhause Gebrüder Arons in Berlin, Mauerstraße 34 thun. Der A. Schaaffhausen'sche Bankverein, die Centraldepotstelle, nimmt nur Anzahlungen von mindestens fünftausend Mark entgegen. Die Norddeutsche Creditanstalt und Gebrüder Arons nehmen schon Depots von hundert Mark und darüber, welche auf den Namen der Einzahler deponiert werden.

Those subscribers who wish to send the ten per cent payment on account to a bank in Germany may do so, besides at the A. Schaaffhausen'sche Bankverein in Cologne, also at the Norddeutsche Creditanstalt in Koenigsberg i. Pr., as well as at the banking house Gebrüder Arons in Berlin, Mauerstraße 34. The A. Schaaffhausen'sche Bankverein, the central depository, receives only payments of at least five thousand marks. The Norddeutsche Creditanstalt and Gebrüder Arons accept deposits even of a hundred marks and upwards, which are deposited in the name of the payers.

Von Mr. Bernard Baronett in Rossland (Canada) liegt die Anzeige vor, daß in Canada und den Vereinigten Staaten von Nordamerika eine bedeutende Betheiligung an der Sub= scription zu erwarten ist. Die Einsendung einer Anzahl von Listen mit Zeichnungen von 1 bis 1000 Pfd. Stg. wird gleichzeitig angekündigt.

From Mr. Bernard Baronett in Rossland (Canada) an announcement is to hand that a considerable participation in the subscription is to be expected in Canada and in the United States of North America. The dispatch of a number of lists with subscriptions of from 1 to 1000 pounds sterling is announced at the same time.

Aus Jassy wird mitgetheilt, daß zwölftausend Shares nur von mittelmäßig begüterten und armen Leuten gezeichnet wurden. Die zehnpercentige Anzahlung wird beim Jassyer Banquier Herrn Leo Popper deponiert. Der Verein Chow'we Zion hat Commissionen eingesetzt, welche die Zeichnungen auf= nehmen und dann den Zeichnern die Quittung des Bankhauses zustellen. Die Herren J. Hirschensohn und F. Nacht arbeiten rastlos für die Sache. In der großen Synagoge sprachen die Rabbiner Adelsmann und Niemerower zu Gunsten der Bank= subscription.

From Jassy it is reported that twelve thousand shares were subscribed by persons of but moderate means and by poor people alone. The ten per cent payment on account is deposited with the Jassy banker Mr. Leo Popper. The society Chow'we Zion has appointed commissions which receive the subscriptions and then deliver to the subscribers the receipt of the banking house. Messrs. J. Hirschensohn and F. Nacht are working untiringly for the cause. In the great synagogue Rabbis Adelsmann and Niemerower spoke in favour of the bank subscription.

Unter den in dieser Woche eingetroffenen Anmeldungen ist die eines Subscribenten in Kiew hervorzuheben, welcher zehntausend Shares zeichnete.

Among the applications which arrived this week that of a subscriber in Kieff is to be signalised, who subscribed ten thousand shares.

Aus Homel wird mitgetheilt, daß dort tausend, im Nach= barorte Nowosibkow 300, in Suras 200 Shares gezeichnet wurden.

From Homel it is reported that a thousand shares were subscribed there, 300 in the neighbouring place Nowosibkow, and 200 in Suras.

So kommen Tag für Tag aus den Städten aller Länder erfreuliche Berichte über den Fortgang der Subscription. Wir bitten aber die Gesinnungsgenossen, die an ihrem Wirkungsorte noch keine großen Resultate sehen, nicht müde zu werden. Auch die zahllosen kleinen Anmeldungen, die zu fünf, zehn, fünfzig oder hundert Shares in kleineren Ortschaften aufge= bracht werden, haben ihren Wert. Diese kleinen Posten häufen sich allmählich zu einer stattlichen Summe an. Die Gesinnungs= genossen müssen wissen, daß in der gleichen Weise überall ge= sammelt wird. An vielen tausend Orten, wo Juden wohnen, wird jetzt für die jüdische Bank gearbeitet. Der Erfolg dieser volksthümlichen Sache ist sicher.

Thus day by day gratifying reports of the progress of the subscription come in from the towns of all countries. We beg our fellow-adherents, however, who as yet see no great results in their own sphere of action, not to grow weary. The countless small applications too, which are brought in for five, ten, fifty or a hundred shares in smaller places, have their value. These small items gradually accumulate into a handsome sum. Our fellow-adherents must know that collections are being made in the same manner everywhere. In many thousands of places where Jews dwell work is now being done for the Jewish bank. The success of this popular cause is certain.

Aus Triest kommt folgende Anregung: „Um den ärmeren Massen der jüdischen Bevölkerung den Erwerb von Actien der jüdischen Colonialbank zu ermöglichen, glaube ich, daß es vor= theilhaft wäre, wenn die kleinen Zeichner sich Postsparcassen= bücher anlegten, wo Jeder täglich, wöchentlich oder monatlich einzahlen kann, bis er so viel beisammen hat, um die ge= wünschten Shares zu besitzen“.

From Trieste comes the following suggestion: "In order to make it possible for the poorer masses of the Jewish population to acquire shares of the Jewish Colonial Bank, I believe it would be advantageous if the small subscribers were to open post office savings bank books, in which each may pay in daily, weekly or monthly until he has so much together as to possess the shares he desires".

Aus Krakau wird mitgetheilt, daß Herr F. Schönwetter mit Eifer und Erfolg für die Subscription wirkt.

From Cracow it is reported that Mr. F. Schönwetter is working with zeal and success for the subscription.

Aus Randfontein (Südafrika) wird gemeldet, daß auch dort wie in ganz Transvaal die Banksubscription sehr populär geworden ist. Anfangs Juni fand in Randfontein ein Meeting statt, bei welchem die Subscription organisiert wurde.

From Randfontein (South Africa) it is announced that there too, as throughout the Transvaal, the bank subscription has become very popular. At the beginning of June a meeting took place in Randfontein at which the subscription was organised.

Nun ist die Bankbewegung auch in Oesterreich-Ungarn in ein lebhafteres Stadium getreten. Beim Bankreferenten für Oesterreich-Ungarn, Herrn Dr. Leopold Kahn, langen täglich nebst neuerlichen Anfragen und Ersuchen um Zusendung von Prospecten und Scheinen, auch schon gesammelte Zeichnungen ein, u. zw. nicht nur aus Galizien, Bukowina, Mähren, Steier= mark und anderen Provinzen der diesseitigen Reichshälfte, sondern auch aus Ungarn, Bosnien und der Herzegowina. Auch aus Constantinopel hat sich Herr Jaques Baumgarten an Herrn Dr. Kahn gewendet, da auch dort unter en Gesinnungsgenossen rege Interest für die Sache herrscht und es ist natürlich seinem Wunsche wegen Einsendung von Scheinen und Prospecten ent= sprochen worden.

Now the bank movement has entered upon a livelier stage in Austria-Hungary also. The bank referee for Austria-Hungary, Dr. Leopold Kahn, receives daily, besides fresh inquiries and requests for the dispatch of prospectuses and forms, collected subscriptions as well, and that not only from Galicia, Bukovina, Moravia, Styria and other provinces of this half of the Empire, but also from Hungary, Bosnia and the Herzegovina. From Constantinople too Mr. Jaques Baumgarten has applied to Dr. Kahn, since there also a lively interest in the cause prevails among the fellow-adherents, and his wish for the dispatch of forms and prospectuses has of course been complied with.

Bei den verschiedenen gesinnungsgenössischen Vereinen in Oesterreich-Ungarn scheint in dem Umstande, daß das Actions= comité und der Bankreferent sich an einzelne bekannte Zionisten in verschiedenen Städten wegen Bethätigung bei der Sammlung von Subscribenten direct gewendet hat, ein Mißverständnis Platz gegriffen zu haben, als wenn man nur diese einzelnen mit der Zeichnersammlung betrauen wollte. Dies ist jedoch nicht richtig, nachdem man ganz im Gegentheile von der Vor= aussetzung ausgegangen ist, daß die einzelnen zionistischen und nationalen Vereine sich selbst durch die betreffenden Obmänner an den Bankreferenten um die die Bank betreffenden Druck= sachen wenden würden. Es haben dies, wie erwähnt, sehr viele Vereine gethan. Die Zionsvereine, die es bisher unterlassen haben, werden hiemit ersucht, sich selbst mit obgenanntem Bank= referenten ins Einvernehmen zu setzen.

Among the various societies of fellow-adherents in Austria-Hungary a misunderstanding appears to have arisen out of the circumstance that the Actions Committee and the bank referee applied directly to certain well-known Zionists in various towns with regard to activity in the collection of subscribers, as though it were intended to entrust the collection of subscriptions to these individuals alone. This, however, is not correct, since on the contrary the assumption was that the individual Zionist and national societies would themselves apply, through their respective chairmen, to the bank referee for the printed matter concerning the bank. Very many societies have, as mentioned, done so. The Zion societies which have hitherto omitted to do so are hereby requested to place themselves in communication with the above-named bank referee.