| Nr. 25 | Die Weet | Seite 7 |
|---|
No. 25 — "Die Weet" — Page 7
Die getroffenen militärischen Anordnungen sollen bis zur vollständigen Beruhigung aufrecht erhalten werden. Welchen Umfang das militärische Aufgebot annahm, erhellt daraus, daß z. B. aus Schlesien Militär nach Galizien requiriert werden mußte.
The military dispositions taken are to be maintained until complete pacification. What extent the military levy assumed appears from the fact that troops had, for example, to be requisitioned from Silesia for Galicia.
Lemberg, 20. Juni. In den letzten Berichten wird übereinstimmend constatirt, daß sich die Lage in den westgalizischen Bezirken gebessert hat. In den Bezirken Jaslo und Gorlice herrschte heute vollständige Ruhe. Nach Strzyzow, wo sich noch eine gewisse Erregung unter der Landbevölkerung bemerkbar macht, entsendete die Statthalterei von Lemberg aus den Bezirkshauptmann Korzeniowski. Dem Kurjer Lwow wird aus Zagorz telegraphiert: Eine Anzahl von Burschen überfiel gestern zahlreiche von Juden bewohnte Häuser, zertrümmerte die Fensterscheiben und riß die Rahmen heraus. Kaufläden wurden geplündert. Heute Früh erneuerten sich die Excesse. Eine Compagnie Infanterie wurde in den Eisenbahn-Werkstätten einquartiert. Momentan herrscht Ruhe. Die Excesse in Zagorz scheinen einen rein localen Charakter gehabt zu haben, da dieselben im Bezirke Sanok vereinzelt dastehen. „N. Fr. Pr.“
Lemberg, 20th June. In the latest reports it is unanimously stated that the situation in the West Galician districts has improved. In the districts of Jaslo and Gorlice complete quiet prevailed to-day. To Strzyzow, where a certain excitement is still noticeable among the country population, the Governor's Office despatched the district captain Korzeniowski from Lemberg. The Kurjer Lwow is telegraphed from Zagorz: A number of young fellows yesterday fell upon numerous houses inhabited by Jews, smashed the window-panes and tore out the frames. Shops were plundered. This morning the excesses were renewed. A company of infantry was quartered in the railway workshops. For the moment quiet prevails. The excesses in Zagorz appear to have had a purely local character, since they stand isolated in the district of Sanok. "N. Fr. Pr."
Lemberg, 20. Juni. Den polnischen Blättern zufolge hat der Bezirksobmann von Jaslo bei dem Statthalterei-Präsidium wegen der Durchführung der Reichsraths-Ersatzwahl aus der fünften Curie im Sanok-Jasloer Wahlkreise zu einer infolge der dortigen Unruhen bedenklichen Zeit Vorstellungen erhoben und um die Verschiebung dieser, für den 23. d. M. anberaumten Wahl gebeten.
Lemberg, 20th June. According to the Polish papers, the district chairman of Jaslo has made representations to the presidency of the Governor's Office concerning the holding of the supplementary Reichsrath election from the fifth curia in the Sanok-Jaslo electoral district at a time made precarious by the disturbances there, and has asked for the postponement of this election, which is appointed for the 23rd inst.
Von Rzeszow ist ein Bataillon Infanterie nach Krosno abgegangen. Militärabtheilungen wurden in Korczyn, Dukla und Jedlicze dislociert. Den Militärpatrouillen, welche dort die Dörfer durchzogen, folgten die Tumultuanten und zerstörten hinter dem Rücken des Militärs zahlreiche Gasthäuser in Turoszowka, Ustrobna, Odrzykonie, Korczyn und Suchodole. „N. Fr. Pr.“
From Rzeszow a battalion of infantry has gone off to Krosno. Detachments of troops were stationed in Korczyn, Dukla and Jedlicze. The rioters followed the military patrols which traversed the villages there, and behind the backs of the troops destroyed numerous inns in Turoszowka, Ustrobna, Odrzykonie, Korczyn and Suchodole. "N. Fr. Pr."
Lemberg, 20. Juni. Nach Brzozow ist von Przemysl ein Infanterie-bataillon zur Hintanhaltung von Ruhestörungen abgerückt. Aus Neu-Sandec telegraphiert man den hiesigen Blättern, daß dort gestern eine Bauernmenge eine drohende Haltung eingenommen habe. Das Militär erstickte die Bewegung im Keime. Fünfundzwanzig Excedenten wurden verhaftet. Nach einem Telegramm der polnischen Blätter aus Krosno haben in Odrzykonie Excedenten vier Schankwirthschaften demoliert. Die Gendarmerie verhaftete zwanzig Individuen. In Niewodna (Bezirk Strzyzow) haben die Excedenten die von Juden bewohnten Häuser demoliert. Im Orte wurde Militär einquartiert. „N. Fr. Pr.“
Lemberg, 20th June. To Brzozow a battalion of infantry has marched off from Przemysl to prevent disturbances of the peace. It is telegraphed from Neu-Sandec to the papers here that a crowd of peasants there assumed a threatening attitude yesterday. The military stifled the movement in the germ. Twenty-five rioters were arrested. According to a telegram of the Polish papers from Krosno, rioters at Odrzykonie have demolished four public houses. The gendarmerie arrested twenty individuals. In Niewodna (district of Strzyzow) the rioters have demolished the houses inhabited by Jews. Troops were quartered in the place. "N. Fr. Pr."
Krakau, 20. Juni. Hier verlautet, es habe im Auftrage des Ministerpräsidenten Grafen Thun der frühere Minister Dr. Rittner bei dem Fürstbischof Puzyna vorgesprochen, um diesen zu veranlassen, er möge die Geistlichkeit seiner Diöcese energisch auffordern, in den Kirchen gegen die Judenexcesse zu predigen.
Cracow, 20th June. It is reported here that, by commission of the Prime Minister Count Thun, the former minister Dr. Rittner has called upon the Prince-Bishop Puzyna in order to induce him energetically to call upon the clergy of his diocese to preach in the churches against the Jewish excesses.
In den polnischen Blättern wird ein schauerliches Bild der Zerstörung durch die Bauernbanden in den Bezirken Jaslo und Gorlice entworfen. Nach einem Berichte der „Reforma“ aus Gorlice haben seit zwei Tagen keine Excesse stattgefunden, weil keine Schänke mehr zum Zerstören vorhanden ist. Seit Samstag wurden im Bezirke Gorlice hundert Excedenten verhaftet.
In the Polish papers a ghastly picture is sketched of the destruction wrought by the peasant bands in the districts of Jaslo and Gorlice. According to a report of the "Reforma" from Gorlice, no excesses have taken place for two days, because there is no tavern left to destroy. Since Saturday a hundred rioters have been arrested in the district of Gorlice.
Lemberg, 21. Juni. Nach den Versicherungen der galizischen Behörden ist seit 2 Tagen die Ruhe in den westgalizischen Bezirken nicht gestört worden. Gleichwohl traut man offenbar dem Landfrieden nicht und hat bedeutende militärische Verstärkungen herangezogen. Mehrere Städte werden eine ständige Garnison erhalten, vor allem Jaslo. Auch die Bitte des Statthalters Grafen Pininski an die Geistlichkeit, zur Beruhigung der Gemüther beitragen zu wollen, scheint gewirkt zu haben. Fürstbischof Puzyna soll bereits zur bischöflichen Visitation abgereist sein, während welcher er auch Gelegenheit haben dürfte, die Geistlichkeit zu einer Beruhigungsaction zu verpflichten. Allerdings ist speciell von Puzynas Einschreiten nicht viel zu erwarten. Er gilt als Helfershelfer der am meisten verhaßten Clique unter den „Herren“, und wird schon infolge dessen überall, wenn auch nicht auf offenen, so doch sicher auf passiven Widerstand stoßen. — Die Nachricht, daß Kreisgerichtspräsident Podwin in Jaslo angewiesen worden sei, Vorbereitungen zur Verhängung des Standrechtes zu treffen, wird officiell nicht bestätigt.
Lemberg, 21st June. According to the assurances of the Galician authorities, quiet has not been disturbed in the West Galician districts for 2 days. Nevertheless the peace of the land is evidently not trusted, and considerable military reinforcements have been brought up. Several towns are to receive a permanent garrison, above all Jaslo. The request of the Governor Count Pininski to the clergy, that they would contribute to the calming of men's minds, appears likewise to have taken effect. Prince-Bishop Puzyna is said to have already set out upon the episcopal visitation, during which he will probably also have occasion to bind the clergy to an action of pacification. To be sure, from Puzyna's intervention in particular not much is to be expected. He passes for an accomplice of the most hated clique among the "gentlemen," and on that account alone will everywhere meet with resistance, if not open, then certainly passive. — The report that the president of the circuit court, Podwin, in Jaslo has been instructed to make preparations for the proclamation of martial law is not officially confirmed.
Fürst Friedrich Wrede.
Prince Friedrich Wrede.
Auch Fürsten haben gegen Vorurtheile zu kämpfen, die ihnen das Leben sauer machen. In der Gesellschaft ist es ja eine brillante Einführung, wenn Einer auf sein ruhmvolles altes Wappen hinweisen kann. Aber in der Kunst und Literatur gilt das wenig. Da bedeutet Jeder nur so viel, als er selbst ist und vermag. Jedem nach seinen Werken! ist ein gar schöner Spruch, besonders wenn er nicht durch Kameradschaften gefälscht wird. Nun geht man aber in der Strenge gern weiter, und wenn ein hochadeliger Herr sich in Kunst und Schriftthum zu bethätigen versucht, so findet er komischer Weise bei den Zünftigen häufig dieselbe ablehnende Ironie vor, mit der sich die aristokratische Gesellschaft gegen Eindringlinge von unten zu wehren pflegt. Man findet es recht nett von ihm, daß er nicht Pferde rennen läßt, sondern sich für Höheres interessiert; aber auch das ist wohl nur Spiel und Sport bei ihm. Ein liebenswürdiger Dilettant! Der Fall ist erledigt.
Princes too have to struggle against prejudices which make life bitter for them. In society it is indeed a brilliant introduction if a man can point to his glorious old coat of arms. But in art and literature that counts for little. There each man means only so much as he himself is and is able to do. To each according to his works! is a very fine maxim, especially when it is not falsified by comradeships. Now men gladly go further still in their severity, and when a gentleman of high nobility attempts to busy himself in art and letters, he comically enough often meets with the same dismissive irony among the members of the guild with which aristocratic society is wont to defend itself against intruders from below. They find it quite nice of him that he does not race horses but interests himself in higher things; but even that with him is doubtless only play and sport. An amiable dilettante! The case is closed.
So hat auch Friedrich von Wrede, dessen Roman „Die Goldschilds“ wir zu publicieren begonnen haben und dessen Porträt wir heute bringen, mit dem Vorurtheil seine rechte Mühsal gehabt. Aber durch eine rastlose Arbeit, deren Ergebniß heute schon in einer hübschen Anzahl von Bänden vorliegt, hat er sich die Achtung auch der Zünftigen erzwungen. Seine früheren Romane waren: „Das Laster“, „Blutender Lorbeer“. Eine Anzahl Novellen „Der Liebe Weh“, „Ein Räthsel“, „Die Gasse“, „Ich?“ sind bei Schottländer in Breslau erschienen. Interessante Beiträge lieferte er für „Ueber Land und Meer“, „Gesellschaft“, „Deutsche Revue“, „Nord und Süd“, „Berliner Tageblatt“ und „Neue Freie Presse“. Mit Glück hat er sich auch schon auf der Bühne versucht. Sein einaktiges Drama „Pflicht“ ist von einer
So Friedrich von Wrede too, whose novel "Die Goldschilds" we have begun to publish and whose portrait we give to-day, has had his full measure of toil with prejudice. But by a restless labour, the result of which already lies before us to-day in a goodly number of volumes, he has compelled the respect even of the guildsmen. His earlier novels were: "Das Laster," "Blutender Lorbeer." A number of novellas, "Der Liebe Weh," "Ein Räthsel," "Die Gasse," "Ich?" have appeared with Schottländer in Breslau. He furnished interesting contributions to "Ueber Land und Meer," "Gesellschaft," "Deutsche Revue," "Nord und Süd," "Berliner Tageblatt" and "Neue Freie Presse." He has also already tried the stage with good fortune. His one-act drama "Pflicht" is of a