The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 25
Die Welt
Seite 13
ein Ideal. Wenn der Zionismus ein Werk ist, das allein eine solche Verbrüderung herbeizuführen vermag, so waren Mohilewer und Schapira die Auserlesenen, die den Ruf ihrer Zeit verstanden und sich diesem Werke mit allen Kräften widmeten.
— b —
In Galizien und Rumänien fand eine Reihe von Trauerfeierlichkeiten statt, die einen sehr würdigen Verlauf nahmen. Die dem Actionscomité aus diesem Traueranlaſs übermittelten Kundgebungen werdendem Archiv des Congressbureaus überwiesen.
Wien. Der jüdische Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah“ veranstaltet trotz der kurzen Zeit seines Bestehens nun schon eine Reihe von Versammlungen, und jede dieser Versammlungen bringt ihm und dem Zionismus neue Erfolge. Man sieht es, daſs er eifrig bestrebt ist, die bisher dem Judenthume gänzlich entfremdeten jüdischen Arbeitermassen mit dem Zionismus vertraut zu machen. Am letzten Samstag referierte Vereinsmitglied Rubinstein „über die Entstehungsgründe des Zionismus“. Er führte in seinem von den zahlreich Versammelten mit groſsem Beifall aufgenommenen Referat aus, daſs der Zionismus dreierlei Motiven entsprungen sei: religiösen, nationalen und socialen. — Nächsten Samstag, den 25. d. M., 8 Uhr Abends, veranstaltet der Verein Achwah im Restaurant Breuer (II., kleine Schiffgasse 8) wieder eine Versammlung. Das Referat erstattet Vereinsmitglied Dr. Severin Landesberger. Gäste sind herzlich willkommen!
Brünn. Nachdem Herr L. Rosenzweig im Namen der Proponenten die über 100 Mitglieder zählende constituierende Versammlung des Vereines, jüdischer Handelsangestellter „Emunah“ begrüſst hatte, ertheilte er Herrn Max Hickl das Wort zur Tendenzrede, die von den Anwesenden mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde.
Hierauf ergriff Herr Dr. Philipp Schreier, Obmann des Einzelvereines „Brünn“ des Verbandes „Zion“ dem an dieser Stelle für seine überzeugenden Worte besonderer Dank gesagt sei, das Wort und schilderte beredt das Verhältnis der zionistischen Handels-Angestellten zur Socialdemokratie.
Es sprachen noch: Herr stud. jur. Rudolf Nassau, namens der jüdisch-academischen Verbindung „Veritas“ in Brünn, Herr Moritz Braun, namens des Einzel-Vereines Olmütz des Verbandes „Zion“.
Aus der hierauf stattgehabten Wahl gingen hervor:
Als Obmann: Herr Berthold Tintner; Obmann-Stellvertreter: Herr L. Rosenzweig; I. Schriftführer: Herr Richard Weinberger; II. Schriftführer: Herr Sigmund Hochwald; Cassier Herr Jacob Feuereisen; Ausschuſsmitglieder: Herr Hubert Windholz; Herr Moritz Wellisch; Herr Oscar Hüttner; Herr Max Hickl; Herr Josef Kellner.
Zeitschriftenrundschau.
Die „Baseler Nachrichten“ vom 15. Juni widmen dem Andenken Mohilewers, anläſslich der Nachricht seines Todes sympathische Worte. Bei dieser Gelegenheit besprechen sie auch in einem längeren Artikel den Zionismus, den sie mit Rücksicht darauf, daſs er den Antisemiten Freude machen müſste, nicht billigen können. Bemerkenswert sind auch die Ausführungen des Blattes über die Dreyfusaffaire und die dadurch hervorgebrachte Stellung der französischen Juden.
In der „Kölnischen Zeitung“ lesen wir unter der Aufschrift „Streifzüge durch Sardinien und Tunis“ einige zeitgemäſse Schilderungen eines Augenzeugen über die Beziehungen der Araber zu den Juden in Tunis, in denen die Judenercesse in einer ganz neuen Beleuchtung dargestellt werden.
„Nächst den Arabern und Mohammedanern anderen Stammes bilden die Juden den stärksten Bestandtheil der tunesischen Bevölkerung, ihre Zahl beträgt etwa die Hälfte derjenigen der Mohammedaner, ist aber der Zahl der eingewanderten Europäer ungefähr gleich. Nach älteren Angaben sollen auf 150.000 Einwohner etwa 40.000 einheimische Juden gekommen sein; diese Ziffern dürften jedoch heute schon erheblich überholt sein. Die meisten einheimischen Juden kleiden sich orientalisch, und nur ein genauerer Kenner des tunesischen Lebens könnte wohl nach Farbe und Schnitt der Gewänder den Juden aus der bunten Menge herausfinden. Die jüdischen Frauen verleugnen sich auch in der äuſseren Erscheinung nicht; sie zeichnen sich vor der weiblichen Welt des Islams dadurch aus, daſs sie unverschleiert gehen und dem neugierigen Fremden dadurch oft den Anblick hervorragend schöner Gesichtsbildung gönnen. Auch in der Bedeckung des Kopfes weicht ihre Tracht meist von der arabischen ab, da sie eine zuckerhutförmige, kostbar gestickte Haube tragen, über welche der weiſse, den ganzen Körper einhüllende Schleier herabwallt. Da wir gerade zur Zeit des Passahfestes in Tunis weilten, so hatten wir das Glück, zahlreiche Judenfrauen in Festtracht zu sehen, die Kinder meist in kurzen rothen Sammtjacken mit Schwanenpelzbesatz und der weiſsen Pluderhose darunter, die Erwachsenen vielfach in kostbaren gelben Seidengewändern. Ueber die Beziehungen der jüdischen zur mohammedanischen Bevölkerung konnte man nach den Unruhen, die Ende März in Algier und Tunis stattgefunden haben, zu Vorstellungen gelangen, die der Wirklichkeit nicht entsprechen. Eine antisemitische Bewegung oder auch nur Stimmung scheint vielmehr in Tunis nicht vorhanden zu sein, und die zeitliche Aufeinanderfolge der Unordnungen in Algier und Tunis dürfte ganz zufällig gewesen sein. Wenigstens haben wir es in Tunis von verschiedenen Seiten, auch von arabischer, in diesem Sinne darstellen gehört.“
Bücherwelt.
Von Grätz „Geschichte der Juden“ ist im Verlage der Jewish Publication Society in Philadelphia der sechste Band in englischer Uebersetzung erschienen. Derselbe ist von Dr. Philipp Bloch eingeleitet.
Friedrich Hebbel und die Juden. In einer kleinen Broschüre, in der die entsprechenden Stellen aus den Briefen und Tagebüchern Hebbel’s gesammelt sind, behandelt Dr. Ad. Bialo das Verhältnis dieses Dichters zu den Juden. In einem schönen Gedichte läſst Hebbel den Juden dem Christen sein Leid und sein Martyrium klagen. „Es sprach in meiner Weise, also ohne alles Spitzen- und Stachelmachen, den einfachen Humanitätsgedanken des Jahrhunderts aus, wurde aber dessenungeachtet durchstrichen (natürlich von der Censur)“. Das Gedicht betitelt sich: „Der Jude an den Christen“. Im Jahre 1851 verfaſste er Genovefa: in der Schluſsscene des zweiten Actes tadelt er das rohe Treiben des Pöbels gegen die Juden. An Dingelstedt schreibt er darüber: „Ich glaube, was in diesem Stücke wirft, ist die concentrierte Darstellung des Mittelalters, und dieses ist gewissermaſsen in dem Juden verkörpert“. Das Stück wurde als „Schandstück des getauften Juden Hebbel“ ausgerufen. Ueber die Fähigkeiten und Vorzüge der Juden, die er sehr hoch schätzte, schreibt er in seinen Tagebüchern: „Im Juden liegt eine nicht zum zweitenmale vorkommende höchst eigenthümliche Mischung von kauftischem Verstand und symbolisch-allegorischer Phantasie. Er muſste darum groſs im Religionsstiften sein: denn sein Verstand gestattete ihm nicht, an dem Grundgeheimnisse der Welt mit zugedrückten Augen vorüberzugehen, und seine Phantasie war besser geeignet, wie die irgend eines anderen Volkes, es visionär zu lösen“. Er kennt wohl auch die Fehler unseres Volkes, doch ist ihm, „der Jude gerade so schlecht wie der Mensch“ und er „denkt von dem Menschen zu groſs, um nicht daran festzuhalten, daſs er die kleinen Hindernisse, welche ihm die Rasse allenfalls in den Weg legen mag, durch die kleinste sittliche Anstrengung überwinden kann“. Besonderes Interesse hegte er für die hebräische Literatur und bedauerte, daſs er diese nicht in der Ursprache lesen könne. Als er einmal auf dem Friedhofe die hebräischen Psalmen vortragen hörte, war er tief ergriffen. Auf dem Heimwege sagte er zu L. A. Frankl: „Weil sie an ihrer Sprache festhalten, sind die Juden ewig“. — „Ein Volk, das aus sich einen Dichter, wie König David einer ist und die Propheten hervorgehen sah, darf sich mit stolzem Bewusstsein rühmen, ein auserwähltes zu sein. Es rollt selbst den modernen Juden, trotz starker Verdünnung, etwas wie ererbter Geistespurpur in den Adern“. Er wendete in seinen Gedichten und Dramen biblische Motive an, interessierte sich lebhaft für die jüdische Geschichte und schreibt über die talmudische Periode: „Man bekommt durch Grätz’s Darstellung einen Einblick in jene lebendigen Werkstätten, wo der Talmud erzeugt wurde und das Ringen und Kämpfen der alten Juden um einen so oder so zu deutenden biblischen Satz, wie das Bannverhängen der jüdischen Patriarchen, wenn irgend eine Lehre miſsachtet oder gebeugt wurde, während Rom das Volk aus einer Stadt in die andere trieb und gleich Thieren behandelte, das alles trägt einen groſsartigen Charakter an sich“. Den Mittelpunkt eines Operntextes „Opfer um Opfer“ bildet der sagenhafte „Rabbi Löw“, den auch der jetzt lebende böhmische Dichter Vrchlicky zum Helden eines Dramas „Rabbinische Weisheit“ machte Hebbel lieſs sich auch gerne von Juden die geistvollen Parabeln und Legenden des Midrasch erzählen. Zu seinen Freunden zählte er den Schriftsteller Sigmund Engländer, L. A. Frankl, E. Kulke und M. G. Saphir, über den er sagt: „Die Natur hat ihn geschaffen, weil Shakspeare in ihm Falstaff verzeichnete“. Er stand im Briefwechsel mit Heine, Lorm, den er „einen unserer besten Köpfe“ nennt und Kompert, von dessen Ghettogeschichten er sagt: „Er versteht die Kunst gar nicht, etwas Schlechtes zu schreiben“.
J. B.
Büchereinlauf.
Brandeis’ illustrierter israelitischer Volkskalender für das Jahr der Welt 5659 (1898—99), Eigenthum und Verlag von I. B. Brandeis, Buchhandlung, Prag, Zeltnergasse 33 (neu).
תוכחת מגלה Offenes Sendschreiben an die Frommen Israels, die dem Zionismus noch ferne stehen, v. I. L. Korez. Drohobycz, 1898. Verlag des Verfassers.
No. 25. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…one ideal. If Zionism is a work which alone is able to bring about such a fraternisation, then Mohilewer and Schapira were the elect, who understood the call of their time and devoted themselves to this work with all their powers.
— b —
In Galicia and Roumania a series of memorial solemnities took place, which ran a very worthy course. The addresses transmitted to the Actions Committee upon this mournful occasion are being handed over to the archive of the Congress Bureau.
Vienna. The Jewish workers' and private employees' society "Achwah" is arranging, in spite of the short time of its existence, already a whole series of meetings, and each of these meetings brings to it and to Zionism new successes. One sees that it is zealously striving to make the Jewish working masses, hitherto wholly estranged from Judaism, familiar with Zionism. Last Saturday the society's member Rubinstein delivered a report "upon the grounds of the origin of Zionism". In his report, which was received with great applause by the numerous assembly, he set forth that Zionism had sprung from three kinds of motives: religious, national and social. — Next Saturday, the 25th inst., at 8 o'clock in the evening, the society Achwah arranges once more a meeting at the Restaurant Breuer (II., kleine Schiffgasse 8). The report is delivered by the society's member Dr. Severin Landesberger. Guests are cordially welcome!
Bruenn. After Mr. L. Rosenzweig had greeted, in the name of the proposers, the constituent meeting of the society of Jewish commercial employees "Emunah", which numbered over 100 members, he gave the floor to Mr. Max Hickl for the programme address, which was received by those present with stormy applause.
Thereupon Mr. Dr. Philipp Schreier, chairman of the local society "Bruenn" of the Federation "Zion", to whom special thanks be said in this place for his convincing words, took the floor and eloquently depicted the relation of the Zionist commercial employees to Social Democracy.
There spoke besides: Mr. Rudolf Nassau, stud. jur., in the name of the Jewish academic union "Veritas" in Bruenn, Mr. Moritz Braun, in the name of the local society Olmütz of the Federation "Zion".
From the election which thereupon took place there emerged:
As chairman: Mr. Berthold Tintner; deputy chairman: Mr. L. Rosenzweig; first secretary: Mr. Richard Weinberger; second secretary: Mr. Sigmund Hochwald; treasurer Mr. Jacob Feuereisen; committee members: Mr. Hubert Windholz; Mr. Moritz Wellisch; Mr. Oscar Hüttner; Mr. Max Hickl; Mr. Josef Kellner.
Review of Periodicals.
The "Baseler Nachrichten" of the 15th of June devote sympathetic words to the memory of Mohilewer, on the occasion of the news of his death. Upon this opportunity they also discuss Zionism in a longer article, which they cannot approve, in view of the fact that it must give joy to the anti-Semites. Noteworthy also are the paper's observations upon the Dreyfus affair and the position of the French Jews brought about thereby.
In the "Kölnische Zeitung" we read, under the heading "Rambles through Sardinia and Tunis", some timely descriptions by an eye-witness concerning the relations of the Arabs to the Jews in Tunis, in which the excesses against the Jews are presented in an entirely new light.
"Next to the Arabs and the Mohammedans of other stock the Jews form the strongest element of the Tunisian population; their number amounts to about the half of that of the Mohammedans, but is approximately equal to the number of the immigrant Europeans. According to older statements there are said to have been, to 150,000 inhabitants, about 40,000 native Jews; these figures, however, may to-day be already considerably out of date. Most of the native Jews dress in oriental fashion, and only a closer connoisseur of Tunisian life could well pick out the Jew from the motley crowd by the colour and the cut of the garments. The Jewish women too do not disavow themselves in their outward appearance; they are distinguished before the feminine world of Islam in that they go unveiled and thereby often vouchsafe to the curious stranger the sight of eminently beautiful features. In the covering of the head also their attire mostly differs from the Arab, since they wear a sugarloaf-shaped, richly embroidered cap, over which the white veil, enveloping the whole body, flows down. As we were sojourning in Tunis precisely at the time of the Passover festival, we had the good fortune to see numerous Jewesses in festal attire, the children mostly in short red velvet jackets with a trimming of swan's down and the white baggy trousers beneath, the grown persons frequently in costly yellow silk robes. Concerning the relations of the Jewish to the Mohammedan population one might, after the disturbances which took place at the end of March in Algiers and Tunis, arrive at notions which do not correspond with the reality. An anti-Semitic movement, or even so much as a temper of that kind, appears rather not to exist in Tunis, and the succession in time of the disorders in Algiers and Tunis may well have been quite accidental. At least we heard it represented to us in this sense in Tunis from various quarters, from the Arab side also."
The World of Books.
Of Grätz's "History of the Jews" the sixth volume has appeared in English translation from the publishing house of the Jewish Publication Society in Philadelphia. It is furnished with an introduction by Dr. Philipp Bloch.
Friedrich Hebbel and the Jews. In a small brochure, in which the pertinent passages from Hebbel's letters and diaries are collected, Dr. Ad. Bialo treats of this poet's relation to the Jews. In a beautiful poem Hebbel makes the Jew lament to the Christian his sorrow and his martyrdom. "It expressed, in my own manner, that is to say without any pointing and barbing, the simple humanitarian thought of the century, but was for all that struck out (by the censorship, of course)". The poem is entitled: "The Jew to the Christian". In the year 1851 he composed Genovefa: in the closing scene of the second act he censures the brutal doings of the mob against the Jews. He writes to Dingelstedt concerning it: "I believe that what tells in this piece is the concentrated presentation of the Middle Ages, and this is in a certain measure embodied in the Jew". The piece was cried out as the "shameful piece of the baptised Jew Hebbel". Concerning the capacities and the merits of the Jews, which he esteemed very highly, he writes in his diaries: "In the Jew there lies a most peculiar mixture, not occurring a second time, of mercantile understanding and symbolic-allegorical imagination. He was therefore bound to be great in the founding of religions: for his understanding did not permit him to pass by the fundamental mystery of the world with closed eyes, and his imagination was better fitted than that of any other people to solve it visionarily". He knows well the faults of our people too, yet to him "the Jew is just exactly as bad as the man", and he "thinks too greatly of man not to hold fast to this, that he can overcome by the smallest moral exertion the small hindrances which race may perchance lay in his way". A particular interest he cherished for Hebrew literature, and he regretted that he could not read it in the original tongue. When once he heard the Hebrew Psalms recited in the cemetery, he was deeply moved. On the way home he said to L. A. Frankl: "Because they hold fast to their language, the Jews are eternal". — "A people which has seen go forth from itself a poet such as King David is, and the prophets, may boast itself with proud consciousness to be a chosen one. There rolls even in the modern Jews, in spite of strong dilution, something like an inherited purple of the spirit in their veins". He employed biblical motives in his poems and dramas, took a lively interest in Jewish history and writes concerning the talmudic period: "Through Grätz's presentation one obtains an insight into those living workshops where the Talmud was engendered, and the wrestling and striving of the ancient Jews for a biblical sentence to be interpreted in this way or in that, like the pronouncing of the ban by the Jewish patriarchs whenever any doctrine was disregarded or bent, while Rome drove the people from one city into another and treated it like beasts — all that bears a grandiose character about it". The central point of an operatic text "Sacrifice for Sacrifice" is formed by the legendary "Rabbi Löw", whom the Bohemian poet Vrchlicky, now living, also made the hero of a drama "Rabbinical Wisdom" Hebbel liked also to have the witty parables and legends of the Midrash told him by Jews. Among his friends he counted the writer Sigmund Engländer, L. A. Frankl, E. Kulke and M. G. Saphir, of whom he says: "Nature created him because Shakspeare had sketched Falstaff in him". He stood in correspondence with Heine, Lorm, whom he calls "one of our best heads", and Kompert, of whose ghetto tales he says: "He does not understand the art at all of writing anything bad".
J. B.
Books Received.
Brandeis' Illustrated Israelite Popular Calendar for the year of the world 5659 (1898—99), property and publishing house of I. B. Brandeis, bookshop, Prague, Zeltnergasse 33 (new).
תוכחת מגלה Open Missive to the Pious of Israel who still stand aloof from Zionism, by I. L. Korez. Drohobycz, 1898. Published by the author.