Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

Die Welt

Nr. 24

Page 14. — "Die Welt" — No. 24.

det demnächst in Bombay statt. Dr. Haffkine wird den Vorsitz führen. J. de H.

(continued from page 13)

…vened shortly in Bombay. Dr. Haffkine will preside. J. de H.

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Wien. Vor einer stark besuchten Versammlung, die der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ im Restaurant Müller (II. Pragerstraße) abhielt, sprach als Referent Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Leopold Kahn über den Zionismus und den zweiten Baseler Congreß. Das ausgezeichnete gründliche Referat des Vortragenden fand rauschenden Beifall bei allen Anwesenden. Trotz wiederholter Aufforderung meldete sich kein Gegner zum Wort, so daß die Versammlung geschlossen werden konnte. Es wurde in derselben eine größere Anzahl von Shares der jüdischen Colonialbank gezeichnet und von vielen Anwesenden der Schekel entrichtet.

Vienna. Before a strongly attended meeting, which the local society "Vienna" of the "Zion" held at the Restaurant Müller (II., Pragerstrasse), the Court and Judicial Advocate Mr. Dr. Leopold Kahn spoke as reporter upon Zionism and the second Basle Congress. The speaker's excellent and thorough address met with resounding applause from all those present. In spite of repeated invitation no opponent asked for the floor, so that the meeting could be closed. At the same meeting a considerable number of shares in the Jewish Colonial Bank were subscribed, and the shekel was paid by many of those present.

Wien. Die am 11. Juni im VI. Wiener Bezirke abgehaltene Versammlung des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ in welcher Herr Architekt Oscar Marmorek in glänzender Weise das Referat führte, schloß mit einer Sympathiekundgebung der zahlreich Versammelten für den Zionismus. (Anmerkung. Wir bringen in nächster Nummer einen ausführlichen Bericht. Die Red.)

Vienna. The meeting of the local society "Vienna" of the "Zion" held on the 11th of June in the VI. Vienna district, at which the architect Mr. Oscar Marmorek conducted the address in brilliant fashion, closed with a demonstration of sympathy for Zionism on the part of the numerous assembly. (Note. We shall give a detailed report in the next number. The Ed.)

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltet Dienstag den 21. d. M. um ½8 Uhr abends im Vereinslocale, II. Rembrandtstraße 11 eine Trauerfeier für Rabbiner S. Mohilewer und Prof. Dr. H. Schapira s. A.; Herr R. A. Braudes wird die Gedenkrede halten. Gäste sind herzlich willkommen.

Vienna. The local society "Vienna" of the "Zion" will hold on Tuesday, the 21st inst., at half-past 7 in the evening, in the society's rooms, II., Rembrandtstrasse 11, a memorial service for Rabbi S. Mohilewer and Prof. Dr. H. Schapira, of blessed memory; Mr. R. A. Braudes will deliver the commemorative address. Guests are cordially welcome.

Wien. Mittwoch, den 1. Juni l. J. veranstaltete die jüdisch-akademische Verbindung „Libanonia“ einen Vortragsabend in Rudolfsheim, um der zionistischen Idee in den dortigen Kreisen Eingang zu verschaffen. Ein zahlreiches Publikum hatte sich eingefunden. Die Ausführungen des Festredners Herrn Oskar Rosenberger wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen. Die hierauf folgende anregende Discussion erbrachte den Beweis von dem regen Interesse, welches das Publicum für den Zionismus empfindet.

Vienna. On Wednesday, the 1st of June of this year, the Jewish academic society "Libanonia" arranged a lecture evening at Rudolfsheim, in order to procure an entrance for the Zionist idea in the circles there. A numerous public had assembled. The observations of the speaker of the evening, Mr. Oskar Rosenberger, were received with lively applause. The stimulating discussion which followed furnished the proof of the keen interest which the public feels for Zionism.

Wien. Die Verbindung „Unitas“ hat in ihrem am 9. d. M. stattgehabten Plenum den Chief-Rabbi der portugiesisch-spaniolischen Gemeinde in London, Dr. Moses Gaster per acclamationem zum Ehrenmitgliede ernannt.

Vienna. The society "Unitas" has, at its plenary meeting held on the 9th inst., appointed the Chief-Rabbi of the Portuguese-Spanish congregation in London, Dr. Moses Gaster, an honorary member per acclamationem.

Brünn. Der Verein jüdischer Handelsangestellter „Emunah“ hält am Samstag, den 16. Juni 1898 seine constituierende Versammlung im Altbrünner Bräuhause, Schreibwaldstraße, um halb 8 Uhr abends ab. Referent Herr Hückel.

Bruenn. The society of Jewish commercial employees "Emunah" holds its constituent meeting on Saturday, the 16th of June 1898, at the Altbrünner Bräuhaus, Schreibwaldstrasse, at half-past 7 in the evening. Reporter, Mr. Hückel.

Olmütz. In der 7. Monatsversammlung des „Zion“ am 4. d. M., behandelte Herr Zweig das Thema „Lord Beaconsfield, ein zionistischer Premierminister“ und wies unter Zustimmung der Versammlung nach, daß unsere Ziele der Treue gegen unsere Vaterländer nicht widerstreiten.

Olmütz. At the 7th monthly meeting of the "Zion" on the 4th inst., Mr. Zweig treated the theme "Lord Beaconsfield, a Zionist Prime Minister," and demonstrated, with the assent of the meeting, that our aims do not conflict with fidelity towards our native lands.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Unter dem Schlagwort „An die Richter Frankreichs“ ist von Rudolf Tambour ein Flugblatt erschienen, das sich in kräftigen Tönen für die Rehabilitierung Zolas einsetzt und die Richter Frankreichs auffordert, Dreyfus Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

Under the catchword "To the Judges of France" a leaflet by Rudolf Tambour has appeared, which pleads in vigorous tones for the rehabilitation of Zola and calls upon the judges of France to let justice be done to Dreyfus.

Anstatt des Jahrbuches „Jerusalem“ hat Herr Luncz einen denselben Namen tragende Vierteljahresschrift herauszugeben beschlossen. Das erste Heft ist bereits erschienen und enthält: Einen Artikel von Baurath Schick über den alten Tempel, eine Studie über die Rabbiner Palästinas im Mittelalter von Luncz, Briefe aus Palästina publicieren Professor Kaufmann, Dr. Harkavy, und Lector Friedmann in Wien zeigt uns die Bedeutung Asiens nach der Rabbinischen Literatur.

In place of the year-book "Jerusalem" Mr. Luncz has resolved to publish a quarterly bearing the same name. The first number has already appeared and contains: an article by Baurath Schick upon the ancient Temple, a study upon the rabbis of Palestine in the Middle Ages by Luncz; letters from Palestine are published by Professor Kaufmann and Dr. Harkavy, and Lecturer Friedmann in Vienna shows us the significance of Asia according to rabbinical literature.

Bücherwelt.

Book World.

Das mosaisch-talmudische Besitzrecht. Von Moses Bloch. Budapest 1897. 8°.

The Mosaic-Talmudic Law of Property. By Moses Bloch. Budapest 1897. 8°.

Der vorliegenden Studie giengen in den Jahren 1879, 1882 und 1890 die Studien: „Das mosaisch-talmudische Polizeirecht“, „Die Civilprocess-Ordnung nach mosaisch-rabbinischem Rechte“ und „Das mosaisch-talmudische Erbrecht“ voran. Wenn Einer berufen ist, uns ein Bild des mosaisch-talmudischen Rechtes zu entrollen, so ist es Rabbiner Moses Bloch, welcher, unterstützt von einem glänzenden Scharfblicke, sein ganzes Leben lang mit unermüdlichem, rastlosem Fleiße und edler, hingebungsvoller Begeisterung das riesige Gebiet der religionsgesetzlichen Schriften der Juden erforscht und ergründet hat und noch heute, ein Jubelgreis von mehr denn 80 Jahren, zu erforschen und zu ergründen nicht aufhört. Die erwähnten Abhandlungen, welche den Jahresberichten der Landes-Rabbinerschule in Budapest, an welcher der Verfasser als Professor eine überaus segensreiche Wirksamkeit entfaltet, vorausgeschickt sind, können natürlich innerhalb des beschränkten Rahmens, in dem sie erscheinen, keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Erschöpfung des gewaltigen Stoffes erheben; immerhin liefern sie sehr wertvolle Beiträge, welche das Interesse aller Freunde der Wissenschaft verdienen.

The present study was preceded, in the years 1879, 1882 and 1890, by the studies: "The Mosaic-Talmudic Law of Police," "The Code of Civil Procedure according to Mosaic-Rabbinic Law," and "The Mosaic-Talmudic Law of Inheritance." If any man is called to unroll for us a picture of Mosaic-Talmudic law, it is Rabbi Moses Bloch, who, supported by a brilliant acuteness of vision, has all his life long, with untiring, restless diligence and noble, devoted enthusiasm, explored and fathomed the vast domain of the religious-legal writings of the Jews, and who to this day, a venerable jubilarian of more than 80 years, does not cease to explore and to fathom. The treatises mentioned, which are prefixed to the annual reports of the National Rabbinical Seminary at Budapest, at which the author as professor unfolds an exceedingly beneficent activity, cannot of course, within the restricted frame in which they appear, lay any claim to completeness or to the exhaustion of the mighty material; they furnish nevertheless very valuable contributions, which deserve the interest of all friends of learning.

Unter den mannigfachen, alle Verhältnisse des menschlichen Lebens umfassenden Vorschriften des Judenthums nehmen die Verordnungen, welche die gegenseitigen gesellschaftlichen Beziehungen regeln, die Bestimmungen, welche die rechtlichen Verhältnisse der Menschen zu einander genau festsetzen, eine hervorragende Stelle ein. Die Gottesidee, welche das Judenthum trägt und dessen Schwerpunkt ist, durchdringt auch das Recht und drückt ihm den Stempel der Göttlichkeit auf. Die Uebung der Gerechtigkeit ist im Judenthum nicht etwa nur Bürgerpflicht, sondern auch Religionsgesetz, und eine Rechtsverletzung ist nicht allein ein Verbrechen gegen die Gesellschaft, sondern auch eine Versündigung gegen Gott. Diese Verschmelzung des Rechtes mit der Religion hatte den Nachtheil, daß die Rechtslehre nicht als selbständige Wissenschaft, sondern bloß als Bestandtheil des Religionsgesetzes mit diesem zugleich behandelt wurde, und daß wir selbst im Talmud, der nach den verschiedenen Materien in besondere Tractate eingetheilt ist und demgemäß auch Rechtstractate enthält, eine systematische Anordnung und Ausführung nach den verschiedenen Zweigen des Rechtes vermissen. Wohl haben neuere Forscher einzelnen Rechtstractaten eine eingehende Behandlung nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten angedeihen lassen; allein Moses Bloch war es erst vorbehalten, innerhalb der von ihm behandelten Rechtsgebiete alle Gesetze zu sammeln, systematisch zu verarbeiten, mit genauen Hinweisen auf die betreffenden Quellen im Talmud und in den Codices und mit Bemerkungen zu versehen und zugleich manchen treffenden Vergleich mit dem römischen und dem deutschen Rechte anzustellen. S.

Among the manifold precepts of Judaism, which embrace all the relations of human life, a prominent place is taken by those ordinances which regulate the mutual relations of society, the provisions which exactly determine the legal relations of men to one another. The idea of God, which Judaism bears and which is its centre of gravity, penetrates the law also and stamps upon it the impress of divinity. The exercise of justice is in Judaism not merely a civic duty, but also religious law, and a violation of right is not only a crime against society, but also a sin against God. This fusion of law with religion had the disadvantage that the doctrine of law was treated not as an independent science, but merely as a component part of the religious law and together with it, and that even in the Talmud, which is divided according to the various subjects into separate tractates and accordingly contains legal tractates also, we miss a systematic arrangement and elaboration according to the various branches of the law. Recent scholars have indeed accorded a thorough treatment to individual legal tractates from scientific points of view; but it was reserved for Moses Bloch first to collect, within the fields of law treated by him, all the laws, to work them up systematically, to furnish them with exact references to the sources in question in the Talmud and in the codices and with observations, and at the same time to institute many an apt comparison with Roman and with German law. S.

Büchereinlauf.

Books Received.

Meker Chajim a) Biographie des R. Chaim ibn Attar; b) Minhage Trefot von Dr. Jakob Nacht. Verlag des Verfassers. Drohobycz 1898.

Meker Chajim a) Biography of R. Chaim ibn Attar; b) Minhage Trefot, by Dr. Jakob Nacht. Published by the author. Drohobycz 1898.

Sepher Hatorah wehachaiim. Von Dr. M. Güdemann. Verlag Achiasaf. Warschau 1898.

Sepher Hatorah wehachaiim. By Dr. M. Güdemann. Achiasaf, publishers. Warsaw 1898.

Siphroth Israel. Von Prof. Dr. M. Steinschneider. Verlag Achiasaf. Warschau 1898.

Siphroth Israel. By Prof. Dr. M. Steinschneider. Achiasaf, publishers. Warsaw 1898.

Widerspricht der Zionismus unserer Religion? Von Dr. H. Salomonsohn. Herausgegeben im Auftrage der Berliner Ortsgruppen der zionistischen Vereinigungen für Deutschland. Berlin 1898.

Does Zionism Contradict our Religion? By Dr. H. Salomonsohn. Published by order of the Berlin local groups of the Zionist Federations for Germany. Berlin 1898.

Der Comentar des Karäers Jephet ben ’Ali Halevi zu den Proverbien. Zum erstenmale nach mehreren Handschriften ediert, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen, von Dr. Israel Günzig. Druck und Verlag von Josef Fischer. Krakau 1898.

The Commentary of the Karaite Jephet ben 'Ali Halevi upon the Proverbs. Edited for the first time from several manuscripts, and furnished with an introduction and notes, by Dr. Israel Günzig. Printed and published by Josef Fischer. Cracow 1898.

Feuilleton.

Feuilleton.

Rabbi Amnon.*)

Eine Sage von Adolph Donath (Wien).

Rabbi Amnon.*)

A legend by Adolph Donath (Vienna).

Rabbi Amnon war ein guter Freund des Mainzer Fürstenhofes. Alle Frauen, alle Ritter Liebten es, mit ihm zu sprechen.

Rabbi Amnon was a good
Friend of the princely court of Mainz.
All the ladies, all the knights
Loved to hold converse with him.

Eines Tages gab der Kurfürst Auf dem Schlosse ein Gelage, Auch den Rabbi Amnon sah man An des Fürsten Seite sitzen.

One day the Elector gave
A banquet at the castle;
Rabbi Amnon too was seen
Sitting at the prince's side.

Und als die Pokale klangen Und die Frauenherzen glühten, Hob der Kurfürst seinen Becher Und er sprach zur Tafelrunde:

And when the goblets rang
And the hearts of the women glowed,
The Elector raised his beaker
And he spoke to the company at table:

„Wir sind alle eine Seele, Einer fühlt es mit den andern, Wenn die jungen Büsche sprießen Und die Blütenkronen leuchten.

"We are all one soul,
Each feels it with the others,
When the young bushes sprout
And the crowns of blossom shine.

Wir sind alle treue Brüder Einer reinen Gotteslehre, Jeder Fremdling sei willkommen, Der zu unserm Gotte pilgert.

We are all faithful brothers
Of one pure doctrine of God;
Let every stranger be welcome
Who makes pilgrimage to our God.

Rabbi Amnon, sieh den Becher, Der von Diamanten funkelt, Sieh die Bilder an den Wänden, Sieh die reichen Purpurdecken.

Rabbi Amnon, see the beaker
That sparkles with diamonds,
See the pictures on the walls,
See the rich purple coverings.

Diese Pracht sei Dir gegeben, Willst Du unserm Gotte dienen. Rabbi Amnon, Deine Lehre Ist so arm und ist so düster.“

This splendour shall be given thee,
Wilt thou serve our God.
Rabbi Amnon, thy doctrine
Is so poor and is so gloomy."

*) Aus einem demnächst erscheinenden mit einem Geleitbrief von Georg Brandes versehenen Bande „Tage und Nächte“ (Schuster & Loeffler, Berlin).

*) From a volume "Tage und Nächte" shortly to appear, furnished with an introductory letter by Georg Brandes (Schuster & Loeffler, Berlin).