Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 23

Page 2. — "Die Welt" — No. 23.

Salisburi nur einen Augenblick lang daran denken konnte, auf dieses Spinngewebe von hohlem Raisonnement eine so gewichtige Maßregel wie das Einwanderungsverbot zu gründen. Wo werden denn diese tausend Fremden unterstützt? Im Osten von London. Aus wessen Taschen? Aus denen der Steuerzahler im Osten von London. Wer sind die Steuerzahler im Osten von London? Die eingewanderten Arbeiter aus Polen und Rußland. Von wem aber hat Lord Salisbury das Mandat, die besitzenden Juden gegen die armen Juden zu schützen?

(continued from page 1)

…Salisburi could for a single moment have thought of founding so weighty a measure as the prohibition of immigration upon this cobweb of hollow reasoning. Where, then, are these thousand aliens relieved? In the East of London. Out of whose pockets? Out of those of the ratepayers in the East of London. Who are the ratepayers in the East of London? The immigrant workers from Poland and Russia. But from whom has Lord Salisbury the mandate to protect the propertied Jews against the poor Jews?

Nach dem Berichte der „Times“ wurde die Rede, mit welcher der Ministerpräsident die Bill begründete, öfters vom Gelächter der Lords unterbrochen, nicht von dem Gelächter der andersdenkenden, sondern von dem der zustimmenden Lords. Man kann bei aller Anstrengung nichts in der Rede entdecken, was im entferntesten einem Witze ähnlich sehen könnte; worüber lachten die Lords? Es war das Gelächter der Eingeweihten dem Naiven gegenüber; das Volk von England bekommt eine Schauermär von der Belastung der Steuerträger durch Fremde zu hören, die Auguren im Oberhause aber lachen über den gelungenen Spaß.

According to the report of the "Times", the speech with which the Prime Minister supported the Bill was repeatedly interrupted by the laughter of the Lords — not by the laughter of the Lords who thought otherwise, but by that of the assenting Lords. With the utmost effort one can discover nothing in the speech that could remotely resemble a jest; at what were the Lords laughing? It was the laughter of the initiated in the presence of the simple; the people of England is given a tale of horror to hear about the burdening of the ratepayers by aliens, but the augurs in the Upper House laugh over the successful joke.

Aufrichtiger als die Begründung Lord Salisbury’s war die des Einbringers der Bill. Lord Hardwicke sagte es rund heraus: die eingewanderten polnischen und russischen Juden arbeiten im Vergleich mit ihren britischen Rivalen mehr und besser für geringeren Lohn. Da ist es wenigstens möglich, an den guten Glauben des Gesetzgebers zu glauben, wenn auch die Kundigen sehr genau wissen, daß die jüdischen Arbeiter niemals als Rivalen der Eingeborenen auftreten, sondern neue Industrien mitbringen oder schaffen. Das wurde von den anerkannten Autoritäten, wie z. B. von dem berühmten Nationalökonomen Charles Booth so oft nachgewiesen, daß es überflüssig ist, die Thatsache besonders zu betonen; das wurde übrigens auch von den liberalen Gegnern der Bill ausdrücklich erwähnt. Aber weder diese noch tausend andere Thatsachen hätten die Lords von der Einbringung der Bill abzuhalten vermocht. Das conservative Cabinet bedurfte einer populären Maßregel, um wieder einigen Halt im Lande zu gewinnen — da griff der gelehrte Lord Salisbury, der gewiß die Geschichte der Juden in der Zerstreuung sehr gut kennt, zu dem sichersten Mittel: eine judenfeindliche Maßregel macht den Urheber immer populär, auch in England und am Ende des gepriesenen Jahrhunderts.

More candid than Lord Salisbury's argument was that of the mover of the Bill. Lord Hardwicke said it roundly: the immigrant Polish and Russian Jews work, in comparison with their British rivals, more and better for lower wages. Here at least it is possible to believe in the legislator's good faith, even though those who know are perfectly aware that the Jewish workers never appear as rivals of the natives, but bring new industries with them or create them. This has been demonstrated so often by the recognised authorities — as, for example, by the famous political economist Charles Booth — that it is superfluous to lay any particular stress upon the fact; it was, moreover, expressly mentioned by the Liberal opponents of the Bill as well. But neither this nor a thousand other facts could have restrained the Lords from bringing in the Bill. The Conservative Cabinet stood in need of a popular measure in order to regain some footing in the country — whereupon the learned Lord Salisbury, who assuredly knows the history of the Jews in the dispersion very well, had recourse to the surest means: an anti-Jewish measure always makes its author popular, in England too, and at the end of the vaunted century.

Es ist jammerschade, daß der Bericht über die Abstimmung im Hause der Lords die Für und Wider nicht namentlich anführt. Wie haben die Peers englischer Nation und mosaischer Confession, Lord Pirbright und Lord Rothschild, gestimmt? Lord Pirbright, ehemals Baron de Worms unangenehmen Angedenkens, hat seinen Peersrang der treuen Gefolgschaft zu danken, die er Lord Salisbury und der conservativen Sache geleistet hat — wie denkt er über die Bill, welche seinen verfolgten Stammesgenossen aus dem Osten den rettenden Hafen verschließt? Als Lord Pirbright noch simpler Baron de Worms war, hatte er einen gewissen Einfluß auf den englischen Premier; hat er jetzt, als Peer von England, jenen Einfluß verloren oder hat er kein Bedürfnis, ihn zu Gunsten seiner verfolgten Stammesgenossen geltend zu machen? Allerlei Vorgänge innerhalb der Londoner Gemeinde, der und jener Ausspruch aus berufenem Munde läßt vermuthen, daß die unwahrscheinliche Annahme die richtige ist. Die englischen Juden Adler’scher Observanz werden erleichtert aufathmen, wenn die schmähliche Bill Lord Salisbury’s Gesetzeskraft erlangt. Mit der Kurzsichtigkeit, die alle Angelsachsen mosaischer Confession auszeichnet, vom Oberrabbiner Dr. Adler angefangen bis zum letzten russischen Hausierer, der im Schmutze von Manchester ein paar Groschen erworben hat, werden diese Leute das Einwanderungsverbot als eine Wohlthat für die in England bereits ansässigen Juden begrüßen. „Mögen die armen, ruhelosen Flüchtlinge sehen, wie sie unterkommen — uns, die wir Engländer auf englischem Boden geworden sind, find sie eine arge Last, denn sie erinnern an unseren eigenen Ursprung und geben zu dem Aberglauben Veranlassung, der Jude in England sei ein fremdes, dem angelsächsischen Blute nicht ganz assimiliertes Element.“

It is a thousand pities that the report of the division in the House of Lords does not name the ayes and the noes. How did the peers of English nationality and Mosaic confession, Lord Pirbright and Lord Rothschild, vote? Lord Pirbright, formerly Baron de Worms of unpleasant memory, owes his rank as a peer to the faithful following he rendered to Lord Salisbury and the Conservative cause — what does he think of the Bill which closes the saving haven against his persecuted kinsmen from the East? When Lord Pirbright was still simply Baron de Worms he had a certain influence upon the English Premier; has he now, as a peer of England, lost that influence, or has he no need to exert it in favour of his persecuted kinsmen? Sundry occurrences within the London community, and this or that utterance from a competent quarter, give ground for supposing that the improbable assumption is the correct one. The English Jews of the Adlerian observance will breathe again with relief when Lord Salisbury's shameful Bill attains the force of law. With the short-sightedness that distinguishes all Anglo-Saxons of the Mosaic confession, from the Chief Rabbi Dr. Adler down to the meanest Russian pedlar who has earned a few coppers in the dirt of Manchester, these people will hail the prohibition of immigration as a benefit to the Jews already settled in England. "Let the poor, restless fugitives see for themselves how they are to find shelter — to us, who have become Englishmen upon English soil, they are a sore burden, for they recall our own origin and give occasion to the superstition that the Jew in England is a foreign element, not wholly assimilated to Anglo-Saxon blood."

Die englischen Juden von der Stellung und dem Einflusse eines Lord Pirbright haben sich eine glänzende Gelegenheit entgehen lassen. Jetzt wie niemals vorher war der Moment, um zu zeigen, daß sie die Daseinsberechtigung Israels unter den Völkern verstehen, jetzt war die Zeit, den edlen Lords und aller Welt zu sagen, welch eine Sünde, mehr! welch ein Fehler es ist, einer Handvoll arbeitssuchender, man möchte sagen, arbeitssüchtiger Juden die Thüre zu weisen. Lord Pirbright und seine Collegen im Oberhause raisonnierten offenbar ungefähr so: „Bis jetzt haben wir aus Gnade und Menschenliebe den armen Juden, die Rußland nicht haben wollte, die Thüre geöffnet; nun aber können wir uns diesen Luxus der Humanität den Fremden gegenüber nicht länger gestatten, weil unsere eigenen Proletarier mehr Ellbogenraum brauchen. Da die Wohlthätigkeit bei sich anfängt, so erklären wir, den russischen Juden gegenüber keine Gnade mehr üben zu können und weisen sie zurück.“ Die Behauptung, daß England oder irgend ein anderer Staat zu irgend einer Periode der Geschichte den Juden aus Gnade die Thore geöffnet habe, ist eine Lüge, eine gefährliche, offenkundige, schreiende Lüge, fast so ungeheuerlich wie die Lüge von der modernen Humanität. Wer die jüdische Geschichte kennt, der weiß es: wir haben nie einen Bissen Brot, nie einen Tropfen Wasser umsonst aus den Händen der Völker empfangen, wir haben jede Art von Gastfreundschaft, auch die Rußlands, mit unserem Schweiße, mit unserem Blute bezahlt. Wer ist heute so naiv zu glauben, daß wir jemals aus Gnade geduldet wurden? Wo immer Juden leben, sind sie eine Nothwendigkeit, einmal für das ganze Volk, einmal für einzelne Classen, in traurigen Zeiten für einzelne Individuen. Die ganze Geschichte unseres Volkes ließe sich aus diesem Gesichtspunkte schreiben. Ueberall, wo schwerfällige Rassen das dunkle Bedürfnis empfanden, sich aus einem niederen Culturzustande zu einem höheren zu erheben, überall, wo eine Nation darauf lossteuerte, außer den Werten, welche die Natur schenkt, neue Werte der menschlichen Arbeit zu schaffen und zwischen Beiden ein richtiges Verhältnis herzustellen, überall dort waren wir als Lehrmeister und Bahnbrecher willkommen. In den barbarischen Jahrhunderten wie in der neueren Zeit haben uns die Nationen gerufen und sie haben bei ihrer „Gastfreundschaft“ ihre Rechnung gefunden. Wie die Slaven im Mittelalter, so haben Holland und die Türkei im sechzehnten, England im achtzehnten, Amerika im neunzehnten Jahrhundert jüdische Arbeit und jüdischen Unternehmungsgeist gerufen, nicht aus Gnade geduldet, und in unseren Tagen, jetzt, da der undankbare Osten seine Juden vertreibt und der Westen sie vor die Thüre weist, eben jetzt ruft Mexico unter allen möglichen Versprechungen Juden in das von Natur so reich ausgestattete, von den Menschen so arg vernachlässigte Land. Wir sind nicht das, wozu uns die Fremdenbill des Lords machen will, Bettler, die an die Menschlichkeit der Völker appellieren, sondern Arbeiter, die mit hohen, mit wucherisch hohen Zinsen den leihweise, auf kurze Fristen leihweise überlassenen Boden bezahlen.

The English Jews of the standing and the influence of a Lord Pirbright have let a brilliant opportunity slip. Now, as never before, was the moment to show that they understand the right of Israel to exist among the nations; now was the time to tell the noble Lords and all the world what a sin — nay, more! — what a blunder it is to show the door to a handful of work-seeking, one might almost say work-craving, Jews. Lord Pirbright and his colleagues in the Upper House evidently reasoned somewhat after this fashion: "Hitherto we have opened the door out of grace and love of our fellow-men to the poor Jews whom Russia would not have; but now we can no longer permit ourselves this luxury of humanity towards aliens, because our own proletarians require more elbow-room. Since charity begins at home, we declare that we can exercise no further grace towards the Russian Jews, and we turn them back." The assertion that England, or any other State at any period of history, opened its gates to the Jews out of grace is a lie, a dangerous, manifest, crying lie, almost as monstrous as the lie of modern humanity. Whoever knows Jewish history knows it: never have we received a morsel of bread, never a drop of water for nothing from the hands of the nations; we have paid for every kind of hospitality, that of Russia included, with our sweat and with our blood. Who is so simple to-day as to believe that we were ever tolerated out of grace? Wherever Jews live they are a necessity — now for a whole people, now for particular classes, in sorrowful times for particular individuals. The entire history of our people might be written from this point of view. Everywhere that ponderous races felt the obscure need to raise themselves from a lower state of civilisation to a higher, everywhere that a nation set its course towards creating, besides the values which nature bestows, new values of human labour, and towards establishing a right relation between the two, everywhere there we were welcome as teachers and pioneers. In the barbarous centuries as in more recent times the nations have called us, and they have found their account in their "hospitality". As the Slavs did in the Middle Ages, so Holland and Turkey in the sixteenth, England in the eighteenth, America in the nineteenth century called for Jewish labour and Jewish spirit of enterprise — they did not tolerate them out of grace; and in our own days, now, when the ungrateful East is driving out its Jews and the West is showing them the door, at this very moment Mexico is calling Jews, with every manner of promise, into that land so richly endowed by nature and so grievously neglected by men. We are not what the Lord's Aliens Bill would make of us, beggars who appeal to the humanity of the nations, but workers who pay with high, with usuriously high interest for the soil made over to us on loan, on loan for short terms.

Noch ist die Fremdenbill nicht zum Gesetze geworden, noch hat Lord Pirbright Gelegenheit, Lord Salisbury das Thörichte seiner kleinlichen, unwürdigen, verhängnisvollen Judenpolitik zu zeigen.

The Aliens Bill has not yet become law; Lord Pirbright has still the opportunity of showing Lord Salisbury the folly of his petty, unworthy and fatal policy towards the Jews.

❦

❦