Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 3805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 3805. — Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40.
Nr. 23. Wien, 10. Juni 1898. 2. Jahrgang.
No. 23. Vienna, 10th June 1898. Second Year.
Die Fremden und die Lords.
Von Leo Raphaels.
The Aliens and the Lords.
By Leo Raphaels.
Lord Salisbury, der als Minister des Aeußeren während der letzten zehn Monate eine Niederlage nach der andern erlitt, ist jetzt nahe daran, auf dem Gebiete der inneren Politik einen glorreichen Sieg zu erringen — über polnische und russische Juden. Die Popularität Salisbury's, die nie sonderlich groß war, ist nach den Mißerfolgen in Europa, Asien und Afrika auf Null herabgesunken; die eigenen Parteigenossen des Ministerpräsidenten sind nicht wenig ungehalten über die Seelenruhe, mit welcher der angebliche Jünger Disraeli's zusieht, wie der englische Einfluß in Constantinopel tagtäglich an Bedeutung verliert, wie Russland eine chinesische Provinz ohne Schwertstreich gewinnt und seine Posten bis hart an die Thore Pekings vorschiebt, wie Deutschland die zugestandenermaßen beste und militärisch wichtigste Bucht Ostasiens besetzt, wie Frankreich energische Schritte thut, um den großen Plan eines ganz Westafrika umspannenden, vom alten Karthago bis zur Mündung des Congo reichenden französischen Colonialbesitzes zu verwirklichen; sogar die Leibjournale der herrschenden Partei, „Times“ und „Standard“, sehen sich gezwungen, dem Mißvergnügen des ganzen Landes über die unbegreiflich mattherzige, ziellose Politik Lord Salisbury's Ausdruck zu geben. Die conservative Regierung, mit anderen Worten die herrschende Plutokratie — denn trotz einzelner Ausnahmen gehören die Besitzenden alle zur conservativen Partei — war durch die Mißgriffe ihres Führers in Gefahr, das Vertrauen der britischen Wähler zu verlieren. Jetzt ist diese Gefahr mit einem Schlage beseitigt; das hat Lord Salisbury mit seinem Siege im Oberhause besorgt. Ein Graf Hardwicke gab sich dazu her, die von Lord Salisbury bereits im Jahre 1894 vorgeschlagene Bill, welche die Einwanderung armer Juden aus Russland und Polen verhindern sollte, neuerdings einzubringen, und das Einwanderungsverbot wurde mit erdrückender Majorität von den geborenen Führern beschlossen. Freilich stimmten von 81 Anwesenden 19 gegen die Bill, freilich sprachen Lord Herschell und Lord Monkwell im Namen der liberalen Partei gegen die Maßregel, aber wie lendenlahm war dieser Einwurf gegen ein Gesetz, welches einen tief einschneidenden Bruch mit der englischen Ueberlieferung der letzten dreihundert Jahre bedeutet, welches im Widerspruche steht nicht nur mit allen Grundsätzen der Menschlichkeit, sondern mit allen Erfahrungen, welche gerade England mit seiner eingewanderten jüdischen Bevölkerung gemacht hat!
Lord Salisbury, who as Minister for Foreign Affairs has suffered one defeat after another in the course of the last ten months, is now on the point of gaining a glorious victory in the field of home politics — over Polish and Russian Jews. Salisbury's popularity, which was never particularly great, has sunk to zero after the failures in Europe, Asia and Africa; the Prime Minister's own party associates are not a little vexed at the equanimity with which the supposed disciple of Disraeli looks on while English influence in Constantinople loses in weight day by day, while Russia gains a Chinese province without a stroke of the sword and pushes her posts forward to the very gates of Peking, while Germany occupies the admittedly best and militarily most important bay of Eastern Asia, while France takes energetic steps to realise the great plan of a French colonial possession spanning the whole of West Africa and reaching from ancient Carthage to the mouth of the Congo; even the household journals of the ruling party, the "Times" and the "Standard", find themselves compelled to give expression to the whole country's displeasure at Lord Salisbury's incomprehensibly faint-hearted and aimless policy. The Conservative Government — in other words the ruling plutocracy, for in spite of individual exceptions the possessing classes all belong to the Conservative party — was in danger, through the blunders of its leader, of losing the confidence of the British electors. Now this danger is removed at a single stroke; Lord Salisbury has seen to that with his victory in the Upper House. A certain Earl Hardwicke lent himself to bringing in afresh the Bill, proposed by Lord Salisbury as long ago as the year 1894, which was to prevent the immigration of poor Jews from Russia and Poland, and the prohibition of immigration was resolved upon by the born leaders with a crushing majority. To be sure, of 81 present 19 voted against the Bill; to be sure, Lord Herschell and Lord Monkwell spoke against the measure in the name of the Liberal party; but how lame was this objection against a law which signifies a deeply incisive breach with the English tradition of the last three hundred years, which stands in contradiction not only with every principle of humanity, but with all the experience which England in particular has had of her immigrant Jewish population!
Es war in der That ein billiger Sieg, den die Lords über die armen Flüchtlinge aus Polen und Russland erwarben, und die Geschichte, vielleicht schon die nächste Zukunft, wird die neueste Maßregel der geborenen Gesetzgeber in ihrer richtigen Beleuchtung zeigen. „Das einzige Land, in welchem wirkliche Freiheit herrscht“ — so nennen die Engländer gerne ihre glückliche Insel; nun denn, dieses Land der Freiheit kann sich rühmen, einen Record in der Judennoth geschaffen zu haben. Das Einwanderungsverbot Lord Salisbury's ist ein Unicum in der Geschichte Israels unter den Völkern sowohl durch die Natur derer, welche das Verbot ins Leben riefen, wie durch die Art derer, gegen welche es gerichtet ist. Englische Lords, die keine Ahnung davon haben, was Arbeit bedeutet, machen es flüchtigen Juden unmöglich, durch schwere ehrliche Arbeit einen Bissen Brot zu verdienen! Das ist das Neue, das Unfassbare an der neuesten gesetzgeberischen Leistung der Lords, dass sie sich keines Vorwandes bedient, wie ihn sonst judenfeindliche Maßregeln gebrauchen, sondern die nackte, brutale Wahrheit bekennt: „Die jüdischen Einwanderer aus Polen und Russland sind weder Faulenzer noch Verbrecher, nein, sie sind rastlose Arbeiter und anspruchslos bis zum Erbarmen, aber gerade deswegen können wir sie nicht brauchen“. Das freie, von Gottesfurcht und Menschenliebe triefende England hielt es für überflüssig, den armen Juden gegenüber auch nur einen Schein von Berechtigung für seine Maßregel zu wahren.
It was in truth a cheap victory that the Lords gained over the poor fugitives from Poland and Russia, and history — perhaps the very near future — will show the latest measure of the born legislators in its proper light. "The only country in which real freedom prevails" — so the English like to call their happy island; well then, this land of freedom may boast of having created a record in the distress of the Jews. Lord Salisbury's prohibition of immigration is a unicum in the history of Israel among the nations, both by the nature of those who called the prohibition into being and by the character of those against whom it is directed. English lords, who have not the faintest notion of what work means, make it impossible for fugitive Jews to earn a morsel of bread by hard and honest labour! That is the new thing, the inconceivable thing about the Lords' latest legislative achievement, that it employs no pretext of the kind which anti-Jewish measures otherwise make use of, but confesses the naked, brutal truth: "The Jewish immigrants from Poland and Russia are neither idlers nor criminals; no, they are untiring workers and unassuming to the point of pitiableness, but precisely for that reason we can make no use of them." Free England, dripping with the fear of God and the love of man, held it superfluous to preserve, towards the poor Jews, even a semblance of justification for its measure.
Welche Beweggründe haben Lord Salisbury bestimmt, den armen Schneidern, Schuhutern und Kürschnern aus Polen und Russland die Thüre vor der Nase zuzuschlagen? Wir wollen uns dazu zwingen, an die Wahrheitsliebe des alten Diplomaten zu glauben und wollen hören, wie er seine Abneigung gegen die Aermsten begründet. Er findet, dass im Jahre 1897 gegen Tausend mittellose Fremde im Osten von London von den Armencassen, also aus den Taschen der britischen Steuerzahler unterstützt wurden, und er sieht nicht ein, wie der ohnedies so schwer belastete britische Steuerzahler dazukomme, fremde Arme zu unterstützen.
What motives have determined Lord Salisbury to slam the door in the faces of the poor tailors, cobblers and furriers from Poland and Russia? We will force ourselves to believe in the old diplomatist's love of truth, and will hear how he grounds his aversion to the very poorest. He finds that in the year 1897 close upon a thousand destitute aliens in the East of London were relieved out of the poor funds, that is to say out of the pockets of the British taxpayers, and he does not see how the British taxpayer, already so heavily burdened, comes to be supporting foreign paupers.
Welch entsetzlicher Gedanke! Gegen tausend Fremde wurden im Laufe eines Jahres aus öffentlichen Mitteln unterstützt! Es ist sehr schwer daran zu glauben, dass Lord
What a frightful thought! Close upon a thousand aliens were relieved out of public funds in the course of a single year! It is very hard to believe that Lord