The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
als der kindlichen Ehrfurcht von ehedem vor der frommen Base. Alles andere hätte der Student eher in Chiesch gefunden, als das was er gerade gesucht — die Heimat. Schon längst hätte er sein Bündel wieder geschnürt und wäre auf Nimmerwiederkehr seines Weges weiter gezogen, hätte ihn nicht ein warmes Interesse für seinen blonden Vetter Raphael an die Scholle gefesselt. Niemand konnte über diesen Einfluß mehr erstaunt sein, als David selbst. Nicht etwa deshalb, weil ihre Charaktere und Anschau- ungen so grundverschieden geartet schienen! Denn wenn sich in der Liebe äußerste Extreme wie Mann und Weib am besten ergänzen, weshalb sollte die edlere Freundschaft nur Gleich= geartetes verbinden? Das Befremdende aber war, daß der geistig reisere und strenger geschulte David mehr Anregung von Raphael empfing, als dieser von ihm. Halb verwundert, halb beschämt war sich der Student bald der gebietenden Rolle des Jüngeren bewußt. Ein toller Ehrgeiz erfaßte ihn, den Vetter geistig zu beherrschen. Zu diesem Zwecke warf er sich mit Feuereifer auf das Studium der theologischen und philosophischen Themata, die den blauäugigen Schwärmer gerade beschäftigten. Und deren gab es gar viele! Aber auf den blauen, metaphysischen Bahnen vermochte der kluge Mediciner nicht mit dem Sohne des Rabbiners Schritt zu halten. Die täglichen Disputationen mußten unter dem Siegel der strengsten Verschwiegenheit und an entlegenen, unbelauschten Orten geführt werden. Denn wie Raphael dem Vetter bei ihrer ersten Begegnung bereits angedeutet hatte, gähnte zwischen seinem und des Rabbiners Glauben eine tiefe, unüberbrück= bare Kluft. Ruben gehörte der strengsten, rabbinischen Schule an, der damals gerade in Samson Hirsch ein beredter Vorkämpfer er= standen war. Die Kabbala, die Reformen Jacob Jacobsons und gar der Hamburger Tempel=Verein galten in seinen Au= gen als fluchwürdige Thaten, dazu bestimmt, den Glauben Israels zu verflachen. Daß vor einem so strengen Richter Raphaels mystische, dem Neuchassidäerthume zuneigende Gedanken keine Gnade ge= funden hätten, war selbstverständlich. Die Nothwendigkeit dieses Versteckenspielens verlieh den theologischen Gesprächen in den Augen Davids, dem noch ein gutes Stück Verschwörer vom Jahre 48 her im Blute steckte, einen erhöhten Reiz. Seinen Gipfelpunkt erreichte der verschwiegene Verkehr durch eine Sendung, die auf geheimnisvolle und romanhafte Weise in Raphaels Hände gelangte. Als Frau Mirjiam am Ende der zweiten Woche eben den Sabbath rüstete, kehrte ein Schnorrer in das Haus des Rabbi ein. Es war ein düsterer, seltsamer Geselle. Kaftan und langer Bart ließen auf den polnischen Juden, das ge= bräunte, asketische Gesicht auf den Bewohner des Südens schließen. Der Bettler schien ein großes Stück Welt gesehen zu haben und erzählte mit melancholischer Resignation von seinem Wanderleben. Sein Ziel war Jerusalem. Zum fünftenmale pilgerte er bereits zu Fuß nach der heiligen Stadt, um dann über Kleinasien und die Türkei nach Polen zurückzukehren. Seine wenigen Habseligkeiten trug er in einem großen Sacke, der schlaff über seinem Rücken herunterhing. Auf der Rückreise jedoch mußten sie in den Taschen des Kaftans unter= gebracht werden. Der Sack war dann mit Erde des gelobten Landes gefüllt, die der Schnorrer an seine Glaubensgenossen in Europa vertheilte. Jedes jüdische Kind legte damals gerne einige Körner jenes Sandes den Eltern mit in das Grab. Ueber den Sabbath blieb der Gast im Hause Rubens und führte mit diesem gelehrte Gespräche. Den Jünglingen schenkte er wenig Beachtung. Als er zum Aufbruche rüstete, trat er wie zufällig direct an Raphael heran und flüsterte ihm zu: „Bist Du Raphael — des Ruben Sohn und Eliesers Freund — so erwarte mich auf der großen Straße außer der Grenze der Stadt!“ David, der die geheimnisvollen Worte vernommen, wollte unbedacht laute Fragen stellen. Aber der Vetter bedeutete ihm rasch, zu schweigen und sich ihm unauffällig anzuschließen. Die Freunde thaten genau, was sie der Bettler ge= heißen. Es währte auch gar nicht lange, so sahen sie seine ge= beugte Gestalt auf dem äußersten Raine der Straße heran= kommen. David hatte inzwischen durch den Vetter erfahren, daß sich die kabbalistischen Secten oft dieser Leute zu Botendiensten bedienen und blickte ihm mit gespannter Erwartung entgegen. Aber der Schnorrer wollte mit stummem Gruße an ihnen vorübergehen. Erst als Raphael auf ihn zutrat und mit eigenthümlicher Betonung hebräisch frug: „Woher kommst Du?“ blieb er stehen und erwiderte im gleichen Tonfalle: „Von Jeruscho= lajim!“ „Wohin gehst Du?“ fuhr der Jüngling fort. „Nach Jeruscholajim,“ klang es müde von den Lippen des Bettlers zurück. Dann fügte er, auf den Studenten weisend, hinzu: „Und wer ist dieser?“ „Ein Freund,“ beruhigte Raphael den anscheinend Miß= trauischen. Aber der junge Mediciner schien keineswegs nach dem Geschmacke des Schnorrers zu sein. „Es ist nicht gut, wenn viele Vieles wissen,“ brummte er mißbilligend in seinen lan= gen ungepflegten Bart. Dann holte er unter seinem Kastan ein dünnes Buch hervor und überreichte es Raphael mit den Wor= ten: „Dies sendet Dir Elieser, der Gotterleuchtete.“ Ohne den Dank abzuwarten, grüßte er mit der Hand und zog von dannen.
(Fortsetzung folgt.)
Bücherwelt.
Das schöne Gedicht der polnischen Dichterin Konopnicka „Was ich sehe“ veröffentlichte jüngst die „Hazephirah“ in sehr ge= lungener Uebersetzung von M. Chajkin.
Die sehr flott und populär geschriebene Flugschrift: „Zur Aufklärung über den Zionismus“ (von Berthold Feiwel und Robert Stricker) herausgegeben von der jüd.=academ. Ver= bindung „Zephirah“ in Brünn (Josefstadt 11) ist bereits in zweiter Auflage erschienen
Lord Byron: „Hebräische Melodien“ in Uebersetzungen russischer Dichter. Einleitung, eine kritisch=literarische Studie von S. S—ky: Lord Byron und seine „Hebräischen Melodien“. Jeka= terinoslaw, 1898.
Wir haben in Jekaterinoslaw, Süd=Rußland, rührige Ge= sinnungsgenossen, die in Wort und Schrift für die Verbreitung unserer Idee thätig sind. In ihrem Selbstverlage erschienen seiner= zeit die Reden Herzel's und Nordau's, letztere wohl von der Preßbehörde ziemlich gekürzt; die ausgezeichnete russische Ueber= setzung, wie die sorgfältige Ausstattung fand den allgemeinen Beifall. Und nun liegen vor uns die „Hebräischen Melodien“ des genialen Dichters des Weltschmerzes, in mustergiltigen Ueber= setzungen bester russischer Dichter. Was unsere Gesinnungsgenossen durch diesen glücklichen Griff in die Weltliteratur erreichen wollten, sagt der Verfasser der Einleitung dieser zum Schlusse von edlem Patriotismus inspirirten gediegenen Studie: „Wir widmen diese Zeilen den Manen Lord Byrons, dem Schöpfer der „Hebrä= ischen Melodien“, die für uns eine ganz besondere culturhistorische Bedeutung haben, weil sie von einem christlichen Dichter stammen, der die nationale Wiedergeburt besungen hat, in einer Zeit, als vom Zionismus noch keine Rede war. Wir wollen zugleich auch unser Scherflein zu der Literatur, die aus Anlaß der Wiederkehr des 100. Geburtstages Lord Byrons erschien, beitragen. Wenn es uns gelingt, durch diese Melodien den Funken des nationalen Bewußtseins in den Lesern, für die die Existenz einer jüdischen Nation noch eine strittige Frage ist, zu entfachen, werden wir uns vollständig befriedigt fühlen und unser Ziel wird erreicht sein“. Wir stimmen in diesen Wunsch ein, möge es dem Werkchen gelingen, uns neue Gesinnungsgenossen zu werben und unsere Reihen zu verstärken. A. Wolf.
Herausgeber: P. Nachaurr. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 13.
(continued from page 15)
…than the childlike reverence of former days for the pious kinswoman.
Everything else the student would sooner have found in Chiesch than that which he had precisely sought — home.
Long since would he have tied up his bundle again and gone his way, never to return, had not a warm interest in his fair-haired cousin Raphael fettered him to the soil.
No one could be more astonished at this influence than David himself.
Not, indeed, because their characters and views seemed so fundamentally different in kind! For if in love the utmost extremes, like man and woman, supplement each other best, why should the nobler friendship bind only that which is of like kind?
The strange thing, however, was that David, the more mature in mind and the more strictly schooled, received more stimulus from Raphael than the latter from him.
Half wondering, half ashamed, the student soon became conscious of the commanding rôle of the younger.
A wild ambition seized him, to master the cousin in mind.
To this end he threw himself with burning zeal upon the study of the theological and philosophical themes which just then occupied the blue-eyed enthusiast. And of these there were a great many!
But upon the blue, metaphysical paths the clever medical student was unable to keep step with the son of the rabbi.
The daily disputations had to be conducted under the seal of the strictest secrecy and in remote, unwatched places. For, as Raphael had already intimated to his cousin at their first meeting, between his faith and the rabbi's there yawned a deep, unbridgeable gulf.
Ruben belonged to the strictest, rabbinical school, in which at that very time an eloquent champion had arisen in Samson Hirsch. The Kabbala, the reforms of Jacob Jacobson and above all the Hamburg Temple Association counted in his eyes as deeds worthy of a curse, destined to make shallow the faith of Israel.
That before so strict a judge Raphael's mystical thoughts, inclining to the new Chassidism, would have found no mercy, was a matter of course.
The necessity of this playing at hide-and-seek lent the theological conversations a heightened charm in the eyes of David, in whose blood there still stuck a good piece of the conspirator of the year '48.
The secret intercourse reached its highest point through a consignment which came into Raphael's hands in a mysterious and romantic manner.
As Frau Mirjiam was making ready for the Sabbath at the end of the second week, a schnorrer put up at the house of the Rabbi.
He was a gloomy, singular fellow.
Kaftan and long beard suggested the Polish Jew; the browned, ascetic countenance the dweller of the South.
The beggar seemed to have seen a great piece of the world and told with melancholy resignation of his wandering life.
His goal was Jerusalem.
For the fifth time he was already making his pilgrimage on foot to the holy city, in order then to return by way of Asia Minor and Turkey to Poland.
His few belongings he carried in a great sack, which hung slack down over his back. On the return journey, however, they had to be accommodated in the pockets of the kaftan. The sack was then filled with earth of the promised land, which the schnorrer distributed among his fellow believers in Europe.
Every Jewish child in those days gladly laid a few grains of that sand in the grave with its parents.
Over the Sabbath the guest remained in Ruben's house and held learned conversations with him.
Upon the youths he bestowed little attention.
As he was making ready to depart, he stepped as though by chance straight up to Raphael and whispered to him: "Art thou Raphael — Ruben's son and Elieser's friend — then await me upon the great road beyond the boundary of the town!"
David, who had caught the mysterious words, was about to put loud questions unthinkingly. But the cousin quickly signified to him that he was to be silent and to attach himself to him without attracting notice.
The friends did exactly what the beggar had bidden them.
Nor did it last long before they saw his bowed figure coming along upon the outermost edge of the road.
David had learned meanwhile from his cousin that the kabbalistic sects often make use of these people for the service of messengers, and looked towards him with tense expectation.
But the schnorrer would have passed them by with a mute greeting.
Only when Raphael stepped up to him and asked in Hebrew, with a peculiar emphasis: "Whence comest thou?" did he stand still and answer in the same intonation: "From Jeruscholajim!"
"Whither goest thou?" the youth continued.
"To Jeruscholajim," it came back wearily from the lips of the beggar. Then he added, pointing to the student: "And who is this?"
"A friend," Raphael reassured the seemingly mistrustful man.
But the young medical student appeared by no means to be to the schnorrer's taste. "It is not good when many know much," he growled disapprovingly into his long, unkempt beard. Then he brought out from under his kaftan a thin book and handed it to Raphael with the words: "This doth Elieser, the God-enlightened, send thee."
Without waiting for the thanks, he saluted with his hand and went his way.
(To be continued.)
The World of Books.
The beautiful poem of the Polish poetess Konopnicka, "What I See", was lately published by the "Hazephirah" in a very successful translation by M. Chajkin.
The very briskly and popularly written pamphlet: "For Enlightenment concerning Zionism" (by Berthold Feiwel and Robert Stricker), issued by the Jewish academic association "Zephirah" in Bruenn (Josefstadt 11), has already appeared in a second edition
Lord Byron: "Hebrew Melodies" in translations by Russian poets. Introduction, a critical-literary study by S. S—ky: Lord Byron and his "Hebrew Melodies". Jekaterinoslaw, 1898.
We have in Jekaterinoslaw, South Russia, active adherents who are busy in word and writing for the spreading of our idea. In their own publishing house there appeared in their time the speeches of Herzel and Nordau, the latter no doubt considerably curtailed by the press authorities; the excellent Russian translation, as well as the careful get-up, met with general approval. And now there lie before us the "Hebrew Melodies" of the inspired poet of world-sorrow, in exemplary translations by the best Russian poets. What our adherents wished to attain by this happy grasp into the world's literature is told by the author of the introduction to this solid study, inspired at its close by noble patriotism: "We dedicate these lines to the manes of Lord Byron, the creator of the "Hebrew Melodies", which have for us a quite particular culture-historical significance, because they proceed from a Christian poet who sang of the national regeneration at a time when there was as yet no talk of Zionism. At the same time we wish also to contribute our mite to the literature which has appeared on the occasion of the recurrence of Lord Byron's hundredth birthday. If we succeed by these melodies in kindling the spark of national consciousness in those readers for whom the existence of a Jewish nation is still a disputed question, we shall feel ourselves entirely satisfied and our aim will have been attained". We join in this wish; may the little work succeed in winning us new adherents and in strengthening our ranks. A. Wolf.
Publisher: P. Nachaurr. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 13.