Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
16scan
of 16
Facsimile · scan 16 of 16
Scan of scan 16
English · AI translation, checked against the German

(continued from page 15)

…than the childlike reverence of former days for the pious kinswoman.

Everything else the student would sooner have found in Chiesch than that which he had precisely sought — home.

Long since would he have tied up his bundle again and gone his way, never to return, had not a warm interest in his fair-haired cousin Raphael fettered him to the soil.

No one could be more astonished at this influence than David himself.

Not, indeed, because their characters and views seemed so fundamentally different in kind! For if in love the utmost extremes, like man and woman, supplement each other best, why should the nobler friendship bind only that which is of like kind?

The strange thing, however, was that David, the more mature in mind and the more strictly schooled, received more stimulus from Raphael than the latter from him.

Half wondering, half ashamed, the student soon became conscious of the commanding rôle of the younger.

A wild ambition seized him, to master the cousin in mind.

To this end he threw himself with burning zeal upon the study of the theological and philosophical themes which just then occupied the blue-eyed enthusiast. And of these there were a great many!

But upon the blue, metaphysical paths the clever medical student was unable to keep step with the son of the rabbi.

The daily disputations had to be conducted under the seal of the strictest secrecy and in remote, unwatched places. For, as Raphael had already intimated to his cousin at their first meeting, between his faith and the rabbi's there yawned a deep, unbridgeable gulf.

Ruben belonged to the strictest, rabbinical school, in which at that very time an eloquent champion had arisen in Samson Hirsch. The Kabbala, the reforms of Jacob Jacobson and above all the Hamburg Temple Association counted in his eyes as deeds worthy of a curse, destined to make shallow the faith of Israel.

That before so strict a judge Raphael's mystical thoughts, inclining to the new Chassidism, would have found no mercy, was a matter of course.

The necessity of this playing at hide-and-seek lent the theological conversations a heightened charm in the eyes of David, in whose blood there still stuck a good piece of the conspirator of the year '48.

The secret intercourse reached its highest point through a consignment which came into Raphael's hands in a mysterious and romantic manner.

As Frau Mirjiam was making ready for the Sabbath at the end of the second week, a schnorrer put up at the house of the Rabbi.

He was a gloomy, singular fellow.

Kaftan and long beard suggested the Polish Jew; the browned, ascetic countenance the dweller of the South.

The beggar seemed to have seen a great piece of the world and told with melancholy resignation of his wandering life.

His goal was Jerusalem.

For the fifth time he was already making his pilgrimage on foot to the holy city, in order then to return by way of Asia Minor and Turkey to Poland.

His few belongings he carried in a great sack, which hung slack down over his back. On the return journey, however, they had to be accommodated in the pockets of the kaftan. The sack was then filled with earth of the promised land, which the schnorrer distributed among his fellow believers in Europe.

Every Jewish child in those days gladly laid a few grains of that sand in the grave with its parents.

Over the Sabbath the guest remained in Ruben's house and held learned conversations with him.

Upon the youths he bestowed little attention.

As he was making ready to depart, he stepped as though by chance straight up to Raphael and whispered to him: "Art thou Raphael — Ruben's son and Elieser's friend — then await me upon the great road beyond the boundary of the town!"

David, who had caught the mysterious words, was about to put loud questions unthinkingly. But the cousin quickly signified to him that he was to be silent and to attach himself to him without attracting notice.

The friends did exactly what the beggar had bidden them.

Nor did it last long before they saw his bowed figure coming along upon the outermost edge of the road.

David had learned meanwhile from his cousin that the kabbalistic sects often make use of these people for the service of messengers, and looked towards him with tense expectation.

But the schnorrer would have passed them by with a mute greeting.

Only when Raphael stepped up to him and asked in Hebrew, with a peculiar emphasis: "Whence comest thou?" did he stand still and answer in the same intonation: "From Jeruscholajim!"

"Whither goest thou?" the youth continued.

"To Jeruscholajim," it came back wearily from the lips of the beggar. Then he added, pointing to the student: "And who is this?"

"A friend," Raphael reassured the seemingly mistrustful man.

But the young medical student appeared by no means to be to the schnorrer's taste. "It is not good when many know much," he growled disapprovingly into his long, unkempt beard. Then he brought out from under his kaftan a thin book and handed it to Raphael with the words: "This doth Elieser, the God-enlightened, send thee."

Without waiting for the thanks, he saluted with his hand and went his way.

(To be continued.)


The World of Books.

The beautiful poem of the Polish poetess Konopnicka, "What I See", was lately published by the "Hazephirah" in a very successful translation by M. Chajkin.

The very briskly and popularly written pamphlet: "For Enlightenment concerning Zionism" (by Berthold Feiwel and Robert Stricker), issued by the Jewish academic association "Zephirah" in Bruenn (Josefstadt 11), has already appeared in a second edition

Lord Byron: "Hebrew Melodies" in translations by Russian poets. Introduction, a critical-literary study by S. S—ky: Lord Byron and his "Hebrew Melodies". Jekaterinoslaw, 1898.

We have in Jekaterinoslaw, South Russia, active adherents who are busy in word and writing for the spreading of our idea. In their own publishing house there appeared in their time the speeches of Herzel and Nordau, the latter no doubt considerably curtailed by the press authorities; the excellent Russian translation, as well as the careful get-up, met with general approval. And now there lie before us the "Hebrew Melodies" of the inspired poet of world-sorrow, in exemplary translations by the best Russian poets. What our adherents wished to attain by this happy grasp into the world's literature is told by the author of the introduction to this solid study, inspired at its close by noble patriotism: "We dedicate these lines to the manes of Lord Byron, the creator of the "Hebrew Melodies", which have for us a quite particular culture-historical significance, because they proceed from a Christian poet who sang of the national regeneration at a time when there was as yet no talk of Zionism. At the same time we wish also to contribute our mite to the literature which has appeared on the occasion of the recurrence of Lord Byron's hundredth birthday. If we succeed by these melodies in kindling the spark of national consciousness in those readers for whom the existence of a Jewish nation is still a disputed question, we shall feel ourselves entirely satisfied and our aim will have been attained". We join in this wish; may the little work succeed in winning us new adherents and in strengthening our ranks. A. Wolf.

Publisher: P. Nachaurr. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 13.