Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Die Welt Nr. 23

Page 14. — "Die Welt" — No. 23.

der „Hausjude des Polenclubs“ keinen Anstand, den Wiener Correspondenten dieses Blattes um Schonung anzubetteln. So geschehen am letzten Donnerstag in den Parlamentscouloirs. Und da sollte Herr von Rappaport noch Zeit finden, zu inter-pellieren und Stojalowski zu bekämpfen? Er ist ja froh, wenn man nur ihn in Ruhe lässt.

(continued from page 13)

…the "house Jew of the Polish Club" makes no scruple of begging the Vienna correspondent of that paper for forbearance. Thus it happened last Thursday in the corridors of Parliament. And is Herr von Rappaport still to find time to interpellate and to combat Stojalowski? He is glad enough if only he be left in peace.

Brixen. Am 6. Juni fand hier der Gautag des Tiroler Turngaues statt. Der Innsbrucker Turnverein stellte den An-trag, nur „judenreine“ Turnvereine in den Turngau aufzu-nehmen. Es kam zu erregten Scenen, und da keine der beiden Parteien die Gauleitung übernehmen wollte, wurde der Tiroler Turngau aufgelöst.

Brixen. On the 6th of June the district meeting of the Tyrolese Gymnastic District took place here. The Innsbruck Gymnastic Club moved that only "Jew-free" gymnastic clubs be admitted into the district. Excited scenes ensued, and since neither of the two parties would undertake the leadership of the district, the Tyrolese Gymnastic District was dissolved.

Deutschland.

Germany.

Berlin. Der M. „Israelit“ lässt sich aus Athen melden: „Kaum, dass die Griechen wieder in Thessalien ein-rücken, das jetzt von den Türken geräumt wird, so beginnen schon wieder Hetzereien gegen die Juden in diesem Lande. Man macht ihnen zum Vorwurf, dass sie nach den Niederlagen der Griechen nicht mit diesen geflohen sind, sondern die sieg-reichen Türken erwartet haben. Thatsächlich haben sich die Juden in den Türken nicht getäuscht, denn sie sind von ihnen durchaus gerecht und gut behandelt worden und hatten keinen Grund, unzufrieden zu sein. Die größten griechischen Zei-tungen, z. B. „Akropolis“, treten übrigens den Hetzereien scharf entgegen.

Berlin. The M. "Israelit" is informed from Athens: "Scarcely have the Greeks marched again into Thessaly, which is now being evacuated by the Turks, than incitements against the Jews in that country begin anew. They are reproached with not having fled with the Greeks after the defeats of the latter, but with having awaited the victorious Turks. In fact the Jews were not deceived in the Turks, for they were treated by them altogether justly and well and had no ground for dissatisfaction. The largest Greek newspapers, e. g. the "Akropolis", are moreover opposing the incitements sharply.

Bulgarien.

Bulgaria.

Sofia. Die große Krisis, welche das bulgarische Fürsten-thum durchmacht, theilt sich auch naturnothwendig unseren hiesigen Brüdern mit. Die fast sprichwörtliche Sparsamkeit und Genügsamkeit der breitesten Massen, die noch in den primi-tivsten Einrichtungen leben, denen Betten und Schränke noch ungekannte Luxusgegenstände sind, empfinden den Zeitdrang jetzt ebenso mächtig, wie die besser situierten Brüder. Woher diese Krise wohl kommen mag? Zunächst wird der himmlische Vater dafür verantwortlich gemacht; denn er hat Bulgarien unter Wasser gesetzt und einen großen Theil der Ernte vernichtet. Dafür wird aber auch die Regierung verantwortlich gemacht. Der Traum, welcher den Russophilen große Reichthümer und alle Gold- und Silberschätze Russlands vorgaukelte für den Fall einer Anlehnung an Zarväterchen, blieb ein Traum. Die unvortheilhafte Behandlung, welche die Oesterreicher erfuhren, deren Hintansetzung haben „die fremden Strancy“ verscheucht und mit ihnen auch die Geschäfte und den Credit und den so nothwendigen Fremdenzug. Die armenischen Exulanten haben nicht nur nicht Bulgarien bereichert, wie einst die deutschen Juden die polnischen Provinzen, sondern viel Elend mit ein-geschleppt. Die verschrieene Stambulow’sche Aera wird heute als die aurea aetas bereits glorificiert, und ein großer Theil des bulgarischen Volkes besinnt sich auf die Zeit der Freund-schaft mit Oesterreich — und wagt sich bereits mit der Sprache heraus. So ist es gekommen, dass die kritische Zeit auch eine Krise in der Politik nach sich zieht. Das Ministerium Stoilow hat zwar noch nicht demmissioniert allein schon wird dasselbe daran gemahnt, dass es Zeit sei, an eine Aenderung der Führung der Regierungsgeschäfte zu denken. — Die Frage spitzt sich nur noch mehr zu — und da wird Dr. Rados-lawow in erster Reihe als künftiger Premier genannt. In ihm vollzieht sich nicht bloß ein Personen- sondern auch ein Systemwechsel.

Sofia. The great crisis through which the Bulgarian Principality is passing communicates itself of necessity to our brethren here also. The almost proverbial thrift and frugality of the broadest masses, who still live in the most primitive arrangements, to whom beds and cupboards are still unknown articles of luxury, feel the pressure of the times now just as mightily as the better-situated brethren. Whence may this crisis come? In the first place the Heavenly Father is made responsible for it; for He has laid Bulgaria under water and destroyed a great part of the harvest. But the Government too is made responsible for it. The dream which deluded the Russophiles with great riches and all the gold and silver treasures of Russia in the event of a leaning upon the Little Father Tsar has remained a dream. The disadvantageous treatment which the Austrians experienced, their being set aside, has frightened away "the foreign Strancy", and with them business too and credit and the so necessary influx of strangers. The Armenian exiles have not only not enriched Bulgaria, as the German Jews once enriched the Polish provinces, but have dragged in much misery with them. The decried Stambulow era is to-day already glorified as the aurea aetas, and a great part of the Bulgarian people bethinks itself of the time of friendship with Austria — and already ventures to speak out. Thus it has come about that the critical time draws after it a crisis in politics as well. The Stoilow Ministry has indeed not yet resigned, yet it is already being reminded that it is time to think of a change in the conduct of the affairs of Government. — The question only grows more acute — and here Dr. Radoslawow is named in the first rank as the future Premier. In him is accomplished not merely a change of persons, but a change of system as well.

Er ist ein stark ausgeprägter politischer Charakter, der nicht nach dem Ministerportefeuille strebt, wenn er es mit dem Opfer seiner Principien erkaufen soll. Radoslawow gehört zu der sogenannten Austrophilen-Partei, welche in der Reduction des Armeewesens und Forderung der Werke des Friedens das Heil des bulgarischen Volkes sieht. Von den österreichischen Hochschulen nahm er seine liberale menschenfreundliche Ge-sinnung mit und nicht den Chauvinismus anderer seiner Mit-bürger. Für die Israeliten Bulgariens dürfte dessen Premier-schaft eine segenverheißende Epoche werden, die ihnen das gewährt, was andere orthodox-christliche Bulgaren bereits be-sitzen. In erster Linie eine Vertretung in der Sobranie. Da das Gesetz die Wahl eines Deputierten auf je 20.000 Seelen festsetzt, so wäre die Zahl zwei als die mindest obligate zu er-langen. Ebenso könnte die jüdische Intelligenz, welche militärische Dienste geleistet, in die Beamtenarmee berufen werden. Auch sollte den Juden die Möglichkeit gegeben sein, einen Religions-unterricht für die jüdische Gymnasialjugend einzurichten. Schließ-lich erheischt es das Gerechtigkeitsgefühl, dass den Juden durch ein Staatsgesetz die Möglichkeit gewahrt würde, un-behelligt das Pessachfest zu feiern — indem die Narodno Sobranie ein Gesetz votirt, dass kein Jude wegen der falschen Blutbeschuldigung zur Verantwortung gezogen werde, die Ver-anlasser solcher Ausstreuungen und Verleumdungen aber der Ahndung seitens der Behörden verfallen.

He is a strongly marked political character, who does not strive after the ministerial portfolio if he must purchase it with the sacrifice of his principles. Radoslawow belongs to the so-called Austrophile party, which sees the salvation of the Bulgarian people in the reduction of the military establishment and in the furtherance of the works of peace. From the Austrian universities he took with him his liberal, philanthropic disposition and not the chauvinism of others of his fellow citizens. For the Israelites of Bulgaria his premiership should become a blessing-promising epoch, which will grant them what other orthodox-Christian Bulgarians already possess. In the first place a representation in the Sobranie. Since the law fixes the election of one deputy for every 20,000 souls, the number two would be the least obligatory to be attained. Likewise the Jewish intelligence, which has performed military service, might be called into the army of officials. Also the Jews should be given the possibility of establishing religious instruction for the Jewish gymnasium youth. Finally the sense of justice demands that to the Jews there should be secured, by a law of the State, the possibility of celebrating the feast of Passover unmolested — in that the Narodno Sobranie votes a law that no Jew shall be called to account upon the false blood accusation, while the instigators of such rumours and calumnies shall fall under the chastisement of the authorities.

Da Herr Dr. Radoslawow seine israelitischen Mitbürger genau kennt, kann eine Realisierung dieser Wünsche leicht möglich sein. Unsere Correspondenz über diesen hoffnungsreichen Mann, die ja nur lückenhaft erscheint, möchte ich nicht eher schließen, als bis wir seine Ansicht betreffs des Zionismus hier annäherungsweise bekanntgegeben. Es ist uns gelungen, diese von sehr maßgebender Seite mitgetheilt zu erhalten. Herr Dr. Radoslawow erkennt die hohe Begabung des jüdischen Stammes an, hält es an der Zeit, dass die Israeliten an ihrer Befreiung arbeiten und dass sie ihr Land erhalten gleich anderen Völkern. Er spricht ferner die Ueberzeugung aus, dass die Israeliten alle Kräfte besitzen zur Constituierung eines modernen Staatswesens. Was sagen unsere Protestrabbiner zu dieser Ansicht eines solchen Mannes? Man muss Bulga-rien lassen, dass es im allgemeinen der zionistischen Bewegung Sympathie entgegenbringt. Möge diese Regung einer großen Menschenseele die Schüchternen und Zaghaften unter den bul-garischen Juden stärken und erheben.

Since Dr. Radoslawow knows his Israelite fellow citizens exactly, a realisation of these wishes may easily be possible. Our correspondence upon this hopeful man, which appears indeed but fragmentary, I would not close before we have here made known at least approximately his view with regard to Zionism. We have succeeded in obtaining it communicated to us from a very authoritative quarter. Dr. Radoslawow acknowledges the high endowment of the Jewish race, holds it to be time that the Israelites should work at their liberation and that they should obtain their land like other peoples. He further expresses the conviction that the Israelites possess all the powers for the constitution of a modern State. What do our protest rabbis say to this view of such a man? One must allow Bulgaria this, that in general it shows sympathy for the Zionist movement. May this stirring of a great human soul strengthen and uplift the timid and the faint-hearted among the Bulgarian Jews.

J—e.

J—e.

Frankreich.

France.

Paris. Der Großrabbin Zadok Kahn fordert in den französischen Journalen zur Sammlung von Unterstützungen für die algerischen Juden auf, die durch den Stillstand der Geschäfte und durch die Bedrohung der Arbeitgeber, welche jüdische Arbeiter beschäftigen, sich in einer schrecklichen Lage be-finden und noch größerem Elend entgegengehen. Clemen-ceau s „Aurore“ steht an der Spitze der Journale, welche Sammlungen für die algerischen Juden eingeleitet haben.

Paris. Chief Rabbi Zadok Kahn appeals in the French journals for the collection of relief for the Algerian Jews, who, through the stagnation of business and through the intimidation of employers who give work to Jewish labourers, find themselves in a frightful position and are going towards still greater misery. Clemenceau's "Aurore" stands at the head of the journals which have set collections for the Algerian Jews on foot.

Paris. Der Deputierte Castelin hat eine neue Interpellation in der Dreyfus-Angelegenheit angekündigt. Die Spitze der Interpellation richtet sich gegen das sogenannte Dreyfus-Syndicat, welches des Hochverrathes beschuldigt wird. Da Méline entschlossen sein soll, nicht zurückzutreten, sondern der Kammer sein Programm der Concentration vorlegen und sich eine Majorität schaffen will, so ist diese Interpellation für das Ministerium vielleicht gefährlicher, als für die Vertheidiger Dreyfus’. Auch die Präsidentenwahl der Kammer soll nur durch die Dreyfusfrage unmöglich geworden sein. Es handelte sich bekanntlich um eine Stimme. Der in Paris anwesende socialistische Deputierte Ernest Roche hat an der Präsidenten-wahl nicht theilgenommen, weil er angeblich für Brisson nicht stimmen wollte, der sich nicht energisch genug gegen die Revision des Dreyfus-Processes ausgesprochen habe.

Paris. The deputy Castelin has announced a fresh interpellation in the Dreyfus affair. The point of the interpellation is directed against the so-called Dreyfus Syndicate, which is accused of high treason. As Méline is said to be resolved not to retire, but to lay his programme of concentration before the Chamber and to create a majority for himself, this interpellation is perhaps more dangerous for the Ministry than for the defenders of Dreyfus. The election of the President of the Chamber, too, is said to have been rendered impossible solely by the Dreyfus question. It was a matter, as is known, of one vote. The Socialist deputy Ernest Roche, who was present in Paris, did not take part in the election of the President, because he allegedly would not vote for Brisson, who had not expressed himself energetically enough against the revision of the Dreyfus trial.

Amerika.

America.

Cincinnati. Die Zionisten haben in Amerika die öffent-liche Anerkennung und Weihe erhalten. Wir sind in die Oeffentlichkeit getreten und mit Enthusiasmus von den Nicht-juden begrüßt worden, unsere jüdischen Gegner können keine Verdächtigung mehr gegen uns vorbringen, denn die Welt hat unsere Principien kennen gelernt, 300.000 Menschen wissen jetzt, dass „Moral“ unser Grundsatz und „Gerechtigkeit“ unser Motto ist.

Cincinnati. The Zionists have received public recognition and consecration in America. We have stepped forth into publicity and have been greeted with enthusiasm by the non-Jews; our Jewish opponents can bring forward no further insinuation against us, for the world has come to know our principles; 300,000 people now know that "Morality" is our maxim and "Justice" our motto.

Samstag, der 21. Mai, war von den städtischen Behörden von Cincinnati als Dewey-Tag proclamiert worden, ein Tag zu Ehren des Admirals Dewey welcher ohne irgend welchen nennenswerthen Schaden erlitten zu haben, die spanische Flotte im Hafen von Manila kühn angegriffen und gründlich vernichtet hat. Man ist in Amerika nicht gewöhnt, dass Männer in so hoher Stellung wie Dewey, ihre Pflicht gewissenhaft thun, dieser Mann aber bewies nicht nur Treue,

Saturday, the 21st of May, had been proclaimed by the municipal authorities of Cincinnati as Dewey Day, a day in honour of Admiral Dewey, who, without having suffered any damage worth mentioning, boldly attacked and thoroughly destroyed the Spanish fleet in the harbour of Manila. In America one is not accustomed to men in so high a station as Dewey doing their duty conscientiously; but this man displayed not only fidelity,