Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 22

ursachte — in Aegypten, im Lande der Knechtschaft. Man sieht, ein Ziegel ist durchaus nicht um einen Grund verlegen, wenn es sich darum handelt, den Juden weh zu thun.

* * *

Wir sind in dieser Hinsicht thatsächlich ein auserlesenes Volk. Der Jude müßte auch die Welt mit anderen Augen ansehen, als die übrigen Leute. Allerorts liegt für ihn eine latente Energie bereit, die unter geeigneten Bedingungen sich in Judenexcesse umwandeln lassen kann, und so könnte der Jude, wenn er die Augen rings schweifen läßt, erkleckliches Material für eine pessimistische Weltanschauung sammeln. Auch der Nichtjude kann natürlich in jedem Ding einen gelegentlichen Feind sehen, aber während z. B. der nichtjüdische Wirth, bei dem — sit venia verbo — der Gast eine Fliege in der Suppe findet, diese für seine Person allein „auslöffeln“ muß, zieht man für die Suppe des jüdischen Wirthes bekanntlich auch die übrigen Juden zur Verantwortung. Der Anlaß, der den Unwillen gegen einen einzelnen Juden wachruft, wird auch der Anlaß für Judenexcesse sein.

* * *

Schon mit der Prägung des Wortes „Judenexcesse“ hat der Sprachgeist ein kleines Meisterstück geleistet. Auch in diesem Worte nehmen die Juden eine Ausnahmestellung ein. Man spricht von „Arbeiterexcessen“, „Soldatenexcessen“ 2c. und kein Mensch ist, wenn z. B. von „Arbeiterexcessen“ gesprochen wird, nur einen Moment im Zweifel, daß die „Arbeiter“ da der active Theil sein sollen. Wenn man aber die Zusammensetzung „Judenexcesse“ hört, so ist es für jeden eine selbstverständliche Sache, daß das Bestimmungswort, die Juden, dabei der leidende Theil sind. Der Sprachgeist, der in den Verhältnissen sehr wohl Bescheid weiß, hat mit bequemer Nachlässigkeit eine vorhandene Wortschablone benützt, mit Ironie hat er bei der Wortbildung dem herkömmlichen Sprachgebrauche direct zuwidergehandelt, ohne dabei das geringste Mißverständniß befürchten zu müssen, denn jedermann weiß ja ganz genau, welche Rolle die Juden von altersher bei „Judenexcessen“ spielen.

* * *

Manchmal, in Ausnahmsfällen, kommt es vor, daß unter dem Antisemitismus auch ein Nichtjude zu leiden hat. Gewöhnlich dann, wenn er „jüdische Fehler“ an sich hat. Einen solchen „Fehler“ hat der Wiener deutschnationale Gemeinderath Dr. Rader an sich, und so ereilte ihn denn jüngst in einer antisemitischen Wählerversammlung die gerechte Strafe. Dr. Rader ist nämlich mit einer Nase ausgestattet, deren architektonischer Stil von Sachverständigen gewöhnlich durch den Terminus „Judennase“ gekennzeichnet wird, und mit diesem semitischen Baudenkmal im Gesicht ging der deutschnationale Gemeinderath nichts Böses ahnend in eine christlich=sociale Wählerversammlung. Hier erregte die exotische Nase berechtigtes Aussehen und ein Kunstkenner gab nach einer eingehenden Untersuchung sein Urtheil dahin ab, daß man es hier mit einem außerordentlich stilgerechten Exemplar eine „Judennase“ zu thun habe. Dr. Rader, der von dem morgenländischen Baustil keine besonders hohe Meinung hat, fühlte sich durch die Kritik des Christlich=socialen beleidigt, und protestierte energisch gegen die Verunglimpfung seiner Nase, worauf er unter Anwendung des üblichen Ceremoniells hinausbefördert wurde. Der deutschnationale Gemeinderath Dr. Fochler wurde bei dieser Gelegenheit blutig geschlagen. Das ist die Rache der Judennase. Wegen einer unschuldigen Krümmung wurde dieser arme Körpertheil von den Deutschnationalen Jahrzehntelang mit Hohn und Beleidigungen überschüttet, bis er in gerechtem Zorn seine Spitze gegen die Peiniger kehrte und sich blutige Genugthuung verschaffte.

* * *

Dr. Rader’s Gesinnungsgenosse K. H. Wolf hatte es vor kurzem unternommen, antisemitische Eulen nach Isar=Athen zu tragen. Der Ort, wo er seine Waaren absetzen wollte, war der Münchner deutschnationale Verein „Odin“. Dieser hatte die Mitglieder des „Vereines zur Wahrung des Deutschthums im Auslande“ zu dem Vortrage K. H. Wolf’s eingeladen, als aber ein jüdisches Mitglied des Vereines auch seinen Theil zur Wahrung des Deutschthums beitragen wollte und in das Versammlungslocal kam, da wurde es auf allseitiges Verlangen wieder hinausgewiesen. Das jüdische Mitglied sah diesen Vorgang als Kränkung an und zog die entsprechenden Consequenzen, indem es sich beim Vorstand des Vereines darüber beschwerte, dass man ihm bei der Wahrung des Deutschthums Zügel anlege. Die Beschwerde hatte auch einen ungeahnten Erfolg. Der Vorstand sprach dem jüdischen Mitglied sein Bedauern über das Vorkommen aus, und der getröstete Jude kann jetzt wieder unbehindert die Interessen des Deutschthums im Auslande weiter „wahren“ — bis zum nächsten Hinauswurf.


Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh. zu richten.

* * *

Ein für allemal ersucht das Comité die Einsender, sich zuge dulden, wenn bei der Massenhaftigkeit des Einlaufes die Beantwortung einzelner Anfragen eine kleine Verzögerung erleidet.

* * *

Eine zweite Bekanntmachung des Bankcomités an die Vertrauensmänner ist unter der Presse und wird in den nächsten Tagen versendet.

* * *

Aus vielen Orten sind bereits Resultate der ersten Subscriptionen eingetroffen. Diese örtlichen Listen pflegen kleine und große Posten durcheinander aufzuweisen. Auch kommen aus verschiedenen Städten, wo es Zeichenstellen gibt, die Anmeldungen direct nach Köln. Es steht jedem Zeichner frei, diesen directen Weg der Subscription zu wählen. Anzahlungen über fünfundzwanzig Mark sendet man am besten direct an die Centraldepotstelle, den A. Schaaffhausen’schen Bankverein in Köln a. Rh.

* * *

Unter den vielen charakteristischen Einzelheiten des täglichen Einlaufes sei die Anmeldung eines christlichen Zionsfreundes erwähnt, welcher fünfhundert Shares zeichnet.

* * *

Größere Subscriptionen liegen in den letzten Tagen vor aus Pinsk und Riga.

* * *

Aus Nowo Radomsk wird geschrieben: Aus Anlaß der Banksubscription wurde ein Comité gebildet, an dessen Spitze Herr Leon Ruziewicz steht. Mitglieder sind die Herren: L. G. Follman, M. Lewkowicz, L. Tencer, A. D. Brüll, B. Stattler, L. Reichmann, S. Sachs. Die Subscription hat einen enthusiastischen Charakter. Alle Kreise der Stadt betheiligen sich.

* * *

In Sophia hat der Verein Serubabel die Subscription organisiert. An der Spitze stehen Dr. R. Bierer und J. Felmigi.

* * *

In Moinesti begannen die Herren J. N. Schapira, Wolf, M. N. Grünberg, Cosin, Storch, Davidovici mit Erfolg die Subscription.

* * *

Lodz meldet: In zwei Tagen wurden fünftausend Shares nur von kleineren Zeichnern aufgebracht. Es werden sehr bedeutende Subscriptionen von hervorragenderen Persönlichkeiten erwartet.

* * *

Aus Jacobsdal (Distr. Marico) im Transvaal, Südafrika kommt das Ersuchen, eine Bank in Johannesburg mit dem Verkauf unserer Shares zu betrauen. Wir wiederholen aus diesem Anlasse, daß die bis 15. Juli angemeldeten Subscribenten unbedingt berücksichtigt werden.

* * *

Von vielen Seiten kommen an das Kölner Comité nicht nur 10percentige Anzahlungen, sondern gleich Vollzahlungen

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 22.

(continued from page 3)

…ing — in Egypt, in the land of bondage. One sees, a brick is by no means at a loss for a reason when it is a question of doing the Jews hurt.

* * *

We are in this respect indeed a chosen people. The Jew must needs also look upon the world with other eyes than the rest of mankind. Everywhere there lies ready for him a latent energy which under suitable conditions can be converted into Jew-excesses; and so the Jew, if he lets his eyes rove round about, might gather a considerable stock of material for a pessimistic view of the world. The non-Jew too can of course see in every thing an occasional enemy; but whereas, for example, the non-Jewish innkeeper with whom — sit venia verbo — the guest finds a fly in the soup must "sup it out" for his own person alone, for the soup of the Jewish innkeeper the rest of the Jews are, as is well known, likewise called to account. The occasion which awakens displeasure against a single Jew will also be the occasion for Jew-excesses.

* * *

In the very coining of the word "Jew-excesses" the genius of language has accomplished a little masterpiece. In this word too the Jews occupy an exceptional position. One speaks of "worker-excesses," "soldier-excesses," &c., and no man is, when for instance "worker-excesses" are spoken of, for a single moment in doubt that the "workers" are there to be the active party. But when one hears the compound "Jew-excesses," it is for everyone a matter of course that the determinant word, the Jews, are therein the suffering party. The genius of language, which is very well informed as to the circumstances, has with comfortable negligence made use of an existing verbal pattern; with irony it has, in the formation of the word, gone directly counter to the customary usage of speech, without having to fear the least misunderstanding thereby, for everybody knows quite exactly what part the Jews have from of old played in "Jew-excesses."

* * *

Sometimes, in exceptional cases, it happens that a non-Jew too has to suffer under anti-Semitism. Usually then, when he has "Jewish defects" about him. Such a "defect" the Viennese German-National municipal councillor Dr. Rader has about him, and so the just punishment lately overtook him at an anti-Semitic electors' meeting. Dr. Rader is, namely, furnished with a nose whose architectural style is usually designated by the experts with the term "Jew-nose," and with this Semitic monument in his face the German-National municipal councillor went, suspecting no evil, into a Christian-Social electors' meeting. Here the exotic nose excited justified attention, and a connoisseur of art, after a searching examination, delivered his judgment to the effect that one had here to do with an extraordinarily stylistically correct specimen of a "Jew-nose." Dr. Rader, who has no particularly high opinion of the Oriental style of building, felt himself insulted by the criticism of the Christian-Social, and protested energetically against the disparagement of his nose, whereupon he was conveyed out with the application of the customary ceremonial. The German-National municipal councillor Dr. Fochler was on this occasion beaten till the blood flowed. That is the revenge of the Jew-nose. For an innocent curvature this poor member of the body was for decades overwhelmed with scorn and insult by the German-Nationals, until in righteous wrath it turned its point against its tormentors and procured for itself bloody satisfaction.

* * *

Dr. Rader's fellow-partisan K. H. Wolf had lately undertaken to carry anti-Semitic owls to the Athens on the Isar. The place where he wished to dispose of his wares was the Munich German-National Society "Odin." This society had invited the members of the "Society for the Preservation of Germandom Abroad" to K. H. Wolf's lecture; but when a Jewish member of the Society also wished to contribute his part to the preservation of Germandom and came into the meeting-room, he was, upon the demand of all present, shown out again. The Jewish member regarded this proceeding as an affront and drew the corresponding consequences, in that he complained of it to the committee of the Society, that reins were being laid upon him in the preservation of Germandom. The complaint had, moreover, an unlooked-for success. The committee expressed to the Jewish member its regret at the occurrence, and the consoled Jew can now again "preserve" unhindered the interests of Germandom abroad — until the next ejection.


The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

All communications and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.

* * *

Once for all the Committee requests those who send in to have patience if, with the mass of the incoming post, the answering of individual inquiries suffers a slight delay.

* * *

A second announcement of the Bank Committee to the confidential agents is in the press and will be sent out within the next few days.

* * *

From many places results of the first subscriptions have already arrived. These local lists are wont to show small and large items intermingled. From various towns where there are subscription offices the applications also come directly to Cologne. Every subscriber is free to choose this direct way of subscription. Payments on account exceeding twenty-five marks are best sent directly to the central depository, the A. Schaaffhausen'scher Bankverein at Cologne-on-Rhine.

* * *

Among the many characteristic particulars of the daily post let mention be made of the application of a Christian friend of Zion, who subscribes five hundred shares.

* * *

Larger subscriptions have come to hand in the last few days from Pinsk and Riga.

* * *

From Nowo Radomsk it is written: On the occasion of the bank subscription a committee has been formed, at whose head stands Herr Leon Ruziewicz. The members are the following gentlemen: L. G. Follman, M. Lewkowicz, L. Tencer, A. D. Brüll, B. Stattler, L. Reichmann, S. Sachs. The subscription has an enthusiastic character. All circles of the town are taking part.

* * *

At Sofia the society Serubabel has organised the subscription. At the head stand Dr. R. Bierer and J. Felmigi.

* * *

At Moinesti Messrs. J. N. Schapira, Wolf, M. N. Grünberg, Cosin, Storch, Davidovici have begun the subscription with success.

* * *

Lodz reports: In two days five thousand shares were raised by smaller subscribers alone. Very considerable subscriptions from more prominent personages are expected.

* * *

From Jacobsdal (Dist. Marico) in the Transvaal, South Africa, comes the request that a bank in Johannesburg be entrusted with the sale of our shares. We repeat upon this occasion that the subscribers who have applied by the 15th of July will unconditionally be taken into account.

* * *

From many quarters there come to the Cologne Committee not only 10 per cent. payments on account, but at once full payments