Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 Die Welt Seite 3

No. 22. — "Die Welt" — Page 3.

Bis nun ist bereits eine große Anzahl von Juxen der Schekelquittungen eingelaufen, eine Anzahl von Schekelbuchinhabern hat aber noch keine Juxen eingesendet. Diese Juxen sind bis spätestens am 15. Juni an das Congressbureau nach Basel einzusenden; denn nach dem Beschlusse des vorjährigen Congresses sind nur die Schekelzahler zur Wahl von Delegierten berechtigt. Nach den Listen der Schekelzahler werden vom Congressbureau die Wahllisten zusammengestellt. Es ist deshalb im Interesse der Schekelzahler nothwendig, dass die Juxen rechtzeitig eingesendet werden.

Up to now a large number of Juxen of the shekel receipts have already come in, but a number of holders of shekel books have as yet sent in no Juxen. These Juxen are to be sent in to the Congress Bureau at Basle by the 15th of June at the latest; for according to the resolution of last year's Congress only the payers of the shekel are entitled to elect delegates. From the lists of the shekel-payers the electoral lists will be compiled by the Congress Bureau. It is therefore necessary, in the interest of the shekel-payers, that the Juxen be sent in in good time.

* * *

* * *

Zionistische Vereine als solche haben nur dann Wahlrecht, wenn der Schekel für ihre Mitglieder gezahlt und beim Congressbureau ausgewiesen wurde. Auch für sie gilt die Bestimmung, dass die Wahl der Delegierten durch Hundertschaften zu erfolgen hat. Uebersteigt die Mitgliederzahl 100, so kann für jedes weitere 100 oder einen Bruchtheil von 100 noch ein Delegierter gewählt werden. Beträgt die Mitgliederzahl weniger als 100, so haben sich die Schekelzahler des Vereines nebst anderen Schekelzahlern des betreffenden Ortes zur Delegiertenwahl zu vereinigen, oder haben, wenn solche nicht vorhanden sind, allein das Recht, einen Delegierten zu wählen.

Zionist societies as such have the right of election only if the shekel has been paid for their members and has been shown to the Congress Bureau. For them too the provision holds that the election of the delegates is to take place by hundreds. If the number of members exceeds 100, then for every further 100, or fraction of 100, one more delegate may be elected. If the number of members amounts to less than 100, the shekel-payers of the society are to unite for the election of a delegate with the other shekel-payers of the place in question, or, if there are none such, have alone the right to elect one delegate.

* * *

* * *

Das Congressbureau wird an jeden Schekelzahler die Schekelliste des betreffenden Ortes versenden und die Verständigung von der stattfindenden Wahl allen rechtzeitig bekanntgeben. Die nach der Instruction zu bestimmenden Vertrauensmänner werden die Wahl zu leiten und für ihren bestimmungsgerechten Verlauf zu sorgen haben.

The Congress Bureau will send to every shekel-payer the shekel list of the place in question, and will make known to all in good time the notice of the election that is to be held. The confidential agents who are to be appointed according to the instruction will have to conduct the election and to see to its regular course.

* * *

* * *

Alle Anfragen, welche sich auf die Delegiertenwahlen beziehen, sind an das Actionscomité in Wien zu richten. Die Schriftstücke haben an ihrem Kopfe den Vermerk zu tragen: „Delegiertenwahl“. In solchen Schriftstücken sollen andere Mittheilungen nicht erstattet werden.

All inquiries relating to the elections of delegates are to be addressed to the Actions Committee in Vienna. The documents are to bear at their head the note: "Delegiertenwahl." In such documents no other communications should be made.

* * *

* * *

In Darkau in Schlesien hat am 29. Mai eine Vertrauensmännerversammlung der schlesischen Zionisten stattgefunden, welche über die Agitation für den II. Congress Beschlüsse fasste.

At Darkau in Silesia there took place on the 29th of May a meeting of the confidential agents of the Silesian Zionists, which passed resolutions concerning the agitation for the Second Congress.

* * *

* * *

Die Agitation, die anlässlich des nahen II. Congresses wieder lebhafter eingesetzt hat und unseren Freunden Gelegenheit bietet, auch in sachlicher Weise Missverständnissen und Unwahrheiten über den Zionismus entgegenzutreten, soll allerorts planmäßig geleitet werden. Petitionen, Wünsche oder Beschwerden sollen registriert und dem Congressbureau baldigst eingesendet werden.

The agitation, which on the occasion of the near approach of the Second Congress has again set in more briskly and offers our friends the opportunity of meeting misunderstandings and untruths about Zionism in a matter-of-fact way as well, is everywhere to be conducted according to plan. Petitions, wishes, or complaints are to be registered and sent in to the Congress Bureau with all speed.

* * *

* * *

Zur Vereinigung sämmtlicher Colonisationsvereine hat das Comité bekanntlich schon vor längerer Zeit Anregungen gegeben. Der Verband „Zion der österreichischen Vereine zur Colonisation Palästinas und Syriens“ hat in seiner am 30. Mai abgehaltenen Delegiertenversammlung durch eine entsprechende Statutenänderung dazu freundlich Stellung genommen und wird auch weitere Schritte in der vom Actionscomité empfohlenen Richtung thun.

Towards the union of all the colonisation societies the Committee, as is known, gave suggestions a considerable time ago. The federation "Zion of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria" has, at its delegates' meeting held on the 30th of May, taken a friendly position towards this by a corresponding alteration of its statutes, and will also take further steps in the direction recommended by the Actions Committee.

* * *

* * *

Die Anträge und Gutachten über die Cooperation der Colonisationsvereine werden vom Comité dem Congresse in einem ausführlichen Referat vorgelegt werden.

The motions and opinions concerning the co-operation of the colonisation societies will be laid before the Congress by the Committee in a detailed report.

Die Woche.

The Week.

Wien, 3. Juni 1898.

Vienna, 3 June 1898.

Die jüngste Zeit hat uns wieder einige Judenexcesse beschieden. Es liegt eine traurige Eintönigkeit in diesen Hiobsposten. Der Ort ist verschieden, die Zeit, die sogenannte Ursache, sonst ist es das gleiche Lied. Die Zeitungen thäten gut, wenn sie fertige Notizen bereit hielten, um dann im Bedarfsfalle nur immer Datum, Ort 2c. ausfüllen zu müssen. Bei der Reichlichkeit der Bedarfsfälle würde sich gewiss eine solche journalistische Vorsichtsmaßregel als praktisch erweisen. Man könnte übrigens, wenn man einigen Scharfsinn darauf verwenden wollte, auch das Datum des Bedarfsfalles vorherbestimmen. Man könnte eigene Judenexcesskalender „mit kritischen Tagen“ erster, zweiter und dritter Ordnung zusammenstellen. Gar so schwierig ist das ja nicht, und die Wahrscheinlichkeitsrechnung würde hier zum mindesten ebenso oft richtige Resultate ergeben, wie das Prophezeien der Witterung und anderer Naturereignisse. Wenn z. B. in irgend einer judenreichen Gegend einige Hundert Taglöhner mit irgend einer Arbeit beschäftigt sind, welche muthmaßlich in einer gewissen Frist erledigt sein wird, so dass die Taglöhner um diese Zeit beschäftigungslos werden, dann kann man, ohne große Combinationsgabe zu besitzen, im Judenexcesskalender einen kritischen Tag, eine kritische Woche anzeichnen. Oder wenn man aus den Ernteberichten und den statistischen Daten über den Lebensmittelconsum einer Gegend schließen kann, dass zu einer bestimmten Zeit eine Theuerung eintreten wird, dann kann man wieder getrost in dem Kalender einige kritische Tage anzeichnen. Wenn man den Verhandlungstag tendenziöser Processe oder das Datum von Wahlen 2c. voraus weiß, dann ist es schon gar leicht, die kritischen Tage zu bestimmen. Die Osterwoche wird selbstverständlich jedes Jahr roth anzustreichen sein. Der praktische Werth eines solchen Kalenders liegt auf der Hand. Die Juden könnten immer rechtzeitig die nöthigen Vorkehrungen treffen, sie könnten in andere Gegenden flüchten, sichere Verstecke im Keller aufsuchen, Militär requirieren, oder eingedenk ihrer hohen „Mission“ sich schon einige Tage vor dem Ausbruch der Excesse in die erforderliche Fassung und Märtyrergeduld, die den Juden bei Blutbädern immer so schön geziert hat, hineinleben. O, die Juden könnten mit einem solchen Judenexcesskalender in der Hand gar Manches zur Verbesserung ihrer Lage thun.

The most recent time has again vouchsafed us a few Jew-excesses. There is a sad monotony in these Job's tidings. The place differs, the time, the so-called cause; otherwise it is the same old song. The newspapers would do well to keep finished notices in readiness, so as then, whenever the need arises, to have only to fill in the date, the place, &c. With the abundance of such cases of need such a journalistic precaution would certainly prove practical. One could, moreover, if one were willing to bestow some acumen upon it, determine beforehand the date of the case of need as well. One could compile special Jew-excess calendars "with critical days" of the first, second, and third order. It is really not so very difficult, and the calculus of probabilities would here yield correct results at least as often as the prophesying of the weather and of other natural events. If, for example, in some district rich in Jews a few hundred day-labourers are occupied with some work which will presumably be finished within a certain term, so that the day-labourers will be without employment about that time, then one may, without possessing any great gift of combination, mark down a critical day, a critical week, in the Jew-excess calendar. Or if from the harvest reports and the statistical data upon the consumption of foodstuffs in a district one may conclude that at a certain time a dearth will set in, then one may again confidently mark down some critical days in the calendar. If one knows in advance the day of hearing of tendentious trials, or the date of elections, &c., then it is altogether easy to determine the critical days. Easter week will of course have to be marked in red every year. The practical value of such a calendar lies plain to view. The Jews could always take the necessary precautions in good time; they could flee into other districts, seek out safe hiding-places in the cellar, requisition troops, or, mindful of their lofty "mission," settle themselves some days before the outbreak of the excesses into the requisite composure and martyr's patience which has always so beautifully adorned the Jew at bloodbaths. Oh, with such a Jew-excess calendar in hand the Jews could do many a thing for the improvement of their condition.

* * *

* * *

Freilich wird es neben diesen, mit ziemlicher Sicherheit bestimmbaren Tagen eine Menge von Excessen geben, die einfach unberechenbar sind; denn es ist eine merkwürdige Eigenthümlichkeit aller Dinge und Vorgänge, dass sie Judenexcesse hervorrufen können. Man kann ohne poetische Hyperbel den Satz aufstellen: Es gibt nichts auf dieser Welt, was nicht zum Anlass eines Judenexcesses werden könnte. Jede Fliege, die dem christlichen Gast bei dem jüdischen Wirt in die Suppe fällt, jeder Bacillus, der eine ansteckende Krankheit in einer Gegend hervorruft, jeder Dachziegel, den der Wind während eines Festzuges von dem Hause eines Juden loslöst, jedes Thier, dessen vermoderte Knochen zur Osterzeit in der Nähe einer jüdischen Wohnung gefunden werden, jeder angefaulte Apfel, jedes verdorbene Ei, jeder rostige Nagel, jede fadenscheinige Hose, die zum Streit zwischen dem jüdischen Händler und dem nichtjüdischen Käufer führen, kurz alles, alles kann Judenexcesse erzeugen. Die Geschichte der Juden beweist das zur Genüge. Es ist eine Art kosmischer Antisemitismus, ein Pan-Antisemitismus.

To be sure, beside these days, determinable with fair certainty, there will be a multitude of excesses which are simply incalculable; for it is a remarkable peculiarity of all things and occurrences that they are able to call forth Jew-excesses. One may lay down the proposition without poetic hyperbole: there is nothing in this world that could not become the occasion of a Jew-excess. Every fly that falls into the soup of the Christian guest at the Jewish innkeeper's, every bacillus that calls forth an infectious disease in a district, every roof-tile that the wind loosens from the house of a Jew during a festal procession, every animal whose mouldered bones are found at Eastertide in the neighbourhood of a Jewish dwelling, every half-rotten apple, every spoiled egg, every rusty nail, every threadbare pair of trousers that lead to a quarrel between the Jewish dealer and the non-Jewish purchaser — in short, everything, everything can engender Jew-excesses. The history of the Jews proves it abundantly. It is a kind of cosmic anti-Semitism, a Pan-anti-Semitism.

* * *

* * *

Da haben wir z. B. die jüngsten Judenexcesse in Przemyśl. Dort waren Ziegelsteine die „Ursache“. Der Vorrath an Ziegeln war erschöpft, daher mussten die Arbeiter die Arbeit einstellen, und daher mussten sie über die Juden herfallen. Der Antisemitismus im Ziegelstein. Diese Eigenschaft hat übrigens der Ziegelstein schon früher an den Tag gelegt. Es ist freilich eine kleine Weile her, und damals war es nicht der Verbrauch, sondern die Production der Ziegel, was den Juden Leiden ver-

There we have, for example, the latest Jew-excesses at Przemyśl. There bricks were the "cause." The stock of bricks was exhausted, therefore the workmen had to cease work, and therefore they had to fall upon the Jews. Anti-Semitism in the brick. This quality the brick has, by the way, displayed before now. It is true that it is a little while ago, and at that time it was not the consumption but the production of the bricks, which to the Jews suffering ver-