Nr. 22 Die Welt Seite 13
No. 22 — "Die Welt" — Page 13.
meint, gegen die jüdische Auswanderung aus Aegypten gerichtet. — Ferner kamen von Semiten in Aegypten die Phönizier, in den meisten Urkunden Chars genannt, welche in Unterägypten abgesonderte Stadttheile, Ghetti, bewohnten, den See- und Binnenhandel, sowie die meisten Industrien großentheils monopolisiert hatten, und welche den Aegyptern sehr verhaßt waren. Sie waren „Unbeschnittene“, und aßen den Aegyptern unrein erscheinende Thiere, wie beispielsweise Schweine und Seefische. Es verdient hervorgehoben zu werden, daß der ägyptische Antisemitismus in dieser Beziehung unserem heutigen entgegengesetzt war, es war ein Haß der Beschnittenen gegen die Unbeschnittenen, ein Haß der Schweinefleischverächter gegen die Schweinefleischesser.
(continued from page 12)
…holds, directed against the Jewish emigration from Egypt. — Further, of Semites there came into Egypt the Phoenicians, called Chars in most of the documents, who inhabited separate quarters of the towns, ghettos, in Lower Egypt, who had for the most part monopolised the sea-borne and the inland trade as well as the greater number of the industries, and who were greatly hated by the Egyptians. They were “uncircumcised,” and ate animals that appeared unclean to the Egyptians, as for instance swine and sea-fish. It deserves to be brought out that Egyptian anti-Semitism was in this respect the opposite of our own of to-day: it was a hatred of the circumcised against the uncircumcised, a hatred of the despisers of pork against the eaters of pork.
Schuld an dem altägyptischen Antisemitismus waren wohl am meisten die Phönizier, ein Volk, das sich bei allen Völkern des Alterthums gleich verhaßt gemacht hat. Neben ihrer Treulosigkeit hatten sie noch viele Eigenschaften, die sie ohne ihre Schuld unbeliebt machten. Vor Allem scheinen die Phönizier und die anderen Semiten viel schöner und kräftiger gewesen zu sein als die Einheimischen und sich großer Erfolge beim schönen Geschlecht Aegyptens erfreut zu haben; sie hatten andere Götter, andere Sprache, und wohl auch andere Reinlichkeitsbegriffe als die Aegypter. Dazu kommt noch, daß sie an Zahl, Macht und Ansehen rasch stiegen und einen großen Einfluß auf das gesammte politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben Aegyptens ausübten. Aus zahlreichen Papyrus-Briefschaften und Inschriften ergibt sich, daß um 1350 v. Chr., um die Zeit Mosis, die Landessprachen — es gab eine ober- und eine unterägyptische — ganz „vermauschelt“ waren. „Das Bestreben, dem Semitischen den Hof zu machen“, sagt Brugsch *), „artete in den Zeiten des 19. und 20. Königshauses zu einer wahrhaft närrischen Sucht aus, semitische Wörter an Stelle vorhandener ägyptischer in die eigene Muttersprache und Landesricht einzuführen, und sogar ägyptische Wörter selber durch syllabarische Zerlegung semitisch umzuwandeln. Aber was das Schlimmste an der Sache war, gerade der gebildetste und unterrichteste Theil des ägyptischen Volkes, die Welt der Priester und Schriftgelehrten, fand ein absonderliches Vergnügen daran, ihre schriftlichen Auslassungen mit semitischen Worten zu spicken, welche sie an Stelle guter ägyptischer Ausdrücke zu setzen pflegten.
The blame for ancient Egyptian anti-Semitism lay, no doubt, most of all with the Phoenicians, a people that made itself equally hated among all the nations of antiquity. Besides their faithlessness they had yet many qualities which made them unpopular through no fault of their own. Above all, the Phoenicians and the other Semites appear to have been much handsomer and more vigorous than the natives, and to have enjoyed great successes with the fair sex of Egypt; they had other gods, another language, and doubtless also other notions of cleanliness than the Egyptians. Add to this that they rose rapidly in number, power and standing, and exercised a great influence upon the whole political, economic and social life of Egypt. From numerous papyrus letters and inscriptions it appears that about 1350 B.C., about the time of Moses, the languages of the country — there was an Upper and a Lower Egyptian — were wholly “vermauschelt.” “The endeavour to pay court to the Semitic,” says Brugsch *), “degenerated in the times of the 19th and 20th royal houses into a truly foolish mania for introducing Semitic words in place of existing Egyptian ones into their own mother-tongue and the writing of the land, and even for transforming Egyptian words themselves into Semitic by syllabic decomposition. But what was the worst of the matter, it was precisely the most cultivated and most instructed portion of the Egyptian people, the world of the priests and the scribes, that found a peculiar pleasure in larding their written utterances with Semitic words, which they were wont to set in the place of good Egyptian expressions.
Ueber die Gründe des Auszuges der Juden gibt uns nur die Bibel Auskunft. Die ägyptischen Quellen, sonst so beredt, schweigen vollständig von Moses und dem Ertrinken Pharaos. Die Historiker wundern sich nicht über das Schweigen der ägyptischen Denkmäler von jenen Begebenheiten. Die pfäffischen Geschichtsschreiber Aegyptens vertuschten einfach alle Niederlagen der königlichen Gottessöhne, nach ihnen haben die ägyptischen Könige Krone und Reich mehrmals verloren, indem sie in einemfort siegten. Die Geschichtsschreibung der Amonspriester besteht größtentheils aus verzückten Verhimmelungen der Gottessöhne,- der Könige, und aus Verleumdungen ihrer Gegner. Den semitischen Hyksoskönigen, welche ein paar hundert Jahre in Aegypten nicht schlechter als die einheimischen Könige geherrscht hatten, dichteten sie allerlei Schandthaten an, die sie selbst begangen hatten und zerstörten alle ihre Denkmäler und Inschriften.
Concerning the grounds of the Exodus of the Jews only the Bible gives us information. The Egyptian sources, elsewhere so eloquent, are wholly silent as to Moses and the drowning of Pharaoh. The historians are not astonished at the silence of the Egyptian monuments touching those events. The priest-ridden chroniclers of Egypt simply hushed up all defeats of the royal sons of God; according to them the Egyptian kings lost crown and realm several times over while conquering without cease. The historiography of the priests of Amon consists for the greater part of rapturous glorifications of the sons of God,- the kings, and of calumnies of their adversaries. Upon the Semitic Hyksos kings, who for a couple of hundred years had ruled in Egypt no worse than the native kings, they fathered all manner of infamies which they had themselves committed, and they destroyed all their monuments and inscriptions.
Die jüdischen Geschichtsschreiber haben wohl auch genug entstellt, aber sie hatten doch wenigstens soviel Respect vor den historischen Thatsachen, daß sie sie nicht einfach verschwiegen, wenn sie unrühmlich waren. Sie machten es so, daß sie die Ungemache Israels als Strafe des Ewigen hinstellten. So lesen wir, die Kinder Israels wären alle Augenblicke vom Ewigen abgefallen. Die Juden haben in nüchternen, wunderlosen Zeiten mit Hingebung ihrem Gotte angehangen und sollen im Angesicht der göttlichen Erscheinung am Sinai Gott verleugnet haben! Wenn immer, wie die Geschichtsforscher glauben, die Juden damals nur ein Zehntel der angegebenen Zahl von 600.000 Waffenfähigen zählten, so müssen sie mit der Beschaffung ihrer Verpflegsbedürfnisse in jenen unwirtlichen Gegenden gerade genug zu thun gehabt haben. Sind doch nur die armen Semiten aus Aegypten ausgezogen, die reichen Phönizier aber dortgeblieben, ganz wie im modernen Rußland, wo auch nur die Allerärmsten ins Exil wanderten.
The Jewish chroniclers, too, distorted enough, no doubt, but they had at least so much respect for the historical facts that they did not simply pass them over in silence when they were inglorious. Their way was to set forth the tribulations of Israel as a punishment of the Eternal. Thus we read that the children of Israel fell away from the Eternal at every moment. The Jews clung with devotion to their God in sober, miracle-less times, and are supposed to have denied God in the very face of the divine manifestation at Sinai! If indeed, as the students of history believe, the Jews at that time numbered but a tenth part of the stated figure of 600,000 men capable of bearing arms, they must have had quite enough to do with the procuring of their needful provisions in those inhospitable regions. For only the poor Semites went forth out of Egypt, while the rich Phoenicians remained there, quite as in modern Russia, where likewise only the very poorest have wandered into exile.
Unter den Aegyptologen gibt es mangels schriftlicher Belege keine feststehende Meinung über die Entwicklung der ersten Judenfrage. Man ist auf bloße Combinationen angewiesen, Combinationen von unsicherem Untergrund und geringer Glaubwürdigkeit. Was man nahezu bestimmt weiß, ist, daß mit den Juden eine große Menge „fremden Gesindels“ ausgewandert ist, eine große Menge Stammverwandter und Aegypter. Wollte man diesen Umstand mit den heute gebräuchlichen Bezeichnungen benennen, so müßte man sagen, es gab offenbar schon damals „Philosemiten“, „Parade-Aegypter“ und „Judenknechte“. Die Thatsache, daß die Juden nicht allein auszogen oder möglicherweise erst damals als selbständige Nation entstanden, läßt vermuthen, daß andere als bloß nationale und religiöse Motive den Exodus herbeigeführt haben. Die materialistische Geschichtsauffassung, auf den vorliegenden Fall angewendet, legt den Gedanken nahe, daß ökonomische Gegensätze dabei mitwirkten. Vielleicht war der Auszug der Kinder Israels die erste sociale Revolution in geschichtlicher Zeit. Wenn es so war, dann war es keine sociale Revolution im heutigen Sinne, sondern im Gegensatz zu dem uns geläufigen Begriff eine Revolution der individualistischen Juden gegen die staatssocialistischen Aegypter.
Among the Egyptologists there is, for want of written evidence, no settled opinion as to the development of the first Jewish question. One is thrown upon mere combinations, combinations of uncertain foundation and of small credibility. What one knows almost with certainty is that a great multitude of “foreign rabble” emigrated together with the Jews, a great multitude of kindred tribesmen and of Egyptians. Were one to name this circumstance by the designations current to-day, one would have to say that there evidently existed even then “philo-Semites,” “Parade-Egyptians,” and “Jews' servants.” The fact that the Jews did not go forth alone, or that they possibly first arose as an independent nation only at that time, gives ground for the supposition that motives other than merely national and religious brought about the Exodus. The materialistic conception of history, applied to the case before us, suggests the thought that economic antagonisms had a part in it. Perhaps the going forth of the children of Israel was the first social revolution in historical time. If it was so, then it was no social revolution in the present-day sense, but, in contrast to the notion familiar to us, a revolution of the individualistic Jews against the State-socialist Egyptians.
Die Aegypter waren Socialisten, darüber lassen uns die geschichtlichen Forschungen keinen Zweifel. Sie waren mehr als bloße Staatssozialisten oder Agrarsocialisten. Es scheint, daß eine Zeitlang die Mehrzahl der Aegypter Staatsangestellte waren und sogar staatliche Naturverpflegung genossen. Das gesammte Land, die Fideicomiße, der Tempel ausgenommen, war Staatsbesitz, alle Städte, Festungen, Canäle, Schiffe und Bergwerke wurden vom Staate gebaut und, soweit sie Productionmittel waren, auch betrieben, ja sogar die meisten Sclaven, die nicht einem Tempel gehörten, waren Staatsbesitz. Ein so extremer Socialismus war im 14. Jahrhundert v. Chr. nicht mehr zeitgemäß. Ein organisatorisches Genie wie Moses mußte die capitalistische Entwicklung vorausahnen, er mußte den Knechten des Collectivismus Privatbesitz versprechen, er mußte das erbliche und unbeschränkte Privateigenthum proclamieren.
The Egyptians were socialists; of that historical research leaves us in no doubt. They were more than mere State socialists or agrarian socialists. It appears that for a time the majority of the Egyptians were State employees, and even enjoyed maintenance in kind from the State. The whole land, the entailed estates of the temples excepted, was State property; all towns, fortresses, canals, ships and mines were built by the State and, so far as they were means of production, worked by it as well; nay, even most of the slaves who did not belong to a temple were State property. So extreme a socialism was no longer in keeping with the times in the 14th century B.C. An organising genius such as Moses was bound to divine beforehand the capitalistic development; he was bound to promise private possession to the bondsmen of collectivism; he was bound to proclaim hereditary and unrestricted private property.
Wie alle großen Führer der Menschheit, war Moses keine gemäßigte Hofrathsseele, sondern eher ein Umstürzler. Von seinen Reformideen war er so sehr beherrscht, daß er übers Ziel hinausschoß und wertvolle Errungenschaften der von ihm jedenfalls genau gekannten ägyptischen Cultur preisgab. Nicht nur Landantheile sollten die Juden erhalten, sondern auch Gesetze, welche die Landantheile trotz Verschuldung, Verkauf und anderen Anfechtungen den ursprünglichen Besitzern und ihren Erben sichern sollten. Zu keiner Zeit gab es wo immer so nahe beisammen zwei Staaten mit so grundverschiedener Gesellschaftsorganisation. Der Pharao sagte: „Ich, der Sohn des Sonnengottes, bin der Staat, ich bin der „Lebenspender“, ich besitze alles Land, alle Sclaven, alle Bergwerke, alle Bodenschätze und alle Schiffe. Moses aber sagte: Ihr seid alle gleichberechtigt, Ihr seid alle erstgeborene Kinder Gottes und Brüderstämme, Ihr seid unumschränkte Herren des ganzen Landes Kanaan und seiner Bewohner, Ihr werdet frei von aller Bedrückung durch die ägyptische Gesellschaft. Da hat man sie, die Losungsworte von 1789 nach Christus: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Wenn sie nicht schon früher einmal dagewesen sind, so wurden sie 1789 gerade dreitausend Jahre alt.
Like all great leaders of mankind, Moses was no temperate soul of a Court Councillor, but rather a subverter. By his ideas of reform he was so far mastered that he overshot the mark and gave up valuable achievements of the Egyptian civilisation, with which he was in any case exactly acquainted. Not only were the Jews to receive portions of land, but also laws which should secure those portions of land to the original possessors and to their heirs in spite of indebtedness, sale and other impeachments. At no time and nowhere were there two States so close beside one another with an organisation of society so fundamentally different. Pharaoh said: “I, the son of the Sun-god, am the State; I am the “giver of life”; I possess all the land, all the slaves, all the mines, all the treasures of the soil and all the ships. But Moses said: Ye are all equal in right, ye are all first-born children of God and brother tribes, ye are unlimited lords of the whole land of Canaan and of its inhabitants, ye shall be free of all oppression by Egyptian society. There one has them, the watchwords of 1789 after Christ: Liberty, Equality, Fraternity. If they had not already been in the world once before, then in 1789 they became precisely three thousand years old.
Immer, wenn eine impotente Gesellschaft keinen Naturentwicklungsboden mehr abgeben kann, kommt die Pflugschar einer Revolution, ackert das Unterste zu oberst und läßt neue Blüten aus dem alten „Culterdünger“ wachsen.
Always, when an impotent society can furnish no soil for natural development any longer, there comes the ploughshare of a revolution, ploughs the undermost uppermost, and lets new blossoms grow out of the old “culture-manure.”
Der clericale Socialstaat zu dem sich das alte Aegypten schließlich ausgewachsen hatte, war zur Zeit des Judenausstandes nicht mehr entwicklungsfähig, er zerbröckelte auch nicht lange darauf und blieb dann eine leichte Beute verschiedener ägyptischer und auswärtiger Usurpatoren. Die herrschende Gesellschaftsclasse hatte die Verfügung über die Productionsmittel
The clerical social State into which ancient Egypt had finally grown was, at the time of the Jewish strike, no longer capable of development; it crumbled away, moreover, not long thereafter, and then remained an easy prey to divers Egyptian and foreign usurpers. The ruling class of society had the disposal over the means of production
*) Geschichte Aegyptens S. 189.
*) Geschichte Aegyptens, p. 189.