Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
6printed page
scan 6 of 16
Facsimile · scan 6 of 16
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Wage" — No. 21.

(continued from page 5)

…need to pass judgment, with its unsensuous abstraction (out of which monotheism too, indeed, arose), and with its preachers of repentance. Of these great prophets of the Old Testament, and also of the Savonarola sung by Lenau, the Florentine monk, one may be reminded often enough. The moralist can always see the world in the wondrous, sweetly stirring, tender sunlight of a spring morning, the heart filled with nothing but sweet twilight fragrances, so that his spirit embraces and approves all things joyfully and serenely; this seems to him feminine, if not indeed characterless and a cynical art of living. So beautiful, nay so lovely and graceful a creature as Nana, who might very well have been confounded with Goethe's Philine, is symbolised into a horror-inspiring apparition. And since delicacy is wanting to the moralist, and humour also to the man of pathos, it is precisely this humourlessness which makes Zola's works appear in this sense only the more important.

Most important of all, however, does his pathos appear when it can utter itself quite directly, in immediate action, as in the two literary documents of his last great deed — the speech of defence before the jury, and pre-eminently the monumental "J'accuse." Poetic works can preserve themselves alive into a later epoch only by their purely aesthetic merits, and in the case of Zola's works these would soon have been reduced to the fact that he was one of the great instigators of European naturalism. This would always have secured to him and to his works a historical (literary-historical and culture-historical) significance. But his great temperament, precisely that ethical pathos, would soon have been buried beneath the form that had meanwhile grown obsolete. Now that Zola has unfolded that ethos and pathos in deeds and in direct accusations, he will stand yet more distinctly in the mighty line of Jewish, or (what in this connection probably means the very same thing) Christian representatives of morality.

II.

Where the poet accuses his age by means of works which hold the mirror up to it, it is natural that upon the field of attack of his pathetic satire many Jews also should be found bustling. For a pure poet it is for the most part dangerous to bring into relief the particular nationality or religion of a figure, because he thereby compels the reader to generalisations and leads him out of the definite frame of the purely human into social and political reflections. But that this signifies no danger to Zola's intentions may be evident easily enough. If the pure poet seeks to obtain a presentation by giving to certain characters — shy, melancholy, or saviour-like altruistic ones, for example — the deep background of Judaism, the finer weaving of Jewish personalities has for Zola never any interest. He occupies himself with the Jews only when they are organically demanded by the social structure of the province of life to be presented.

And since he desires, after all, to present the organism of the dissolving capitalistic age, only the putrefaction-breeding elements of Jewry come into consideration for him — repellent apparitions, speculators and men of pleasure, of whom he has accordingly drawn manifold types in "His Excellency Eugène Rougon," in "Nana," and pre-eminently in "Money."

In "His Excellency Eugène Rougon" there is drawn the Jewish speculator who is at the same time a deputy and who intervenes in the political mechanism in a dishonest fashion. The deputy Kahn holds with Rougon, the Emperor's powerful favourite, in order to obtain financial advantages for his railway undertakings. He desires the concession to be so framed that the line, contrary to the general need, shall pass by his blast-furnaces; and at the same time he hopes, upon the issue of the shares, for a "productive fishing in troubled waters." Withal he displays outwardly, with consummate hypocrisy, the mask of an honest man. When Rougon has a difference of opinion with the Emperor, and another deputy asks why Rougon does not give way, since it would be no loss to him after all, Mr. Kahn replies, "That is a matter of conscience!" — and so gravely that the deputy stares at him and, before his solemn countenance, does not even smile. At the same time, however, Kahn seeks "with flashing eyes" to extract news of Rougon's chances from the chamberlains who are also deputies; and when Rougon has fallen, his purely egoistic interest reveals itself, and it is only of set purpose that he then speaks no more of his affairs, in order to display a perfect tranquillity of soul. In the end Kahn's endeavours are in fact successful; with great festivities and a speech by the Minister Rougon, who has once more grown all-powerful, the construction of the railway line is opened. — Here the presentation is still softened by something like a fine irony, and kept in almost tender colours; the burning colours of the later works "Nana" and "Money" are still wanting.

In "Nana," where it is shown how all the men of pleasure "live" in their coarse fashion upon purchasable, paid-for love, the type of the Jewish speculator naturally returns; here he is called Steiner and is an ugly creature, "a man of tiny figure with a pointed little paunch and a round, fat face framed in a greying ruff of beard." At first the obliging husband of an actress has "possessed himself" of him, and is helpful to "little Steiner" even in deceiving this very actress, until, when the whim has spent itself, he leads him back into her arms as a penitent and faithful lover. Yet at last Nana triumphs decisively over that actress. But Nana has a particular antipathy against him, and when her maid, in times of monetary straits, recommends him as a lover, "she makes a wry face." "Madame will doubtless think better of it and not turn Mr. Steiner away," the maid then observes softly, in a grave voice. While the banker already encounters at Nana's numerous aristocratic competitors for her favour, he at the same time takes part in the reception evenings of the Countess Muffat, "in her salon filled with the odour of the church"; there he questions deputies and adroitly seeks to draw out news bearing upon movements of the Bourse, and Count Muffat, who stands by, then listens "with a face still sterner than usual." When Nana has ruined all the aristocrats, Steiner's turn also soon comes. "Him she treated as a Jew; she seemed to be venting upon him an old hatred of which she could give herself no account, pushed him hither and thither and plucked him thoroughly. His Bosphorus undertaking began to totter. Nana hastened his fall by the most senseless demands. For yet a month he contrived with marvellous dexterity to keep himself above water; he flooded all Europe with advertisements and prospectuses and drew money even out of the remotest lands. This whole plunder, made up of the louis d'or of speculators as well as of the sous of the poor, was swallowed up in Nana's palace. This time she made an end of Steiner, threw him into the street, stripped to the marrow and so shattered in mind that he was no longer even in a condition to devise a fresh piece of rascality. At the fall of his banking house he trembled before the police."

In this manner the type of the banker is carried through in all his social, so to speak public, relations; but the intimate traits of the characterisation are almost wholly wanting. Once the insignificant trait is mentioned that he does not love children; another time: "The banker is known as a languishing lover; all the world knows this terrible Hebrew, whose hands work with millions, but who proves himself the greatest ass where women are concerned." Upon such a trait a pure poet, to whom only the psychological and the individual mattered, would surely have lingered long, digging deep; but with Zola, the critic of society, men are regarded only in their social relations.

This holds in a still higher degree of the novel "Money," which even closes with quite direct social accusations. For this novel too leads into the innermost centre, into the very heart, as it were, of the capitalistic social order: into the Bourse. How strong now is Zola's indignation against this