Nr 19 Die Welt Seite 3
No. 19. — "Die Welt" — Page 3.
ich weiß nicht welche Mission haben sollen, Vorbilder und Lehrer der übrigen Völker zu sein, und daß der Zio= nismus sie an der Erfüllung dieser Mission verhindert, da er sie von ihren Lehrstühlen und Modelltischen inmitten der Völker abberuft. Diesen Einwand zu widerlegen, ver= zichte ich vollständig. Ich könnte es wirklich nicht in parlamentarischen Ausdrücken thun. Ich überlasse es den Antisemiten, die größenwahnsinnige Selbstüberhebung der armen Teufel zu verspotten, die unter dem Gelächter und den Fußtritten der Völker sich mit Cotillonorden und Papierkronen herausputzen und dem johlenden Haufen zurufen: „Seht! Ich bin euer Lehrer und Vorbild!“ Wir leiden nicht an einem derartigen Delirrum. Wir wollen in aller Bescheidenheit vor allem leben und dann uns selbst zu einem Mustervolk erziehen. Wollen die anderen Völker das wiedergeborene Judenvolk sich später zum Beispiel nehmen, so wird uns das eine große Ehre sein, die zu verdienen wir alle Anstrengungen machen werden. Aber uns den Völkern, die von uns nichts wissen wollen, als Lehrer aufzudrängen, das ist ein Gedanke, für den in unserem Kopfe kein Platz ist.
(continued from page 2)
…are supposed to have I know not what mission, to be the exemplars and teachers of the remaining nations, and that Zionism hinders them in the fulfilment of this mission, since it recalls them from their professorial chairs and their model-tables in the midst of the nations. To refute this objection I entirely forgo. I really could not do it in parliamentary expressions. I leave it to the anti-Semites to mock the megalomaniac self-exaltation of the poor devils who, amid the laughter and the kicks of the nations, deck themselves out with cotillon orders and paper crowns and cry to the howling mob: "Behold! I am your teacher and exemplar!" We do not suffer from any such delirium. We desire, in all modesty, first of all to live, and then to educate ourselves into a model people. Should the other nations later choose to take the reborn Jewish people for their example, that will be a great honour to us, and to deserve it we shall make every exertion. But to force ourselves as teachers upon the nations that will have nothing to do with us — that is a thought for which there is no room in our heads.
Die beiden mystischen Einwände, daß der Zionismus der Vorsehung vorgreift und daß er die Mission der Juden stört, können wir also vernachlässigen. Nur die drei anderen Einwände: der Zionismus ist unausführbar, er ist eine Gefahr für das Judenthum, er ist unnöthig, dürfen den Anspruch erheben, daß wir uns ernst mit ihnen auseinandersehen.
The two mystical objections, that Zionism anticipates Providence and that it disturbs the mission of the Jews, we may therefore neglect. Only the three other objections — Zionism is impracticable, it is a danger for Judaism, it is unnecessary — may raise the claim that we come to terms with them in earnest.
(Schluß folgt.)
(Conclusion follows.)
* * *
* * *
Der zweite Baseler Congress.
The Second Basle Congress.
Was wir bereits vor einigen Wochen ankündigten, trifft jetzt buchstäblich ein. Die Einberufung des zweiten Zionistencongresses nach Basel hat wieder alle Gegner mobil gemacht. Sie nehmen sich aber heuer noch weniger schreckhaft aus, als im vorigen Jahre. Man erinnere sich, was die Herren Gegner nun vor einem Jahre alles aufboten, um den Zionistencongress unmöglich zu machen. Nach München wollten wir den Congress be= rufen — großes Wehgeschrei in der dortigen Cultus= gemeinde! Daraufhin haben wir, dem Münchener Cultus= vorstande zum ewigen Angedenken, den Congress nach Basel verlegt. Die Baseler Juden, die vorher auch keine Zionsfreunde gewesen, können sagen, ob ihnen der Congress Schande oder Verlegenheiten bereitet hat.
What we announced some weeks ago is now coming literally to pass. The summoning of the second Zionist Congress to Basle has again set all the opponents in motion. This year, however, they look even less alarming than in the year before. Let it be recalled what all the gentlemen opponents brought into play a year ago in order to render the Zionist Congress impossible. We wished to summon the Congress to Munich — great lamentation in the Jewish community there! Whereupon we, in everlasting memory of the Munich communal board, transferred the Congress to Basle. The Jews of Basle, who beforehand were likewise no friends of Zion, may say whether the Congress brought them shame or embarrassments.
* * *
* * *
Im vorigen Jahre erfolgte vor dem Congreß auch ein Protest einiger Rabbiner, die mit einer alterthümlichen Feuerspritze gegen den Zionismus ausrücken wollten. Sie erzielten einen starken Heiterkeitserfolg.
In the year before there came, in advance of the Congress, a protest of certain rabbis, who wished to march out against Zionism with an antiquated fire-engine. They achieved a strong success of hilarity.
* * *
* * *
Auch gab es eine Anzahl „praktischer“ Zionisten, die gegen uns mit den fragwürdigsten Mitteln arbeiteten. So= lange sie dies nur aus mangelnder Einsicht für die Noth= wendigkeit eines öffentlichen Congresses thaten, konnte man gegen sie Nachsicht üben. Aber wenn die Feindseligkeit wieder beginnt, wird man diese Leute definitiv aus der Bewegung ausschalten müssen. Zuerst wollten sie den Congreß vereiteln, dann, als dies mißlang, wollten sie uns durch ihre Theilnahme schwächen. Wir signalisieren die neuerlich beginnenden Umtriebe unseren Gesinnungs= genossen. Auf Einzelheiten gehen wir nicht ein, noch weniger auf Widerlegungen der vorgebrachten „Gründe“. Es wäre eine müßige Wiederholung oft gesagter Dinge, und wir können den Congreßgegnern wirklich nicht den Gefallen thun, ihre „Bedenken“ ernst zu nehmen.
There were also a number of "practical" Zionists who worked against us with the most questionable means. So long as they did this merely out of a want of insight into the necessity of a public Congress, indulgence could be exercised towards them. But if the hostility begins afresh, these people will have to be definitively excluded from the movement. First they wished to frustrate the Congress; then, when this failed, they wished to weaken us by their participation. We signal the intrigues now beginning anew to those who share our convictions. Into particulars we do not enter, still less into refutations of the "reasons" brought forward. It would be an idle repetition of things often said, and we really cannot do the opponents of the Congress the favour of taking their "misgivings" seriously.
* * *
* * *
Das provisorische Bankcomité in Köln, bestehend aus Herrn D. Wolffsohn (Obmann) und den Rechtsanwälten Dr. Bodenheimer und Dr. Schauer-Mainz hat sich bereits constituiert. Eine große Anzahl von Zuschriften ist bei Herrn D. Wolffsohn eingelangt. Die Anfragen werden direct beantwortet. Das Bankcomité wird demnächst einen Aufruf erlassen, worin Zweck und Umfang der Vor= bereitungsarbeiten bekanntgemacht werden. Herr Wolff= sohn begibt sich in dieser Woche nach Frankfurt a. M.
The provisional Bank Committee in Cologne, consisting of Herr D. Wolffsohn (chairman) and the advocates Dr. Bodenheimer and Dr. Schauer-Mainz, has already constituted itself. A great number of communications have come in to Herr D. Wolffsohn. The inquiries are being answered directly. The Bank Committee will shortly issue an appeal in which the purpose and the extent of the preparatory work will be made known. Herr Wolffsohn proceeds this week to Frankfort-on-Main.
* * *
* * *
In Wien wie in anderen Städten haben die vor= läufigen Subscriptionen auf Shares der Jüdischen Colo= nialbank begonnen. Als erster Zeichner hat ein Mitglied des Actionscomités tausend Shares für sich und tausend Shares für seine Kinder subscribiert. Zusammen also 2000 Pfund Sterling.
In Vienna as in other cities the preliminary subscriptions for shares of the Jewish Colonial Bank have begun. As the first subscriber, a member of the Committee of Action has subscribed a thousand shares for himself and a thousand shares for his children. Together, therefore, 2000 pounds sterling.
Die Woche.
The Week.
Wien, 12. Mai 1898.
Vienna, 12 May 1898.
In München werden antisemitische Frauenorganisationen ins Leben gerufen. Früher war für die europäische Damen= welt Paris in Modesachen tonangebend, jetzt macht sich daneben der Einfluß von Wien stark geltend. Nur erstreckt sich der Export der Wiener Firmen auf viel idealere Güter. Während sich Paris durch eine namhafte Erzeugung von Miedern, Hand= schuhen, Strumpfbändern, Hüten 2c. hauptsächlich um das leib= liche Wohl der europäischen Weiblichkeit verdient macht, übt Wien seinen wohlthätigen Einfluß durch eine mustergiltige Production der antisemitischen Weltanschauung mehr auf das Seelenleben der Damen aus. So ist auch die Münchener antisemitische Frauenorganisation auf dem Wiener Programm aufgebaut. Es besteht im Grunde nur aus einem einzigen Gebot: Die Juden aushungern.
In Munich anti-Semitic women's organisations are being called into being. Formerly Paris set the tone in matters of fashion for the ladies' world of Europe; now, beside it, the influence of Vienna is making itself strongly felt. Only, the export of the Viennese firms extends to far more ideal goods. Whereas Paris, by a notable production of corsets, gloves, garters, hats, &c., earns merit chiefly in respect of the bodily welfare of European womanhood, Vienna exercises its beneficent influence, by an exemplary production of the anti-Semitic world-view, rather upon the spiritual life of the ladies. Thus the Munich anti-Semitic women's organisation, too, is built up upon the Viennese programme. At bottom it consists of but a single commandment: to starve out the Jews.
* * *
* * *
Dieses Hineinziehen der Weiber in die antisemitische Be= wegung ist eigentlich eine geniale Idee. Das zarte Frauen= gemüth eignet sich vorzüglich als Nährboden für die antisemi= tische Weltanschauung. Die Frauenseele hat ein gewisses Be= dürfniß nach Haß, der das Recht der Schwächeren ist, und es ist ein zäher, solider Haß, der sich da einnistet. Der Mann, der bekanntlich hinaus muß in's feindliche Leben und tagsüber verschiedene Sorgen hat, ist hie und da für ein Stündchen verhindert, an die Juden zu denken. Und da ist es gut, wenn im Hause ein Genius waltet, der den Judenhass sicher und innig bewahrt, gewissermaßen ein Reservoir, eine Kraftquelle von Antisemitismus, die den hie und da ermattenden Gatten mit frischer Energie versorgt, — eine Einrichtung, die sich be= sonders zu Zeiten der Wahlcampagne ausgezeichnet bewährt. Dann die Kindererziehung! Schon mit der Muttermilch sollen die kommenden Generationen den Antisemitismus einsaugen, schon aus dem Wiegenlied sollen sie die für den Lebensweg nöthigen Informationen über die Juden schöpfen. Die Haupt= aufgabe des antisemitischen Weibes ist aber doch das Aus= hungern der Juden. Die Hausfrau, die für die Familie die Einkäufe besorgen geht, bekommt mit auf den Weg die Parole: „Kauft nicht bei Juden!“ Als vor einigen Monaten in Wien der Zusammenbruch einer großen jüdischen Firma erfolgte, da bezeichneten die antisemitischen Blätter jubelnd die Katastrophe als glänzenden Erfolg der Wiener „christlichen“ Frauenorga= nisationen. Das ist die Arbeitstheilung in der Familie. Jedem Familienmitgliede wird je nach seinen Fähigkeiten, je nach seinem Wirkungsfelde eine andere Aufgabe im Kampfe gegen die Juden zugewiesen. Die antisemitische Frau hat zudem noch das Gute an sich, daß sie die agitatorische Kleinarbeit, die Propaganda „von Mann zu Mann“ sehr gewissenhaft be= sorgt. Die bekannte Institution der Kaffeekränzchen bietet dazu die schönste Gelegenheit.
This drawing of the women into the anti-Semitic movement is really an idea of genius. The tender feminine temperament is admirably suited to serve as a soil for the anti-Semitic world-view. The woman's soul has a certain need of hatred, which is the right of the weaker, and it is a tough, solid hatred that settles itself there. The man, who as is well known must go forth into hostile life and has various cares in the course of the day, is now and then hindered for a little hour from thinking of the Jews. And then it is well if there presides in the house a guardian spirit who preserves the hatred of the Jews surely and fervently — a reservoir, as it were, a source of power of anti-Semitism, which supplies the husband, flagging now and then, with fresh energy — an institution which proves itself excellently, especially in times of an election campaign. Then the rearing of the children! With their mother's milk the coming generations are to imbibe anti-Semitism; from the cradle-song they are to draw the information about the Jews needful for the path of life. The chief task of the anti-Semitic woman, however, is after all the starving out of the Jews. The housewife who goes to attend to the purchases for the family receives as her watchword upon setting out: "Buy nothing of Jews!" When, some months ago in Vienna, the collapse of a great Jewish firm occurred, the anti-Semitic papers jubilantly designated the catastrophe a brilliant success of the Viennese "Christian" women's organisations. That is the division of labour in the family. To each member of the family a different task in the struggle against the Jews is assigned, according to his capacities, according to his field of action. The anti-Semitic woman has, moreover, this further good in her, that she attends very conscientiously to the small work of agitation, to the propaganda "from man to man". The well-known institution of the coffee-circles affords the finest opportunity for this.
* * *
* * *
Interessant ist auch Folgendes. Gerade die Städte, die im besonderen Rufe der „Gemüthlichkeit“ stehen, zeigen eine
The following, too, is interesting. Precisely those cities which stand in the special repute of "Gemüthlichkeit" show a