Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 16

Nr. 19.

Das Testament hatte daher den lauten Tadel aller Ver- wandten erregt.

Eine Jugend voller Entbehrungen stand dem armen Knaben bevor.

Frühzeitig hatte er daran denken müssen, seine schmale Rente zu vermehren.

Da er eine schöne Hand schrieb, gelang es ihm durch Copieren literarischer Arbeiten einen kleinen Zuschuss zu er- werben.

Nachdem er in die höheren Classen aufgerückt war, ge- staltete sich seine Lage etwas besser. Die Professoren empfahlen den findigen, bescheidenen Burschen gerne minder begabten, aber mit Glücksgütern reichlicher gesegneten Mitschülern als Cor- repetitor.

Diesem jungen Lehramte verdankte David nicht nur manchen blanken Gulden Honorar, sondern auch den Zutritt in bessere gesellschaftliche Kreise.

Und letzteres war für den kleinen Juden von fast noch größerem Werte gewesen.

Seine Klugheit erkannte rasch, dass es nicht genügt, ein reiches Wissen zu besitzen, sondern dass auch die Kunst, es formvollendet wiederzugeben, erlernt werden muss.

Mit eisernem Willen war er daher bestrebt gewesen, sich zunächst eine klare, leicht fassliche Sprache und gefällige Um- gangsformen anzueignen.

Dass unter derart widrigen Verhältnissen seine Studien- zeit einem erbitterten Kampf ums Dasein geglichen, ist schon aus dem Erwähnten leicht ersichtlich.

Dazu kam noch, dass David Goldschild keineswegs leicht lernte.

In den ersten Jahren hauptsächlich, wo das Gedächtnis ein wertvollerer Bundesgenosse ist, als der schärfste Verstand, war er mehr als einmal mit von Thränen gefüllten Augen vor seinen Büchern gesessen. Leidenschaftlich hatte er sich hinaus in Gottes freie Welt gesehnt, um seine Kräfte zu bethätigen.

Wie beneidenswert schienen ihm damals oft seine jungen Stammesgenossen, die schön gekleidet, mit bunten Halstüchern und lichten Beinkleidern, sich gewandt hinter den Tischen der glänzenden Geschäfte der Leopoldstadt bewegten.

Jene Glückseligkeit wäre so leicht zu erreichen gewesen!

Aber der alte Dorfgeher hatte befohlen, dass sein Kind studieren solle, und für David war das Testament des Vaters ebenso heilig wie jene Gebote, die in den Steintafeln des großen Moses gemeißelt stehen.

Das Jahr 48 hatte den jungen Goldschild auf der Uni- versität gefunden, wo er Medicin studierte.

Mit Begeisterung warf sich der heißblütige Jüngling der revolutionären Bewegung in die Arme.

Er agitierte, schrieb leidenschaftliche Artikel für den „Frei- müthigen“ oder den „Studenten-Courier“ und schrie sich in ungezählten Versammlungen heiser.

Das thaten gleich ihm damals viele hundert andere seiner Glaubensgenossen: Wir erinnern nur an Mahler, Isidor Heller, Karl Tausenau, Buchheim, Jelinek, Engländer.

Aber kaum einer war sich so gut wie der böhmische Jude bewusst, dass es das siegreiche Princip des mosaischen Glaubens war, das der christlichen Gesellschaft wieder erobert werden musste.

Dieses Princip lautet: Ein Recht für Alle.

Unter den Völkern, die um das demokratische Panier mit den Regierungen rangen, war der Gedanke dieser Formel lebendig geworden.

Die Israeliten, denen es zuerst Gesetz gewesen, zogen jetzt daraus schon Vortheil.

Denn große Forderungen gestatten nicht kleinliche Klauseln. Ganz ohne Widerspruch gieng es allerdings nicht ab. Während das Volk auf der einen Seite stürmisch die Gleichstellung der Juden forderte, leitete es auf der anderen erbitterte Ver- folgungen gegen dieselben ein. Am deutlichsten trat dieser Zwiespalt auf dem Reichstage zu Kremsier, am blutigsten durch die wüsten Straßenscenen in Preßburg und Prag zutage.

David Goldschild war viel zu klug, um die Tragweite jener Ereignisse zu unterschätzen.

Er athmete erst auf, als die Verfassung am 4. März 1849 die volle Emancipation der Juden aussprach. Nun wusste er, dass der Sieg für alle Zukunft an seine Fahne geheftet sei!

Nicht, dass er etwa mit politischer Kurzsichtigkeit an die Lebenskraft der neuen Constitution geglaubt hätte!

Die Absonderung Israels war jedoch ein Merkmal der alten Zeit, war „vormärzlich“ geworden. Durch dieses Schlag- wort wurde jeder dahinzielenden Bestrebung das Ohr der breiten Massen entzogen.

Gleich einer farbenprächtigen Vision stieg die Erinnerung an die „große Zeit“ vor dem Jünglinge auf, als der Anblick des böhmischen Landstädtchens ihm alle Qualen und Demüthi- gungen seiner Kindheit wieder vergegenwärtigte.

Dass er in dem großen, siegreichen Kampfe hatte mit- kämpfen dürfen — das schwellte jetzt seine schmale, eingefallene Brust mit Stolz!

Unterdessen hatten sie die holperige, steinige Gasse er- reicht, die — nur wenige Meter lang — auf den großen Ringplatz mündet, um auf der gegenüberliegenden Seite nach fast ebenso kurzem Laufe wieder in die grundlose Landstraße überzugehen.

Hinter einer erblindeten Fensterscheibe spähte das bleiche Gesicht einer alten Frau neugierig auf die Straße und auf dem Platze stand eine kleine Gruppe Bürger vor dem Hirsch- schen Geschäfte.

Aber die Entfernung war zu groß, als dass Davids kurz- sichtige Augen die einzelnen Gesichter hätten erkennen können.

Da hielt der Wagen auch schon vor dem Gasthofe. Der Student griff nach seinem Koffer und dankte dem Viehhändler für den geleisteten Dienst.

Die Wirtschaft hatte den Besitzer gewechselt. Ein fremder Mann wies David mürrisch ein kleines Stübchen im oberen Stockwerke an.

Aber der junge Mediciner wurde kaum den unfreundlichen Empfang gewahr!

So voll war sein Herz!

Kaum dass er sich die Zeit nahm, einen frischen Kragen umzubinden, und die Kleider vom Staube zu reinigen. Dann eilte er ins Freie.

Aber er bog nicht etwa nach rechts ein, wo die alte Brücke mit den schadhaften Steinbildern des heiligen Nepomuk und Sebastian nach dem Ringplatz führt, sondern er eilte auf einem ausgefahrenen Feldwege dem herrschaftlichen Parke zu.

Dort, unter den verschwiegenen, rauschenden Kronen der alten Bäume hatte der junge Jude die schönsten Erinnerungen seiner freudenarmen Kindheit zu suchen.

Es waren dies die Sabbatnachmittage, die er mit dem Vater hier zugebracht.

Mit seinem besten Röckchen geschmückt, hatte er neben dem alten Dorfgeher auf der Bank sitzen und den Erzählungen aus dem welken, zahnlosen Munde lauschen dürfen. Oft war es auch der einzige Tag der Woche gewesen, an dem sich Vater und Sohn ordentlich satt gegessen hatten.

Auch heute war Freitag. In wenigen Stunden brach der Sabbat an.

In der Großstadt hatte David ihn zu heiligen verlernt. Aber hier in Chiesch — wo die Eltern gelebt und gehofft — wollte er’s nicht anders halten, als sie es gethan.

Langsam schlug er den Rückweg ein, um seine besten Kleider anzuziehen und in die Synagoge zu gehen.

Wie er das Parkthor schon fast erreicht hatte, gewahrte er auf einer der weißgestrichenen Bänke einen Jüngling, der ganz weltentrückt in die vom Abendwinde leise bewegte Baumkrone einer Linde starrte.

Es war ein auffallend schöner Mensch, mit krausem, blonden Haar und lichten, seelenvollen Augen. Man hätte in ihm kaum den Semiten vermuthet. Wenigstens nicht den Semiten, wie wir uns ihn vorzustellen gewohnt sind.

(Fortsetzung folgt.)

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16. — No. 19.

The testament had therefore aroused the loud censure of all the relatives.

A youth full of privations lay before the poor boy.

Early he had been obliged to think of increasing his slender income.

Since he wrote a fine hand, he succeeded in earning a small supplement by copying literary work.

After he had moved up into the higher classes his situation shaped itself somewhat better. The professors were glad to recommend the resourceful, modest lad as coach to fellow-pupils less gifted, but more abundantly blessed with the goods of fortune.

To this early tutorship David owed not only many a bright gulden of fee, but also admission into better social circles.

And the latter had been of almost still greater value to the little Jew.

His shrewdness quickly perceived that it does not suffice to possess a rich store of knowledge, but that the art of rendering it in finished form must be learned as well.

With iron will he had therefore striven first of all to acquire a clear and easily intelligible speech and agreeable manners.

That under such adverse circumstances his years of study resembled an embittered struggle for existence is easily to be seen from what has been mentioned.

To this was added that David Goldschild by no means learned easily.

In the first years chiefly, when memory is a more valuable ally than the keenest understanding, he had more than once sat before his books with eyes filled with tears. Passionately he had longed to go out into God's free world, in order to put his powers into action.

How enviable his young kinsmen often seemed to him in those days, who, handsomely dressed, with gay neckerchiefs and light-coloured trousers, moved deftly behind the counters of the brilliant shops of the Leopoldstadt.

That felicity would have been so easy to attain!

But the old village pedlar had commanded that his child should study, and for David his father's testament was as sacred as those commandments which stand graven in the stone tables of the great Moses.

The year '48 had found young Goldschild at the University, where he was studying medicine.

With enthusiasm the hot-blooded youth threw himself into the arms of the revolutionary movement.

He agitated, wrote passionate articles for the "Freimüthigen" or the "Studenten-Courier," and shouted himself hoarse at countless meetings.

The same was done in those days by many hundred others of his co-religionists: we need only recall Mahler, Isidor Heller, Karl Tausenau, Buchheim, Jelinek, Engländer.

But hardly one of them was so well aware as the Bohemian Jew that it was the victorious principle of the Mosaic faith that had to be won back for Christian society.

This principle runs: One law for all.

Among the peoples that wrestled with their governments for the democratic banner, the thought of this formula had come to life.

The Israelites, to whom it had first been law, now already drew advantage from it.

For great demands admit of no petty clauses. It did not, to be sure, pass off wholly without contradiction. While upon the one hand the people tumultuously demanded the equalisation of the Jews, upon the other it set on foot embittered persecutions against them. This division came to light most clearly at the Diet at Kremsier, most bloodily in the savage street scenes at Pressburg and Prague.

David Goldschild was far too shrewd to underrate the import of those events.

He drew a free breath only when the Constitution of 4 March 1849 pronounced the full emancipation of the Jews. Now he knew that victory was fastened to his banner for all time to come!

Not that he had believed, with political short-sightedness, in the vital force of the new Constitution!

The segregation of Israel, however, was a mark of the old time; it had become "pre-March." By this catchword the ear of the broad masses was withdrawn from every endeavour tending in that direction.

Like a vision resplendent with colour the memory of the "great time" rose up before the youth, as the sight of the little Bohemian country town brought back to him all the torments and humiliations of his childhood.

That he had been permitted to fight in the great and victorious struggle — that now swelled his narrow, sunken breast with pride!

Meanwhile they had reached the bumpy, stony lane which — only a few metres long — opens upon the great Ring-square, in order upon the opposite side, after an almost equally short course, to pass over again into the bottomless highroad.

Behind a clouded window-pane the pale face of an old woman peered curiously into the street, and upon the square a little group of townsmen stood before Hirsch's shop.

But the distance was too great for David's short-sighted eyes to have been able to make out the individual faces.

Then the cart drew up before the inn. The student reached for his bag and thanked the cattle-dealer for the service rendered.

The house had changed its owner. A strange man surlily assigned David a little chamber upon the upper floor.

But the young medical student scarcely became aware of the unfriendly reception!

So full was his heart!

Hardly did he take the time to put on a fresh collar and to clean the dust from his clothes. Then he hurried out into the open.

But he did not turn to the right, where the old bridge with the damaged stone images of St. Nepomuk and St. Sebastian leads to the Ring-square; he hastened rather along a rutted field-path towards the seignorial park.

There, beneath the secret, rustling crowns of the old trees, the young Jew had to seek the fairest memories of his joyless childhood.

These were the Sabbath afternoons which he had spent here with his father.

Adorned with his best little coat, he had been allowed to sit beside the old village pedlar upon the bench and to listen to the tales that came from the withered, toothless mouth. Often, too, it had been the one day of the week upon which father and son had eaten their fill.

To-day, too, was Friday. In a few hours the Sabbath would begin.

In the great city David had unlearned the hallowing of it. But here in Chiesch — where his parents had lived and hoped — he would keep it no otherwise than they had done.

Slowly he took the way back, in order to put on his best clothes and to go to the synagogue.

When he had almost reached the park gate, he noticed upon one of the white-painted benches a youth who, quite rapt away from the world, was staring into the crown of a lime-tree gently stirred by the evening wind.

He was a strikingly handsome creature, with curly fair hair and clear, soulful eyes. One would hardly have suspected the Semite in him. At least not the Semite as we are accustomed to picture him.

(To be continued.)

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11