Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 Die Welt Seite 15

No. 19. — "Die Welt" — Page 15.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von

Friedrich Fürst Wrede.

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by

Friedrich Fürst Wrede.

Erstes Buch.

1. Capitel.

First Book.

Chapter 1.

Man schrieb das Jahr 1850.

The year was 1850.

An einem warmen Maiabende rollte das Wägelchen des reichen Viehhändlers Aron Spitzer auf der bergigen und staubigen Straße dahin, die die beiden böhmischen Städte Luditz und Chiesch verbindet.

On a warm May evening the little cart of the wealthy cattle-dealer Aron Spitzer went rolling along the hilly and dusty road that joins the two Bohemian towns of Luditz and Chiesch.

Auf dem Vordersitze hatte neben dem feisten Besitzer des Fuhrwerkes ein etwa zwanzigjähriger Jüngling Platz genommen, dessen Kleidung den Fremden verrieth, selbst wenn der kleine gelbe Handkoffer, den er ängstlich zwischen den Knien einge- klemmt hielt, nicht auf eine zurückgelegte Reise hätte schließen lassen.

On the front seat, beside the portly owner of the vehicle, a youth of some twenty years had taken his place, whose clothing betrayed the stranger even if the little yellow handbag which he kept anxiously wedged between his knees had given no ground for concluding that a journey had been accomplished.

Sein bleiches, eingefallenes Gesicht zeigte jene scharfe Ausbildung der nicht unschönen Züge, die der semitischen Rasse eigen ist und ihrer Jugend frühzeitig den Anschein geistiger Reife verleiht.

His pale, sunken face showed that sharp moulding of the not unhandsome features which is proper to the Semitic race and lends its youth the early appearance of intellectual maturity.

Die Reise schien den schwächlichen Burschen ermüdet zu haben. Bald nachdem sie der steilen Bergstadt Luditz den Rücken gekehrt hatten, war er trotz des unbequemen Sitzes eingeschlafen und erwachte erst aus seinem Schlummer, als der Viehhändler ihm mit dem Peitschenstiele auf das Knie klopfte und ermunternd zurief: „Wach auf, David! Wir sind in Chiesch!“

The journey seemed to have wearied the frail lad. Soon after they had turned their backs upon the steep hill-town of Luditz he had fallen asleep in spite of the uncomfortable seat, and awoke from his slumber only when the cattle-dealer tapped him upon the knee with the butt of his whip and called out encouragingly: "Wake up, David! We are in Chiesch!"

Erschrocken fuhr der Jüngling auf und rieb sich die Augen.

The youth started up in alarm and rubbed his eyes.

Ja — da lag sie vor ihm — seine kleine, böhmische Vaterstadt!

Yes — there it lay before him — his little Bohemian native town!

In dieser Jahreszeit, wo ein weißer Kranz blühender Obstbäume sie umzog, bot sie mit dem imposanten Schlosse, der hochthürmigen herrschaftlichen Begräbnißkirche und der massigen Synagoge ein freundliches, einladendes Bild.

At this season, when a white garland of blossoming fruit-trees encircled it, it offered, with its imposing castle, its high-towered seignorial burial-church and its massive synagogue, a friendly and inviting picture.

Die müden Züge Davids klärten sich auf. Eine reine, heilige Freude strahlte aus seinen Augen.

David's weary features cleared. A pure and holy joy shone from his eyes.

Er reckte sich gerade, rückte die Halsbinde zurecht und klopfte mit der flachen Hand den weißen Staub aus seinem fadenscheinigen Röckchen.

He straightened himself, set his neckcloth to rights, and beat the white dust with the flat of his hand out of his threadbare little coat.

Zehn volle Jahre hatte David Goldschild seinen Geburts- ort nicht mehr betreten.

Ten full years had passed since David Goldschild had last set foot in the place of his birth.

Wie ungeheuer Vieles musste sich in dieser Zeit ver- ändert haben!

How enormously much must have altered in that time!

Waren es doch die Sturm- und Kampfsjahre 48 und 49, die dazwischen lagen! Jahre, die den bis dahin politisch un- freien Massen unvergesslich bleiben müssen, für David's Glaubensgenossen aber vollends mit gutem Rechte wahre Er- lösungsjahre genannt zu werden verdienen! Aus dem viel- hundertjährigen Streite war Israel als Sieger hervorgegangen!

For it was the years of storm and struggle, '48 and '49, that lay between! Years that must remain unforgettable to masses until then politically unfree, but which for David's co-religionists altogether deserve with good right to be called true years of redemption! Out of the strife of many hundred years Israel had come forth victorious!

Alle Beschränkungen, alle Ausnahmsgesetze, durch die sich die vormärzliche Gesellschaftsordnung vor der jüdischen In- telligenz schützen zu müssen gemeint hatte, waren gleich Spreu vor dem Winde verflogen. Fast über Nacht waren aus heimatlosen, jeder Willkür preisgegebenen Geschöpfen Vollbürger eines der größten europäischen Staaten geworden.

All the restrictions, all the exceptional laws by which the pre-March order of society had believed itself obliged to protect itself against the Jewish intelligence, had been blown away like chaff before the wind. Almost overnight, creatures without a home and abandoned to every caprice had become full citizens of one of the greatest European States.

Keiner hatte die hohe, sittliche Bedeutung dieser großen Zeit mit tieferem Ernste gewürdigt als David.

No one had appreciated the lofty moral significance of that great time with deeper earnestness than David.

Denn seine Kindheit war gar traurig gewesen.

For his childhood had been a very sad one.

Als Sohn eines armen Dorfgehers — d. h. eines Mannes, der die ganze Woche das schwere Waarenbündel auf dem Rücken, das Land durchzieht, um die Bauern und Häusler mit dem Nöthigsten zu versehen — hatte er Schwester Noth und oft auch Gevatter Hunger zu Spielgefährten gehabt.

As the son of a poor village pedlar — that is to say, of a man who traverses the country the whole week long with the heavy bundle of wares upon his back, in order to furnish the peasants and cottagers with the barest necessaries — he had had Sister Want, and often Godfather Hunger too, for his playfellows.

Die Mutter hatte er frühzeitig verloren.

His mother he had lost early.

Der einzige Lichtpunkt in seinen Erinnerungen war das Bild des Vaters.

The one point of light in his recollections was the image of his father.

Den sah er noch deutlich vor sich!

Him he still saw clearly before him!

Ein langer, hagerer Mann mit gekrümmtem Rücken und näselnder Stimme, der ein ohrenzerreißendes Kauderwelsch von böhmischen, polnischen, deutschen und hebräischen Worten sprach.

A tall, gaunt man with a bowed back and a nasal voice, who spoke an ear-splitting gibberish of Bohemian, Polish, German and Hebrew words.

Sein Beruf brachte es mit sich, dass der Vater sein Kind nur an einem Tage der Woche — am Sabbate — sah. Dafür war aber dieser für die zwei Menschen ein wahrer Festtag gewesen.

His calling brought it about that the father saw his child upon only one day of the week — upon the Sabbath. In return, however, that day had been a true festival for the two of them.

Alle Freitag Abend war der kleine David dem alten Joseph auf der Landstraße entgegen gelaufen. Entweder in der Richtung nach Luditz bis zur steinernen Brücke, oder in der nach Lubenz bis zum Struhazer Wäldchen.

Every Friday evening little David had run out along the highroad to meet old Joseph. Either in the direction of Luditz as far as the stone bridge, or in that of Lubenz as far as the Struhaz coppice.

Dort hatte das Kind dann geduldig geharrt, bis es der gebeugten Gestalt des Dorfgehers ansichtig wurde und kehrte an der Hand des Vaters heim.

There the child had then waited patiently until he caught sight of the bent figure of the village pedlar, and returned home holding his father's hand.

David zählte kaum 10 Jahre als die Chevra Kadischa*) sich um das Lager des frühzeitig gealterten Joseph ver- sammelte.

David was barely 10 years old when the Chevra Kadischa*) gathered about the bed of the prematurely aged Joseph.

Aber obgleich er nun bereits den zwanzigsten Geburtstag gefeiert hatte, erinnerte er sich noch ganz genau des entsetzlichen Augenblickes, wo die hagere Gestalt des Vaters sich auf dem kümmerlichen Lager streckte, und sein Röcheln plötzlich ver- stummte.

But although he had by now already celebrated his twentieth birthday, he still remembered quite exactly the dreadful moment when his father's gaunt frame stretched itself out upon the wretched bed, and his rattling breath suddenly fell silent.

Ja — selbst der Tonfall mit dem die frommen Brüder ihr „Gelobt sei der gerechte Richter“ ausgerufen, war ihm unvergesslich geblieben.

Yes — even the intonation with which the pious brethren had called out their "Blessed be the righteous Judge" had remained unforgettable to him.

Dann hatte man dem Todten die verglasten Augen zuge- drückt und Thonscherben darüber gelegt. Das kleine Spie- gelchen an der Wand war umgedreht und alles Wasser im Hause ausgeschüttet worden.

Then the glazed eyes of the dead man had been pressed shut and shards of clay laid over them. The little mirror upon the wall had been turned about, and all the water in the house poured away.

Der kleine David hatte alle Zeremonien der Bestattung über sich ergehen lassen. Nichts hatte er versäumt. Weder die drei Schollen in das offene Grab zu werfen noch auf dem Rückwege vom „guten Orte“ Gras aus der Erde zu reißen.

Little David had submitted to all the ceremonies of the burial. Nothing had he omitted. Neither to cast the three clods into the open grave, nor, upon the way back from the "good place," to pluck grass out of the earth.

Gewissenhaft hatte er dabei jedes einzelne Wort der üblichen Sprüche ausgesprochen, um ja Alles zu thun, was dem Vater die ewige Ruhe sichern konnte. Als er aber mit den Ver- wandten durch die Reihe der Trauergäste eilend, ihr „Gott tröste Dich, wie alle jene, die um Zion und Jerusalem trauern“ vernommen, — da war ihm das kleine Herz so schwer ge- worden, dass er keinen Bissen der Linsen und Eier des Trauerschmauses zu verzehren imstande gewesen war.

Conscientiously he had thereby pronounced every single word of the customary formulas, that he might do everything which could secure his father eternal rest. But when, hurrying with the relatives through the row of mourners, he heard their "God comfort thee, as all those that mourn for Zion and Jerusalem" — then his little heart had grown so heavy that he had not been able to consume a morsel of the lentils and eggs of the funeral meal.

Nach den sieben Tagen der schweren Trauer schickte man ihn, dem letzten Willen des Vaters gemäß, nach Wien zu einem entfernten Verwandten.

After the seven days of deep mourning he was sent, in accordance with his father's last will, to Vienna, to a distant relative.

Dort sollte er „studieren“.

There he was to "study."

Die Mittel dazu hatten sich im Nachlasse des armen Dorfgängers gefunden.

The means for it had been found in the estate of the poor village pedlar.

Allerdings waren es nur einige hundert Gulden. Aber es schien ihm ein Räthsel, wie es Joseph Goldschild gelungen war, bei einem so kargen Erwerb diese Summe zu ersparen. Jeder Heller des Geldes bedeutete eine Stunde des Hungers.

To be sure, it was only a few hundred gulden. But it seemed to him a riddle how Joseph Goldschild had contrived, upon so meagre an income, to save that sum. Every heller of the money meant an hour of hunger.

Dass sich bei einem so geringen Vermögen nicht prassen ließ, war selbstverständlich.

That there could be no revelling upon so small a fortune was a matter of course.

Noth und Elend hatten auch ferner das Geleite des kleinen Juden gebildet.

Want and misery had continued thereafter also to form the escort of the little Jew.

Nun war der Schauplatz seines Jammers nicht mehr das böhmische Nest, sondern eine enge, finstere Gasse der Leopold- stadt in Wien.

Now the scene of his wretchedness was no longer the Bohemian hamlet, but a narrow, gloomy lane of the Leopoldstadt in Vienna.

Selbst bei der größten Sparsamkeit hätte das Capital nicht ausgereicht, den Lebensunterhalt durch alle Studienjahre hindurch zu bestreiten.

Even with the greatest thrift the capital would not have sufficed to defray his livelihood through all the years of study.

Wäre das Geld fruchtbringend angelegt worden, so hätte das Kind nach erlangter Mündigkeit genug besessen, um ein gutes Geschäft zu erwerben und einen eigenen Herd zu gründen.

Had the money been invested to bear fruit, the child would have possessed enough upon coming of age to acquire a good business and to found a hearth of his own.

Der letzte Wille des alten Joseph aber forderte klar und bestimmt, sein Sohn müsse studieren.

But the last will of old Joseph demanded clearly and definitely that his son must study.

*) Fromme Bruderschaft zur Krankenpflege und Leichen- bestattung.

*) Pious brotherhood for the nursing of the sick and the burial of the dead.