Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 18

Die Woche.

Wien, 5. Mai 1898.

Einem Wiener Volksfängerpaar wirft man vor, daß es antisemitisch gefärbte Couplets zum Vortrage bringe. In einer Zuschrift an die „Wr. Allg. Ztg.“ erklärt dann das Paar zu seiner Entschuldigung, das antisemitisch gefärbte Lied werde gesungen, „weil es vom Publicum verlangt wird — sowohl von Christen als auch von Juden“. Als auch von Juden — das ist der springende Punkt. Mit unschuldigem, naivem Hohn erklären die beiden Volksfänger, daß Juden ein Vergnügen daran finden, sich beleidigen zu lassen. Ja, die Juden bringen sogar Geldopfer, um dieses Vergnügens theilhaftig zu werden. Das ist so, wie wenn sich vor Gericht der Empfänger einer Ohrfeige noch außerdem bereit erklärt, die bei solchen Anlässen fälligen „fünf Gulden“ zu zahlen. Es liegt eine unsägliche Erbärmlichkeit in diesem Applaus, den ein Jude der antisemitischen Zote spendet. Was die Barden des Tingl-tangls ihrem Publicum da vorführen, sind sogenannte „jüdische“ Fehler in caricirter Uebertreibung, es sind Gebrechen, die der Bänkelsänger irgend einem bedauernswerthen Juden abgelauscht hat und mittels der edlen Kunstform des Couplets verhöhnt. Und im Publicum sizen Juden und schreien „Bravo!“

* * *

Diese jüdischen Kreise, bei denen die Schamröthe zu den unbekannten Utensilien gehört, verfolgen in solchen Belustigungs-localen neben dem amüsanten Ziel der Selbstverhöhnung noch andere Ziele. Aus jener Zuschrift erfahren wir, daß auch Nichtjuden zu dem Publicum gehören. Diese Nichtjuden bilden offenbar einen mächtigen Anziehungspunkt für die Juden. Die Tingl-tangljuden fühlen sich hochgeehrt, daß es ihnen auf irgendeinem gesellschaftlichen Boden noch gestattet ist, in Frieden und Eintracht neben dem Nichtjuden zu sizen. Wo sind die Narren, die von der gesellschaftlichen Boycottierung der Juden reden? Kann man sich ein innigeres Zusammenwirken von Juden und Nichtjuden denken, als es bei den diversen Volksfängern zum Ausdruck kommt? Dieser harmonische Applaus bei antisemitischen Couplets! Wo ist die Boycottierung?

* * *

In dieses Capitel gehört auch eine interessante Thatsache, die wir einem Zwischenruf des Abg. Vergani entnehmen. Der Zwischenruf, der in der Reichsratbssitzung vom 29. April an die Adresse des antisemitischen Abg. Wolf abging, hat den Wortlaut: „Sie, der Sie in Prag mit jüdischen Studenten herumgelaufen sind, die für Sie Abonnenten sammeln gehen, Sie sind ein verjudeter Mensch, total verjudet!“ Da haben wir also jüdische Studenten, die für ein antisemitisches Blatt Propaganda machen. Ihr Erbfeind stellt die Lehre auf, der Jude sei ehrlos, man müsse den Juden soviel als möglich aus allen gelehrten und ungelehrten Berufszweigen hinausdrängen, man müsse die jüdischen Existenzen so gründlich als möglich vernichten und diese sauberen Lehren werden in allen Varianten dem Druckbogen anvertraut, damit auch die weitesten Kreise in der Lage sind, nach einer festen, planmäßigen Ordre gegen die Juden vorzugehen — und jetzt kommen Juden, und rackern sich im Schweiße ihres Antlitzes ab, um den Vernichtungslehren ihres Feindes ein möglichst großes Absatzgebiet zu erschließen. Das ist ein Defect an den natürlichsten Instincten. Jeder simple Wiedertäufer weiß bekanntlich vermöge seines natürlichen Instinctes, welches Kraut ihm schadet und welches nicht. Die jüdischen Studenten, die sich ihrem Erbfeind gefällig erweisen wollen und sich eine Ehre daraus machen, mit ihm über die Straße zu gehen, haben diesen Instinct verloren.

* * *

Eine Zeitung erzählte unlängst von einer merkwürdigen Erfindung eines amerikanischen Pädagogen. Der Jugendbildner hat einen Sessel construirt, an dem in geeigneter Weise mehrere fliegenklappenähnliche Instrumente angebracht sind. Diese Instrumente stehen mit einem elektrischen Strom in Verbindung. Wenn sich die pädagogische Nothwendigkeit ergibt, so wird der Zögling in jener Pose, die bei solchen Experimenten üblich ist, auf den Sessel gelegt, der Strom wird in Thätigkeit gesetzt, und die Instrumente beginnen die vom Schicksal für Züchtungszwecke prädestinierten Körpertheile rythmisch zu bearbeiten. Als der erfinderische Pädagoge seinen Apparat in der Schule ausstellte, da ergab sich ein eigenartiges Resultat. Jeder Schüler wollte die neue Maschine erproben, jeder wollte mit dem interessanten Sessel Bekanntschaft machen, jeder wollte gezüchtigt werden, eine förmliche Epidemie war ausgebrochen. So machen es die geschilderten Juden. In hellen Haufen drängen sie sich in Situationen, wo es Züchtigungen absetzt. Dabei sind aber die Schulkinder den Juden an Logik weit überlegen. Wenn sich die Kleinen freiwillig prügeln lassen, so können sie einen halbwegs plausiblen Grund anführen — den Reiz der Neuheit. Aber die Juden?! Züchtigungen, die rund zwei Jahrtausende alt sind, dürfen doch nicht den Reiz der Neuheit für sich beanspruchen.

* * *

Es ist nur bei der ganzen Geschichte ein Trost, daß die Juden, die auf dem Gebiete der Logik mit den Schulkindern so unglücklich concurrieren, nur einen Bruchtheil der Gesammtjudenheit ausmachen.

* * *

In dieser Zeit der Erfindungen und Entdeckungen, in der die Schullehrer die merkwürdigsten Maschinen construiren, stellt sich auch Prinz Alois Liechtenstein mit einer großartigen Entdeckung ein. Sie fällt in das Gebiet der Ethnologie. Im Abgeordnetenhause hat der hochgeborene Politiker und Ethnologe das Resultat langjähriger, anstrengender Studien in einem Fundamentalsatz zusammengefaßt und mit diesem die Debatte über die Sprachenfrage am 28. April eröffnet. Der Satz lautet: „Es ist eine Krise ausgebrochen, welche die Schadensfreude des Auslandes erweckt. Der Urgrund dieser betrübenden Erscheinung liegt weder in der Natur des Landes, noch in dem Character der Völker, welche zu den fleißigsten, begabtesten und auch zu den v e r t r ä g l i c h s t e n gehören, welche die Erde trägt.“ — Da haben wir es. Die Völker gehören zu den verträglichsten, welche die Erde trägt. In lapidarer Form, die jeden Widerspruch von vorneherein ausschließt, hat Prinz Liechtenstein das Ergebnis seiner ethnologischen Forschungen einer großen Oeffentlichkeit zur Verfügung gestellt, und dieses Ergebnis wird gewiß von jedem aufmerksamen Zeitungsleser, der die anziehenden Berichte über die Excesse in Prag, Schodnica, Chodorow, Wieliczka 2c. gelesen hat, mit dankbarem Kopfnicken acceptiert werden. Erfreulich ist nur, daß der hochgeborene Ethnologe in seinem Gutachten jede kleinliche Parteifreundschaft beiseite gelassen hat. Es ist doch sicher, daß die czechische, die deutschnationale, die christlichsociale Faust beim Einwerfen der Fensterscheiben gewisse Geschicklichkeitsunterschiede aufweist, — der coulante Kritiker übersieht das, er zeichnet nicht die eigene Partei auf Kosten der anderen aus, und reicht allen mit gleicher Zuvorkommenheit die Palme der Verträglichkeit, was nicht genug anerkannt werden kann.

* * *

Es ist übrigens ein großes Unglück für die Weltliteratur, daß Ibsen, bevor er die „Stützen der Gesellschaft“ schrieb, es verabsäumte, die in jeder Hinsicht angenehme Bekanntschaft des Prinzen Liechtenstein und seiner engeren Gesinnungsgenossen zu machen, oder wenigstens einer Versammlung beizuwohnen, die jüngst vom Verein „Christliche Presse“ in Wien einberufen wurde. Hier sagte nämlich der Abgeordnete Geßmann folgendes: „Was unsere christliche Partei anbelangt, so sage ich: „Entweder dringt unsere Partei durch und wird ein staatserhaltender Factor, mit dem die Regierung entschieden zu rechnen hat, oder Oesterreich wird überhaupt nicht sein, und d i e G e s e l l s c h a f t g e h t z u g r u n d e.“ — Was mancher schon lange geahnt hat, das ist in diesem majestätischen Satze klipp und klar ausgesprochen: Die eigentlichen Stützen der Gesellschaft sind die Wiener christlichsocialen Antisemiten. Wie viel hätte Ibsens Stück an innerer Wahrheit und Größe gewonnen, wenn es auf dieser Weltanschauung aufgebaut worden wäre! Ein großer, selbstbewußter Stolz athmet in den Worten Geßmann’s. Aber auch eine finstere Tragik. Es ist die Tragödie des „Verkanntseins“. Die Gesellschaft will Geßmann’s

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 18.

The Week.

Vienna, 5 May 1898.

A Viennese pair of crowd-catchers is reproached with bringing anti-Semitically tinged couplets to performance. In a communication to the “Wr. Allg. Ztg.” the pair then declare, by way of excuse, that the anti-Semitically tinged song is sung “because it is demanded by the public — by Christians as well as by Jews.” As well as by Jews — that is the crucial point. With innocent, naive scorn the two crowd-catchers declare that Jews find a pleasure in letting themselves be insulted. Nay, the Jews even make sacrifices of money in order to partake of this pleasure. It is as though, before the court, the recipient of a box on the ear should further declare himself ready to pay the “five gulden” which fall due on such occasions. There lies an unspeakable wretchedness in this applause which a Jew bestows upon the anti-Semitic ribaldry. What the bards of the tingel-tangel there present to their public are so-called “Jewish” faults in caricatured exaggeration; they are blemishes which the ballad-monger has picked up from some pitiable Jew and derides by means of the noble art-form of the couplet. And in the audience Jews sit and shout “Bravo!”

* * *

These Jewish circles, with whom the blush of shame belongs among the unknown utensils, pursue in such places of amusement, besides the amusing aim of self-derision, still other aims. From that communication we learn that non-Jews also belong to the public. These non-Jews evidently form a powerful point of attraction for the Jews. The tingel-tangel Jews feel themselves highly honoured that upon some social ground it is still permitted them to sit in peace and concord beside the non-Jew. Where are the fools who talk of the social boycotting of the Jews? Can one conceive a more intimate working together of Jews and non-Jews than that which finds expression at the various crowd-catchers'? This harmonious applause at anti-Semitic couplets! Where is the boycotting?

* * *

To this chapter belongs also an interesting fact which we take from an interjection of Deputy Vergani. The interjection, which in the sitting of the Reichsrath of 29 April was directed to the address of the anti-Semitic Deputy Wolf, runs thus: “You, who in Prague went about with Jewish students who go collecting subscribers for you, you are a Judaized fellow, totally Judaized!” Here then we have Jewish students who make propaganda for an anti-Semitic sheet. Their hereditary enemy sets up the doctrine that the Jew is without honour, that the Jews must be forced out of all learned and unlearned branches of employment so far as possible, that Jewish livelihoods must be destroyed as thoroughly as possible; and these pretty doctrines are entrusted in every variation to the printed sheet, so that even the widest circles may be in a position to proceed against the Jews according to a fixed and systematic order — and now come Jews, and toil in the sweat of their brow to open up the largest possible market for their enemy's doctrines of annihilation. That is a defect in the most natural instincts. Every simple Anabaptist knows, as is well known, by virtue of his natural instinct which herb harms him and which does not. The Jewish students who wish to show themselves obliging to their hereditary enemy, and who make it an honour to walk with him across the street, have lost this instinct.

* * *

A newspaper lately told of a remarkable invention of an American pedagogue. This educator of youth has constructed a chair upon which several instruments resembling fly-flaps are affixed in suitable fashion. These instruments are connected with an electric current. When the pedagogical necessity arises, the pupil is laid upon the chair in that posture which is customary at such experiments, the current is set in action, and the instruments begin rhythmically to work upon those parts of the body predestined by fate for purposes of chastisement. When the inventive pedagogue exhibited his apparatus in the school, a singular result followed. Every pupil wished to try the new machine, every one wished to make the acquaintance of the interesting chair, every one wished to be chastised; a positive epidemic had broken out. Thus do the Jews here described. In whole crowds they press into situations where chastisements are dealt out. In this, however, the school-children are far superior to the Jews in logic. When the little ones let themselves be thrashed of their own free will, they can adduce a half-way plausible reason — the charm of novelty. But the Jews?! Chastisements that are some two thousand years old surely cannot claim the charm of novelty for themselves.

* * *

In the whole story there is but one consolation: that the Jews who compete so unhappily with the school-children in the field of logic make up only a fraction of Jewry as a whole.

* * *

In this age of inventions and discoveries, in which schoolmasters construct the most remarkable machines, Prince Alois Liechtenstein also comes forward with a magnificent discovery. It falls within the field of ethnology. In the House of Deputies the high-born politician and ethnologist summed up the result of many years of strenuous study in one fundamental proposition, and with it opened the debate upon the language question on 28 April. The proposition runs: “A crisis has broken out which awakens the malicious joy of foreign countries. The primal ground of this distressing phenomenon lies neither in the nature of the land nor in the character of the peoples, which belong among the most industrious, the most gifted, and also among the most p e a c e a b l e that the earth bears.” — There we have it. The peoples belong among the most peaceable that the earth bears. In lapidary form, which excludes every contradiction from the outset, Prince Liechtenstein has placed the result of his ethnological researches at the disposal of a great public, and this result will assuredly be accepted with a grateful nod of the head by every attentive newspaper reader who has read the engaging reports of the excesses in Prague, Schodnica, Chodorow, Wieliczka, &c. The one gratifying thing is that the high-born ethnologist has laid aside in his expert opinion every petty party friendship. It is surely certain that the Czech, the German National, and the Christian Social fist display certain differences of dexterity in the smashing in of window-panes — the accommodating critic overlooks this; he does not distinguish his own party at the cost of the others, and hands to all with equal courtesy the palm of peaceableness, which cannot be sufficiently acknowledged.

* * *

It is, moreover, a great misfortune for the literature of the world that Ibsen, before he wrote “The Pillars of Society,” omitted to make the in every respect agreeable acquaintance of Prince Liechtenstein and his closer associates in opinion, or at least to be present at a meeting which was lately convened by the society “Christliche Presse” in Vienna. For here Deputy Geßmann said the following: “As concerns our Christian party, I say: ‘Either our party carries the day and becomes a State-sustaining factor with which the Government has decidedly to reckon, or Austria will not exist at all, and s o c i e t y g o e s t o r u i n.’” — What many a man has long surmised is in this majestic sentence plainly and clearly expressed: the true pillars of society are the Viennese Christian Social anti-Semites. How much would Ibsen's play have gained in inner truth and greatness had it been built upon this conception of the world! A great, self-conscious pride breathes in Geßmann's words. But a sombre tragedy also. It is the tragedy of “being unrecognized.” Society wants Geßmann's