Seite 2 Die Welt Nr. 18
Page 2. — "Die Welt" — No. 18.
Disraeli, und in schicklichem Abstand von diesem Großen auch Claude Montefiore hervorgegangen. Was wollen diese Juden mit dem aus tiefster Brust ausquellenden Ruf nach Zion? Leben wir denn nicht schon in der besten aller denkbaren Welten? Spielen wir nicht mit den Söhnen berühmter englischer Familien Cricket? Tragen wir noch den gelben Fleck? Sitzen wir nicht im Unterhause als Whigs oder Tories? Ja, gelangen wir nicht sogar manch- mal bis zur Peerage? Machen wir keine guten Geschäfte? Und wenn unser Sinn nicht auf den Erwerb irdischer Güter gerichtet ist, weil wir bedürfnislos oder wohlhabend genug sind, können wir uns nicht gelehrten Uebungen hingeben?
(continued from page 1)
…Disraeli, and, at a seemly distance from that great man, Claude Montefiore also have sprung. What do these Jews want with their cry for Zion, welling up out of the deepest breast? Do we not live already in the best of all conceivable worlds? Do we not play cricket with the sons of famous English families? Do we still wear the yellow badge? Do we not sit in the House of Commons as Whigs or Tories? Nay, do we not sometimes attain even to the Peerage? Do we not do good business? And if our mind is not set upon the acquisition of earthly goods, because we are without wants or well-to-do enough, may we not give ourselves up to learned pursuits?
Mr. Claude Montefiore ist ein gelehrter Herr. Er befasst sich, wie es scheint, vornehmlich mit jüdischer Wissenschaft, hält Vorträge zu seiner eigenen Befriedigung, und er hat vermuthlich niemals seine Hand durch Geld- erwerb befleckt. Er ist auch ein wohlthätiger Mann — alten Stils. Man findet seinen Namen in allen Spenden- ausweisen, er steht an der Spitze verschiedener milder Unternehmungen, und wenn Lady Soundso ihm einen Sammelbogen schickt, zeichnet er sich gewiss mit dem höchsten Betrag ein. An alledem ist kein Tadel. Und das Zeugnis eines so vollkommenen Gentleman wird sicher- lich in jeder Sache gelten — mit Ausnahme des Zionis- mus, wenn der Gentleman dagegen ist. Denn mit dem Zionismus hat es eine wunderliche Bewandtnis. Je höher Einer steht, je besser es ihm geht, desto weniger beweist seine Gegnerschaft. Während umgekehrt der Anschluss eines günstig Situierten an die Bewegung ein sehr starker Beweis ist. Wir können daraus heute schon einen Grund- satz formulieren: Beim Zionismus ist der Wert der An- hängerschaft oder Gegnerschaft im umgekehrten Verhältnis zur Vermögenslage des Betreffenden. Herr Montefiore fühlt sich wohl und wünscht keine Veränderung seines gegenwärtigen Zustandes? Das ist ja ganz charmant, und es sei ihm bestens vergönnt. Aber einem normal veranlagten Gehirn fällt es schwer, zu begreifen, welche Autorität er danach für sich in Anspruch nimmt, um über die Leiden und Bedürfnisse einer ungeheuren Menge abzuurtheilen, deren Nothstand so unleugbar ist, dass nicht einmal er ihn leugnet.
Mr. Claude Montefiore is a learned gentleman. He occupies himself, as it appears, chiefly with Jewish science, delivers lectures for his own satisfaction, and he has presumably never soiled his hand with the earning of money. He is also a charitable man — of the old style. One finds his name in all the subscription lists; he stands at the head of various benevolent undertakings; and when Lady So-and-so sends him a collecting sheet, he assuredly enters himself for the highest amount. In all this there is nothing to blame. And the testimony of so perfect a gentleman will surely hold good in every matter — with the exception of Zionism, if the gentleman is against it. For with Zionism the case is a curious one. The higher a man stands, the better off he is, the less his opposition proves. Whereas, conversely, the adherence of a favourably situated man to the movement is a very strong proof. From this we may already to-day formulate a principle: in Zionism the value of adherence or of opposition stands in inverse ratio to the pecuniary position of the person concerned. Mr. Montefiore feels comfortable and desires no alteration of his present condition? That is quite charming, and may it be granted him in the fullest measure. But a normally constituted brain finds it hard to grasp what authority he thereupon claims for himself to pass judgment upon the sufferings and the needs of an enormous multitude whose distress is so undeniable that not even he denies it.
Die subjectiven Auffassungen von Mr. Claude G. Montefiore sind also nicht ausschlaggebend. Höchstens ist es bedauerlich, dass er eine Anzahl beschränkterer Geister durch sein Beispiel beeinflusst oder diejenigen Schwachmüthigen nach sich zieht, die gern in so guter Ge- sellschaft sind. Eine robuste Volksbewegung, wie die unserige, kann solche Verluste ertragen. Diese Verlorenen werden sich sämmtlich uns anschließen, bis wir erst Recht behalten haben, und wir werden sie dann mit einem Lächeln willkommen heißen.
The subjective views of Mr. Claude G. Montefiore are therefore not decisive. At most it is to be regretted that by his example he influences a number of narrower minds, or draws after him those faint-hearted persons who like to be in such good company. A robust national movement such as ours can bear such losses. These lost ones will all of them join us as soon as we have been proved right, and we shall then welcome them with a smile.
Wie steht es aber mit den objectiven Gründen Claude Montefiores?
But how is it with Claude Montefiore's objective reasons?
Er setzt recht klar auseinander, durch welche Ursachen man Zionist wird. Er gibt zu, dass sowohl orthodoxe, wie Reformjuden und Freidenker dem Zionismus ange- hören. Wir hingegen wollen bereitwillig zugeben, dass aus den gleichen Kategorien auch das gegnerische Lager sich recrutiert. Schon daraus erhellt, dass die religiösen Stand- punkte vernünftigerweise reserviert bleiben sollen. Jeder glaubt und denkt auch als Zionist, was und wie es ihm beliebt. Die Gewissensfreiheit, die volle, gleiche, ist ein zu kostbares Gut der modernen Culturmenschheit, als dass wir sie in unserer Bewegung auch nur discutieren ließen. Die Betrachtungen Mr. Montefiore's sind also müßig, wir gehen darauf gar nicht ein.
He sets forth quite clearly the causes by which one becomes a Zionist. He admits that orthodox Jews as well as Reform Jews and freethinkers belong to Zionism. We, for our part, will readily admit that the opposing camp likewise recruits itself from the same categories. From this alone it is plain that religious standpoints ought reasonably to remain reserved. Every man, as a Zionist too, believes and thinks what he pleases and as he pleases. Freedom of conscience, the full and equal freedom, is too precious a possession of modern civilized humanity for us to permit it even to be discussed in our movement. Mr. Montefiore's reflections are therefore idle; we do not enter upon them at all.
Der Kern seiner Ausführungen ist der folgende:
The kernel of his argument is the following:
„Der Judenstaat, sagt man, sei die einzige Lösung der Judenfrage. Nehmen wir einen Augenblick an, dies wäre richtig, so scheint doch viel darauf anzukommen, in welcher Weise man auf diese Lösung eingeht. Ist es eine traurige Lösung oder eine heitere? Ist es eine düstere Nothwendigkeit oder ein glorreiches Ideal?“
“The Jewish State, it is said, is the only solution of the Jewish question. Let us grant for a moment that this were correct; it still seems to matter much in what manner one enters upon this solution. Is it a sad solution or a cheerful one? Is it a gloomy necessity or a glorious ideal?”
Nachdem Mr. Montefiore sich die Frage in dieser dilemmatischen Form gestellt hat, beantwortet er sich sie befriedigt. Man kann sein Dilemma und seine zwingenden Antworten mit wachsender Fröhlichkeit lesen. Vor ein paar Jahren wurde in Frankreich viel gelacht über den dama- ligen Ministerpräsidenten Dupuy, der eines Tages den Socialisten zurief: „Je vous enferme dans un dilemme.“ Aber die ins Dilemma seiner Logik Eingesperrten beweg- ten sich auch weiter noch ganz ungebunden und munter, und sie thun es noch, während Herr Dupuy längst auf- gehört hat zu regieren und die Leute in Dilemmata einzu- sperren.
Having put the question to himself in this dilemmatic form, Mr. Montefiore answers it to his own satisfaction. One can read his dilemma and his compelling answers with growing merriment. A few years ago there was much laughter in France over the then Prime Minister Dupuy, who one day called out to the Socialists: “Je vous enferme dans un dilemme.” But those locked up in the dilemma of his logic continued to move about quite unhampered and briskly, and they do so still, while M. Dupuy has long since ceased to govern and to lock people up in dilemmas.
Also das eine Horn von Montefiores Dilemma: „das glorreiche Ideal“. Wenn Jemand Zion als solches ansieht, könne er nicht mehr Bürger seines jetzigen Staates sein. Du lieber Gott, warum nicht? Gibt es zwischen Gegen- wart und Zukunft nur eine so dürre Option? Kann man nicht Rechte und Pflichten der Gegenwart ausüben und erfüllen, und zugleich bessere Tage anstreben und vor- bereiten? Ja, wie ist denn die ganze Cultur der Menschen entstanden? Der Logiker Montefiore wird sagen — und auch beweisen, denn er beweist Alles — dass ein Mensch nicht in zwei Häusern wohnen könne. Wie wahr! Aber kann man nicht ein neues Haus bauen, während man noch im alten wohnt? Nein, wird er sagen, man darf nicht, denn er ist ein methodischer Geist, der solche Sprünge für unlogisch und gefährlich hält. Freilich würden die Menschen heute noch auf Pfahlbauten oder in Erdlöchern wohnen, wenn es nie andere Köpfe gegeben hätte, als es seiner ist.
So then, the one horn of Montefiore's dilemma: “the glorious ideal.” If anyone regards Zion as such, he can no longer be a citizen of his present State. Good heavens, why not? Is there between present and future only so barren an option? Can one not exercise and fulfil the rights and duties of the present, and at the same time strive for and prepare better days? Why, how then did the whole civilization of mankind come into being? The logician Montefiore will say — and prove it too, for he proves everything — that a man cannot dwell in two houses. How true! But can one not build a new house while one is still living in the old one? No, he will say, one may not, for he is a methodical spirit who holds such leaps to be illogical and dangerous. To be sure, men would to this day still be dwelling in pile-dwellings or in holes in the earth if there had never been other heads than his.
Aber Zion als „glorreiches Ideal“ hat noch andere Fehler: es muss den Antisemitismus hervorrufen. Nun, wir haben schon eine dreijährige Erfahrung in den ver- schiedensten Ländern hinter uns. Nirgends hat der Zionis- mus den Antisemitismus erregt oder vermehrt. Das Gegen- theil ist richtig. Die ärgsten Antisemiten gestehen zu, dass diese ideale Richtung des neuen Judenthums Achtung ver- diene. Wäre Mr. Montefiore nicht so ängstlich um sein jetziges Wohlbefinden besorgt, stünde er so draußen im Kampfe ums Dasein, wie die riesige Mehrzahl seiner Stammesbrüder, der Gedanke einer Verschlechterung der Lage käme ihm wohl nicht. Nein, das ist nicht zu befürchten; vielmehr ist klar vorherzusehen, dass in jedem Lande der Wert und das Ansehen der Juden steigen würde, wenn ihre Zahl abnähme. Und wenn schließlich nur die Assimi- lierten zurückbleiben, wird man sie als die Rarität be- handeln, die sie sind. Doch nehmen wir an, er hätte Recht, es erwüchsen dem Herrn Montefiore und Seinesgleichen Unannehmlichkeiten aus der zionistischen Bewegung — mit welchem Rechte fordert er von uns, dass wir, das jüdische Volk, auf unsere Wünsche nach Besserung ver- zichten, unseren Nothschrei unterdrücken, all den moralischen und materiellen Jammer, der uns plagt, verschweigen sollen? Diese Zumuthung ist grotesk. Wer sie vor- zubringen wagt, stellt sich ein Armutszeugnis aus. Es gibt leider viele Menschen, die so denken, aber den Meisten verbietet es die Klugheit, so zu sprechen.
But Zion as a “glorious ideal” has yet other faults: it must call forth anti-Semitism. Well, we have three years' experience in the most various countries behind us. Nowhere has Zionism excited or increased anti-Semitism. The contrary is true. The worst anti-Semites concede that this ideal tendency of the new Jewry deserves respect. Were Mr. Montefiore not so anxiously concerned for his present well-being, did he stand out in the struggle for existence as the vast majority of his brethren in race do, the thought of a worsening of the situation would hardly occur to him. No, that is not to be feared; rather is it clearly to be foreseen that in every land the worth and the standing of the Jews would rise if their number diminished. And when at last only the assimilated remain behind, they will be treated as the rarity that they are. Yet let us assume that he were right, that unpleasantnesses would grow for Mr. Montefiore and his like out of the Zionist movement — by what right does he demand of us that we, the Jewish people, should renounce our wishes for betterment, suppress our cry of distress, and keep silent about all the moral and material misery that torments us? This demand is grotesque. Whoever ventures to advance it gives himself a certificate of poverty. There are unhappily many men who think so, but prudence forbids most of them to speak so.
Hierauf erörtert Mr. Claude das andere Horn: „die traurige Nothwendigkeit“, und wieder „nimmt er etwas an.“ Was nimmt er an? „Dass der Antisemitismus morgen aufhörte, dass die Juden in Russland und Rumä- nien plötzlich und vollständig emancipiert würden, dass socialer Ostracismus und Hass, worunter die Juden in Oesterreich, Deutschland und (mirabile dictu) selbst in den Vereinigten Staaten leiden, plötzlich zerflößen und ver- schwänden...“ Dann würde der Zionismus als „traurige Nothwendigkeit“ sofort aufhören. Ja, wenn er schon beim Annehmen ist, warum nimmt er nicht gleich an, dass wir auf dem Mond oder im dreiundzwanzigsten Jahrhundert n. Chr. sind, oder fliegen können. Wahrlich, wenn wir
Thereupon Mr. Claude discusses the other horn: “the sad necessity,” and again “he assumes something.” What does he assume? “That anti-Semitism should cease to-morrow, that the Jews in Russia and Roumania should suddenly and completely be emancipated, that social ostracism and hatred, under which the Jews in Austria, Germany, and (mirabile dictu) even in the United States suffer, should suddenly melt away and vanish…” Then Zionism as a “sad necessity” would at once cease. Indeed, since he is once at assuming, why does he not assume straightway that we are on the moon or in the twenty-third century A.D., or that we can fly. Truly, if we