Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-times-divided petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 18. — Wien, 6. Mai 1898. — 2. Jahrgang.
No. 18. — Vienna, 6 May 1898. — 2nd Year.
Mr. Claude Montefiores Ansichten.
Mr. Claude Montefiore's Views.
H. Im „American Hebrew“ läßt sich Herr Claude G. Montefiore gegen den Zionismus vernehmen. Der Aufsatz ist sehr bemerkenswerth: durch die Person des Verfassers, durch die Eleganz der Form und den unversöhnlich klaren Inhalt. Aus diesen Gründen wollen wir uns mit dem Widersacher eingehender beschäftigen, als es sonst geschieht, wenn man uns die bereits bekannten, oft und oft widerlegten Argumente gegen die jüdische Volksbewegung vorhält.
H. In the “American Hebrew” Mr. Claude G. Montefiore makes himself heard against Zionism. The essay is highly remarkable: by reason of the person of its author, by the elegance of its form, and by its implacably lucid content. For these reasons we mean to occupy ourselves with this adversary more closely than is otherwise the case when the already familiar arguments against the Jewish national movement, refuted again and again, are held up to us.
Wir können heute, nach bald drei Jahren dieses Streites wohl annehmen, daß die allgemeine Discussion über die Bedeutung des Zionismus erschöpft ist. Hüben und drüben haben sich die verschiedensten Nuancen der Auffassung zur Geltung gebracht. Die Parteien haben gleichsam ihre endgiltigen Positionen bezogen. Es wird sich für die heute noch Unschlüssigen oder mangelhaft Unterrichteten nur darum handeln können, welchem der beiden Lager sie sich anschließen wollen. So erscheint uns Mr. Claude G. Montefiore als eine Art Generalredner der Gegenseite, der noch einmal mit unübertrefflicher Deutlichkeit und in wahrhaft großem Style Alles zusammenfaßt, was man gegen unsere Bestrebungen vorbringen kann. Er ist correct genug, von vorneherein anzugeben, daß er ein entschiedener Gegner des Zionismus ist, den er den Lesern des „American Hebrew“ erklären will. Er möchte Niemanden überrumpeln, er verdreht nicht scheinheilig die Augen, er entstellt auch nicht den Thatbestand. Er sagt: so und so verhält sich die Sache objectiv, dies und das denke ich darüber subjectiv, ich Claude Montefiore. Hut ab vor einem solchen Feind! Aber nach dem Gruß muß es uns gestattet sein, ihm auf den Leib zu rücken.
To-day, after nearly three years of this contention, we may fairly assume that the general discussion upon the significance of Zionism is exhausted. On this side and on that, the most various shades of opinion have made themselves felt. The parties have, as it were, taken up their final positions. For those who are still undecided to-day, or insufficiently informed, the only question that can remain is which of the two camps they wish to join. Thus Mr. Claude G. Montefiore appears to us as a kind of general spokesman for the other side, who once more, with unsurpassable distinctness and in a truly grand style, sums up everything that can be brought forward against our endeavours. He is correct enough to state at the outset that he is a decided opponent of the Zionism which he undertakes to explain to the readers of the “American Hebrew.” He wishes to take no one by surprise; he does not sanctimoniously roll his eyes; neither does he distort the facts. He says: objectively the matter stands thus and thus; subjectively I, Claude Montefiore, think this and that about it. Hats off to such an enemy! But after the salute we must be permitted to close with him.
Oh, Mr. Claude Montefiore ist ein vorzüglicher representative man für unsere Gegner. Er ist frei, stolz, gebildet und, so weit man es durch äußere Gaben des Schicksals sein kann, ein Glücklicher dieser Erde. Er lebt in einem Lande, welches derzeit noch die selige Insel im großen Meere des Judenhasses ist. Er ist, was man freilich bei Nennung seines wälschen Namens nicht gleich erkennt, ein vollkommener Engländer. Er stammt aus einer Familie, die nachweisbar schon längere Zeit in Britannien seßhaft ist und da zu Vermögen und Ansehen gelangte. Ich kenne seinen Lebensweg nicht genauer, aber wie er mir in jener Unterredung erschien, die er selbst im „American Hebrew“ erwähnt, muß er die Entwicklung eines wohlgerathenen Engländers aus begütertem Hause durchgemacht haben. Er zählt heute etliche vierzig Jahre, seine Jugend fiel also schon in die bessere Zeit, in der Benjamin Disraeli seine spröden, schroffen Landsleute für die sociale Gleichberechtigung der Juden erwärmt — oder soll man sagen: erweicht? — hatte. Die jungen Herren von Claude Montefiores Generation hatten der Disraelischen Romantik recht viel zu verdanken. Wenn sie in Eton oder Harrow mit den Söhnen englischer Adeliger sich auf das Cricketmatch vorbereiteten, wenn sie in Oxford oder Cambridge ruderten und studierten, so merkten sie wohl kaum mehr, daß sie im Elend waren. Unwillkürlich drängt sich Einem die Erinnerung an diese hübschen englischen Kampfspiele und ihren erziehlichen Sinn auf, wenn man die neue Generation betrachtet, die von Claude Montefiore so vorzüglich repräsentiert wird. Diese starken Wettkämpfe stellen sich uns dar als Nachbildung und Ersatz jener Lebenskämpfe, in denen sich die Energie der Minderbemittelten zu entwickeln pflegt. Kampf und Wette ist ja das ganze Leben, und da eine Verarmung an Energie gerade in den höheren Gesellschaftsclassen drohte, wenn die männliche Jugend nicht kämpfte und körperlich wetteiferte, so hat die englische Erziehung in großartiger Politik solche Spiele eingerichtet. Den jungen Juden in England barg freilich die Schule daneben auch noch Bitternisse und Kümmernisse genug. Benjamin Disraeli hat die Gemüthsleiden der „fremden“ Knaben überzeugend geschildert, und die Wirkung ist nicht ausgeblieben. Die Generation Claude Montefiores war wohl besser daran. Wie artig und ergötzlich ist es nun, zu denken, daß die nachwachsenden israelitischen Jünglinge ihrem wahren Volksthum fremder wurden, weil sie weniger moralische Schmerzen litten, Dank der ergreifenden oratio pro domo eines jüdischen Dichters. Siehe, da ist ein Fall, wo die Solidarität der Juden auch ihre guten Seiten für die Angelsachsen mosaischen Glaubens und italienischen Namens hatte. Sie profitierten von der Aufhebung des Vorurtheils, die Einer der Ihrigen durchgesetzt hatte. Beim Cricket in Eton oder Harrow, beim Rudern von Oxford oder Cambridge trugen sie die gleichen Farben wie ihre Collegen. Der gelbe Fleck war verschwunden.
Oh, Mr. Claude Montefiore is an excellent representative man for our opponents. He is free, proud, cultivated, and, so far as the outward gifts of fortune can make one so, one of the fortunate of this earth. He lives in a land which is at present still the blessed island in the great sea of Jew-hatred. He is — what one does not, to be sure, recognize at once upon hearing his Italianate name — a perfect Englishman. He comes of a family demonstrably settled in Britain for a considerable time past, which there attained to wealth and standing. I do not know the course of his life more exactly, but from the impression he made upon me in that conversation which he himself mentions in the “American Hebrew,” he must have passed through the development of a well-bred Englishman of a well-to-do house. He is to-day some forty odd years of age; his youth therefore fell already in the better time, when Benjamin Disraeli had warmed — or should one say softened? — his brittle, abrupt countrymen towards the social equality of the Jews. The young gentlemen of Claude Montefiore's generation had a great deal to thank the Disraelian romance for. When at Eton or Harrow they made ready with the sons of English noblemen for the cricket match, when at Oxford or Cambridge they rowed and studied, they can hardly have noticed any longer that they were in misery. Involuntarily the recollection of these pretty English contests and of their educative meaning presses itself upon one when one considers the new generation which Claude Montefiore represents so excellently. These vigorous competitions present themselves to us as an imitation of, and a substitute for, those struggles of life in which the energy of the less well-provided is wont to develop. All life is indeed struggle and wager; and since an impoverishment of energy threatened precisely in the higher classes of society if the male youth did not fight and contend bodily, English education, with a grand policy, instituted such games. For the young Jews in England, to be sure, the school held in store besides bitternesses and vexations enough. Benjamin Disraeli depicted the sufferings of soul of the “foreign” boys convincingly, and the effect was not wanting. Claude Montefiore's generation was doubtless better off. How pretty and how diverting it is now to think that the rising Israelitish youths grew stranger to their true nationhood because they suffered fewer moral pains, thanks to the moving oratio pro domo of a Jewish poet. Behold, here is a case in which the solidarity of the Jews had its good sides also for the Anglo-Saxons of Mosaic faith and Italian name. They profited by the abolition of the prejudice which one of their own had carried through. At cricket in Eton or Harrow, at the rowing of Oxford or Cambridge, they wore the same colours as their fellows. The yellow badge had vanished.
Und diese Generation, welche bereits in heiterem Wohlsein aufgewachsen ist, die den Lebenskampf nur noch aus dem Gleichnis der Spiele kennt, sieht sich plötzlich einer Bewegung exasperierter Menschen gegenüber. Juden sind es, also Angehörige des Volkes, aus dem Benjamin
And this generation, which has grown up already in cheerful well-being, which knows the struggle of life only from the parable of games, suddenly finds itself confronted with a movement of exasperated men. Jews they are, that is to say members of the people out of which Benjamin