Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…wedding being celebrated. It was therefore of importance to learn whether Mendele still stubbornly refused his co-operation at this solemn act.

No one ventured to approach the little musician himself; nobody wished to have an affront put upon him. The attempt was made to learn through Mendele's wife how he thought about the coming wedding. Chaile Klesmertin had all at once become an important personage. At the Shabbes service the richest women hastened to push her forward from the hindmost bench to the glass wall, from which one could look down into the men's schul, and the wives of the greatest scholars of the Law opened the Machser for her at Passover. When on the Friday she carried the Scholet pot to Schimele Beck, the women joined themselves to her, particularly the women of the betrothed girl's family, and inquired very minutely into the quality of her Saturday dish, whether she was carrying down smoked meat, or had prepared a Kugel, or even a Ritschert with a Gänsekaren. And as often as she had discussed the leanness of her Saturday dish, she was comforted with the coming wedding, at which a great deal of money would surely be thrown in. She always shook her head and said with a deep sigh: "Alas, my husband won't play no more."

But on the second Saturday after the feast of Passover she had altered her demeanour. She had gone after schul to Schimele Beck, to wait in the courtyard until the oven should be opened. On the Friday every housewife brings her pots, full of those precious things which have become world-famous under the collective title of "Scholet," to Schimele Beck. The lid is fastened down by a layer of dough to the rim of the pot, upon which, written in Hebrew letters with chalk, the name of the owner is displayed. The whole baking-oven is filled with the Sabbath food, and then closed. On the Saturday, while the first women come running from schul, the oven is opened. With greedy looks the women eye every vessel handed out, to see whether by shape, by colour, or by the half-sooted lettering of the name they can recognise it as their own. A screaming and calling: "My Kügel, my Bondlach, my Scholet eggs"; a protesting, when the wrong pot has been seized; a giggling and laughing then fills the courtyard. There is but one thought, to get the right pots, so as to be able to hasten home as soon as possible. That was a task which required great care. For, alas — be it recorded with pain — there were in Martinsdorf wicked people who had a lusting after their neighbour's Scholet pot, especially when they suspected that it harboured a better content than their own.

But to-day quiet reigns in the otherwise bustling crowd. One pot after another is quietly suffered to be handed out, the courtyard fills with steaming vessels, the fragrance of the thoroughly cooked meat, of the fat goose-breasts and stuffed necks, the true and proper Scholet fragrance rises unnoticed into the air; for Chaile Klesmerten was declaring, with a radiant countenance, to the eagerly listening women that her husband would play on Lag Beomer at the wedding of Awrohom Schürmacher's daughter. Although the Balbatim had waited an unusually long while before the noble Sabbath food was brought home to them, there was nevertheless in no house any serious wrangling. The glad news that Mendele was no longer angry appeased the vexation even of those men whose wives had got the wrong pot and served up nothing but dry beans instead of Bondlach with dried meat. If Mendele was asked what had brought about this change of mind, no answer was to be had. But neither did anyone venture to provoke him in any way. For when a Chuzbeponem notorious throughout the kille accosted him on the next Saturday, as he was going to schul, with "Gut Schabbes, Reb Wagner," the little man had flown at his throat with such fury that the men standing round had trouble to prevent the Chillel haschem, that sin against the Most High, a brutal quarrel upon the Sabbath. It was not to be comprehended at all that the gentle Mendele, the little enthusiast for music, should have let himself be carried away to such an outburst of violence; and it seemed, too, as though he repented his vehemence, for the next few days he lived yet more retired than usual.

He now always came last into the synagogue and was the first to hurry out, only that he might not have to answer to anybody. He had grown taciturn and morose, and upon his lonely walks from village to village the solace of song was denied him. He always stared rigidly before him; only now and then he cried out quite wildly:

"That ain't possible, that ain't possible." And then, when he had thus given his feeling a little air, the sweet magic tones of the Lohengrin prelude went whirring again through his senses, and the Song to the Swan stole flatteringly into his ear. For a while he walked quietly on, woven about by these pictures of sound, his brow without a furrow, his eye looking freely out; and when he then opened his mouth to peal forth the tones that lived within him, he started, and heard in spirit what Chaim Freund's son had told him.

So came the 33rd day in the Omer. There was weeping and sobbing now in the house of Reb Awrohom Schürmacher. The veil fell over a girl's face fresh with youth, which was being misshapen into that of a young woman. Mendele Klesmor marched once more behind the two violins, the clarinet and the trumpet, and plied his bow diligently for the wedding march. And again his mind was not upon this business, but far away in the fair imperial city, in the imperial opera house. But no one was to learn whither his thoughts were hastening, whither his longing drew him; not even his wife had any inkling of what he purposed with the money that was thrown in plentifully at the wedding.

Two days later the young Herr Freund in Vienna received a letter in Jewish characters with a paper gulden enclosed. The letter was from Mendele, who begged him to buy for this sum the book — he would know well enough which one. Unhappily this amount did not suffice, for a volume of Wagner's collected writings and poems cost fl. 2·50. Mendele was sorely stricken by this news. Another fl. 1·50. He reckoned. Even if a wedding were still to take place in the summer, it would not do; a rich one it could not be, for such great events cast their shadows long before them. A middling wedding, however, brought in at most 40 to 60 Kreuzer. There remained the Chewre Sude and the Simchashthora ball; and even if these together should bring in fl. 1·50, that was still five months off. Five months — so long must he lock up the pain within him, so long must he waver between hope and despondency, and so long must he still doubt of him, of the great prophet, of that messenger of God who seemed to him called to move the heart of the Most High himself with his music.

Week after week he left his little room on the Sunday, to wander without joy, without refreshment, from village to village, from farm to farm, from forester's house to forester's house, through dust and heat, to earn the livelihood for his wife and his own. He grew ever graver, ever more taciturn, morose and sullen, at odds with himself and with the world. At last he possessed the remainder of the money too; he sent it to Vienna and waited for his deliverance. When he held the book in his hands, he first pressed it to himself; he would have liked best to raise it to his lips, to greet it before using it, like a sacred work, with a reverent kiss. "Collected Writings and Poems of Richard Wagner," he spelled out syllable by syllable from the cover.