The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 17
Die war
Seite 5
kamen, als Vorposten ihrer Familie, um für sie das Terrain zu ebnen. Die fühlen am Sonnabend erst recht den ganzen Jammer ihres Daseins. Die Volksküche ist dann geschlossen.
Durchreisende, junge Leute, die nie ein Heim gekannt haben, selten ältere Leute, suchen das „Nachtquartier= haus“ auf. Eines, mit besonderen Räumen für jüdische Männer und Frauen, befindet sich in der Nähe der Volks= küche. Aeußerlich unterscheiden sich diese Säle mit den aneinandergereihten Pritschen, die selbst des Strohsackes entbehren, von den übrigen dadurch, daß ihre Wände weder Kreuze noch Heiligenbilder-Schmuck tragen. Das ist wegen der Gebete, die hier des Morgens von Manchen verrichtet werden. Auch der Aufseher ist ein Jude. Er kennt alle Leute genau, die herkommen, und er berichtete mir, daß die meisten hier ihren ständigen Wohnsitz haben. Sie haben keine Familie, sie sind losgelöst von der Ge= sellschaft, und hier ist ihre letzte Station, bevor sie sinken. Für vier Kopeken, die sie jede Nacht erlegen, bekommen sie neben dem Nachtlager auch ein Nachtmahl, ein Glas Milch oder Thee und ein halbes Brot. Des Morgens, nach einer auf harten Brettern zugebrachten Nacht, werden sie mit knurrendem Magen auf die Gesellschaft los= gelassen...
Aber wie Wenige bedienen sich dieser relativen Wohl= thaten der Volksküchen, Nachtquartiere u. dgl.? Wie viele gehen in ihren Höhlen, ohne Luft, ohne Nahrung, im strengsten Winter ohne Heizung zugrunde? Ganze Gassen im Nalewki-Viertel bewohnen sie. Als ich ihre Verhältnisse im Theaterstücke der Frau von Zapolska dramatisiert sah, da hatte ich sie für übertrieben gehalten. Mit mir ge= wiß auch viele andere. Aber dieses jüdische „Souterrainstück“, wie es ein polnischer Theaterrecensent nannte, worin alles so grau in grau gemalt ist, gibt doch trotz seines Realismus nur ein schwaches und künstliches Bild des schweren, ver= zweiflungsvollen Ringens um die dünne Brotkruste, von der Zangwill in den „Kindern des Ghettos“ sagt, daß nur der Kampf um dieselben die Menschen von den Thieren unterscheidet.
Acht, zehn oder zwölf Menschen, Gesunde, Kranke und Wöchnerinnen, Erwachsene und Kinder, in einem Zimmer, dessen großen Theil der Ofenherd einnimmt, zwei oder drei Betten übereinander, um den Luftraum voll auszunützen, und bei all’ dem die ganze Woche nichts warmes in den Mund — das ist die Lebensregel.
Eine kleine Welt des Elends, gleichsam eine Welt für sich, in der sich alle Abstufungen des Proletariats zusam= menfinden, treffen wir in der Franciszkanskagasse. Es ist ein Haus, aber wohl ein in ganz Europa einzig dastehendes Haus, wenn es auch den Warschauern selbst noch wenig bekannt ist. Man nennt es „Trefne Jatki“. Das bedeutet wörtlich: „Trefe-Fleisch-Verkaufshallen“, da sich dieselben im Hofe dieses Hauses befinden. Aeußerlich macht das aus mehreren Flügeln bestehende, dreistöckige, rothbetünchte Haus den Eindruck einer großstädtischen Zinskaserne. Aber betrachten wir es näher. Außer den Stockwerken gibt es noch Kellerräume. Auch diese werden bewohnt. Im ganzen Hause gibt es nur einzelne Zimmer, die in lange Corri= dore münden. Man glaubt in einem Kloster oder in einem Hotel zu sein. Für das erstere spricht die seltsame Grabes= ruhe, die hier herrscht. Wer zu Haus ist, sitzt bei der Arbeit; die Meisten aber sind den ganzen Tag fort, um einen Verdienst zu erhaschen. Das ganze Gebäude, ein wahres Labyrinth, zählt 172 Zimmer, das erkennt man an den an= gebrachten Orientierungstafeln. Und darinnen wohnen 1500 Menschen, Juden; im Durchschnitt entfallen somit auf ein Zimmer 8-7 Menschen. Allein die Einwohnerzahl ist verschieden vertheilt. Im ersten und zweiten Stock, wo der Monatszins $9\frac{1}{2}$ und 9 Rubel beträgt, wohnen die besser situierten, die kleinen Handwerker, die Mädchen, die zu Hause Cravatten arbeiten oder schneidern, und davon ihre Eltern ernähren. Sie haben keine oder höchstens einen
Aftermiether. Im obersten Stockwerke und im Keller sind die „Luftmenschen“ gezwungen, ihre „Winkel“ zu ver= miethen, denn sie erhalten von der Partei dafür 1 Rubel 50 Kopeken. Selbst verdienen sie nicht einmal soviel, um den ganzen, 6 Rubel betragenden Monatszins zu bestreiten. Ein altes Ehepaar, das im Keller wohnt, hat für das Zimmer und den Stand im Hofe, wo sie Käse verkaufen, 8 Rubel monatlich zu bezahlen. Ihr täglicher Verdienst beträgt aber nur 20—25 Kopeken! Darum halten sie bei sich eine alte Witwe und eine junge Frau mit drei Kindern, deren Mann fort mußte, weil er als Taglöhner in Warschau keine Beschäftigung fand. Drei Betten, ein wackliger Tisch, zwei gebrochene Sessel, einige Kisten und ein Koffer bilden die ganze Einrichtung. Der auf Brettern trocknende Käse verbreitet einen Modergeruch, der die feuchte, dumpfe At= mosphäre nur noch unerträglicher macht. Das junge Weib sitzt auf dem Tisch und klaubt Erbsen. Sie ist flink und bringt über den Tag acht Töpfe zusammen. Damit verdient sie 32 Kopeken. Die alte Witwe sitzt neben dem kalten Ofen, den Kopf nachlässig auf die Rechte gestützt, und seufzt. Draußen auf dem Hof sitzen die alten Leute den ganzen Tag bei den paar Käsen, um nur den Zins aufzubringen. Vom Leben etwas wissen sie Alle! „Man lebt nicht, nur man klebt“ — sagte die Greisin, als sie gerade hinein= kam, um frische Ware zu holen — „man ißt nichts, man kocht nichts. Man ist wenigstens froh, wenn man wo den Kopf niederzulegen hat. Was brauchen alte Leute? Tach= richim*) haben wir schon.“
So reiht sich dann Zimmer an Zimmer. Hier wachsen neue Generationen auf, hier wird der Kern der Nation großgezogen, das Volk. Das ist das „neue Ghetto“ im wahrsten Sinne des Wortes. Denn es ist nicht etwa ein culturelles, gesellschaftliches, sondern ein wirkliches, sicht= bares Ghetto, wie in den alten, verflossenen Tagen. Aber damals wohnten Reich und Arm nebeneinander, sie haben sich gekannt und verstanden, das Gold sonnte sich in den Strahlen der Wissenschaft — heute hat sich sein Aussehen und sein Charakter geändert; es gibt nur ein Ghetto des Massenelends und des Pauperismus. Einst hat der Jude, wenn ihn sein Herz zur Wohlthätigkeit drängte, vorerst seine Brüder bedacht; heute baut der jüdische Banquier Wawelberg in der Stadt, die zum Hohn der Menschheit „Trefne Jatki“ in ihrer Mitte hat, für 300,000 Rubel billige Arbeiterwohnungen für — Christen.
Auch eine jüdische Solidarität!
Allein es gibt in Warschau auch Muster jüdischen Selbstbewußtseins und Gemeinsinns. Die Genossenschaft zum Importe palästinensischer Weinproducte, „Karmel“, und die hebräische Verlagsgesellschaft „Achiasaf“ sind dank der Unterstützung eines großen Theiles der Be= völkerung in der Lage, ihre Thätigkeit stets zu erweitern; hier erscheint unter der vorzüglichen Leitung des polyglotten Sokolow ein hebräisches Tagblatt „Hazefirah“, und der im Jahre 1856 gegründete Verein jüdischer Handels= gehilfen zählt 671 Mitglieder, verfügt über ein Vermögen von 32,000 Rubel, und konnte für das letzte Jahr ein Budget von 17,100 Rubel aufstellen. An Stelle der seichten Unterhaltungsabende, die mit dem Erscheinen nichtjüdischer „Capacitäten“ ihren Höhepunkt erreichten, tritt hie und da der jüdische Salon, in dem gebildete Männer über die Judenfrage ernst und auch wissenschaftlich debattieren und referieren; der heuer zum ersten Male abgehaltene Ball der jüdischen Lehrer, dem Viele ein Fiasco vorher= sagten, hatte einen glänzenden Erfolg in Bezug auf den Besuch und auf das Erträgnis.
Vielleicht wird diese größte Judengemeinde Europas als Muster der jüdischen Zusammengehörigkeit mit allen ihren schönsten Seiten noch einst den westeuropäischen Juden voranleuchten? Sie hätten es wirklich nöthig.
*) Leichenkleider aus weißer Leinwand, die sich fromme Juden schon bei Lebzeiten vorbereiten.
No. 17. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…came as the outposts of their family, in order to level the ground for them. These feel on Saturday, more keenly than ever, the whole misery of their existence. The soup-kitchen is then closed.
Travellers passing through, young people who have never known a home, seldom older people, seek out the "night-lodging house." One such, with separate rooms for Jewish men and women, is situated near the soup-kitchen. Outwardly these halls, with their plank beds ranged one beside the other, which lack even a straw mattress, are distinguished from the rest by the fact that their walls bear neither crosses nor the adornment of holy pictures. That is on account of the prayers which are performed here of a morning by some. The overseer, too, is a Jew. He knows precisely all the people who come here, and he informed me that most of them have their permanent abode here. They have no family, they are loosed from society, and this is their last station before they sink. For four kopecks, which they pay down each night, they receive, besides the night's lodging, a supper as well, a glass of milk or tea and half a loaf. In the morning, after a night passed upon hard boards, they are let loose upon society with growling stomachs…
But how few make use of these relative benefactions of the soup-kitchens, night-lodgings and the like? How many perish in their dens, without air, without food, in the severest winter without heating? Whole lanes in the Nalewki quarter are inhabited by them. When I saw their circumstances dramatised in the stage-play of Madame von Zapolska, I had held them to be exaggerated. And with me certainly many others also. But this Jewish "souterrain piece," as a Polish theatrical critic called it, in which everything is painted so grey in grey, gives nevertheless, for all its realism, only a feeble and artificial picture of the heavy, despairing struggle for the thin crust of bread, of which Zangwill says in "Children of the Ghetto" that only the struggle for it distinguishes men from the beasts.
Eight, ten or twelve human beings, healthy, sick and women in childbed, grown persons and children, in one room a great part of which is taken up by the stove-hearth; two or three beds one above the other, in order to make full use of the air-space; and with all that, nothing warm in the mouth the whole week through — that is the rule of life.
A little world of misery, a world as it were unto itself, in which all the gradations of the proletariat are gathered together, we meet in Franciszkanska Street. It is one house, but assuredly a house standing unique in all Europe, even though it be as yet little known to the Warsaw people themselves. They call it "Trefne Jatki." That means literally: "Trefe-Meat Sales-Halls," since these are situated in the courtyard of this house. Outwardly the three-storeyed, red-daubed house, consisting of several wings, gives the impression of a metropolitan tenement barrack. But let us look at it more closely. Besides the storeys there are cellar rooms as well. These too are inhabited. In the whole house there are only single rooms, which open into long corridors. One believes oneself to be in a cloister or in a hotel. For the former speaks the strange sepulchral stillness that reigns here. Whoever is at home sits at his work; the most, however, are away the whole day, snatching after a livelihood. The entire building, a veritable labyrinth, counts 172 rooms; one perceives that from the direction-boards put up. And within there dwell 1500 human beings, Jews; on the average, therefore, there fall to one room 8-7 persons. Only the number of inhabitants is unequally distributed. On the first and second floors, where the monthly rent amounts to 9½ and 9 roubles, dwell the better situated, the small handicraftsmen, the girls who make cravats or do tailoring at home and support their parents thereby. They have no sub-tenant, or at most one. In the topmost storey and in the cellar the "Luftmenschen" are compelled to let out their "corners," for they receive for it from the party 1 rouble 50 kopecks. They themselves do not even earn enough to defray the whole monthly rent, amounting to 6 roubles. An old married couple, who dwell in the cellar, have to pay 8 roubles a month for the room and for the stand in the courtyard where they sell cheese. Their daily earnings, however, amount to only 20—25 kopecks! Therefore they keep with them an old widow and a young woman with three children, whose husband had to go away because as a day-labourer he found no employment in Warsaw. Three beds, a rickety table, two broken chairs, a few boxes and a trunk make up the whole furnishing. The cheese drying upon boards spreads a mouldy smell which makes the damp, close atmosphere only the more insupportable. The young wife sits upon the table and shells peas. She is nimble and brings together eight pots in the course of the day. With that she earns 32 kopecks. The old widow sits beside the cold stove, her head carelessly propped upon her right hand, and sighs. Outside in the courtyard the old people sit the whole day beside their few cheeses, merely to raise the rent. They all know something of life! "One does not live, one only sticks on" — said the old woman, as she was just coming in to fetch fresh wares — "one eats nothing, one cooks nothing. One is at least glad if one has somewhere to lay one's head. What do old people need? Tachrichim*) we have already."
So room ranges itself upon room. Here new generations grow up, here the kernel of the nation is reared, the people. That is the "new Ghetto" in the truest sense of the word. For it is not, say, a cultural, a social, but a real, a visible Ghetto, as in the old, bygone days. But in those days rich and poor dwelt side by side, they knew and understood one another, gold basked in the rays of learning — to-day its aspect and its character have altered; there is only a Ghetto of mass-misery and of pauperism. Once the Jew, when his heart urged him to charity, thought first of his brethren; to-day the Jewish banker Wawelberg builds, in the city which to the mockery of mankind has "Trefne Jatki" in its midst, cheap workmen's dwellings for 300,000 roubles — for Christians.
This, too, is a Jewish solidarity!
Yet there are in Warsaw examples also of Jewish self-consciousness and public spirit. The co-operative society for the import of Palestinian wine products, "Karmel," and the Hebrew publishing company "Achiasaf" are, thanks to the support of a great part of the population, in a position continually to extend their activity; here there appears, under the excellent direction of the polyglot Sokolow, a Hebrew daily paper, "Hazefirah," and the Society of Jewish Commercial Assistants, founded in the year 1856, counts 671 members, disposes of a property of 32,000 roubles, and was able to draw up a budget of 17,100 roubles for the past year. In place of the shallow entertainment evenings, which reached their climax with the appearance of non-Jewish "celebrities," there enters here and there the Jewish salon, in which educated men debate and read papers upon the Jewish question seriously and in a scientific spirit as well; the ball of the Jewish teachers, held this year for the first time, which many prophesied would be a fiasco, had a brilliant success as regards both the attendance and the proceeds.
Perhaps this greatest Jewish community of Europe will one day yet, as a pattern of Jewish fellowship with all its fairest sides, shine before the Jews of Western Europe? They would have real need of it.
*) Shrouds of white linen which pious Jews prepare already in their lifetime.