Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

Die Welt

Nr. 17

Page 4. — "Die Welt" — No. 17.

geschwebt hatte, welche aber wohl nichts weiter war als aus der Erde aufsteigende Gase vulkanischen Ursprungs.

(continued from page 3)

… had hovered, but which was doubtless nothing further than gases of volcanic origin ascending out of the earth.

Ja, der Hinweis auf Nebo ist augenscheinlich irrig, wogegen der Hinweis am Schlusse der Maccabäer=Ueberlieferung auf einen von Salomo in Jerusalem hergerichteten Ort eher der Beachtung wert erscheint, und dies um so mehr, als man in älteren Zeiten die Maccabäer=Ueberlieferung in der That mit Jerusalem in Verbindung gebracht hat, denn mit dieser Stadt wird sie von Ludolfus von Sudheim (1335), Joh. Tucher (1479). Bernh. von Breidenbach (1483) und von Peter Faßbender (1492) in Zusammenhang gebracht.

Yea, the reference to Nebo is evidently erroneous, whereas the reference at the close of the Maccabean tradition to a place made ready by Solomon in Jerusalem appears rather to be worthy of attention, and this the more so since in older times the Maccabean tradition was in fact brought into connexion with Jerusalem, for with this city it is brought into connexion by Ludolfus von Sudheim (1335), Joh. Tucher (1479). Bernh. von Breidenbach (1483) and by Peter Faßbender (1492).

Auf einen unterirdischen Ort in Jerusalem, der mit dem Tempelplatz in Verbindung steht und von Salomo eingerichtet war, werden wir auch von Maimonides (1135 n. Ch.) verwiesen, wie ich dies vorhin gezeigt habe. Auf den gleichen Ort weist auch Baruchs Apokalypse hin und ersichtlich auch das Himmelfahrtsbuch.

To a subterranean place in Jerusalem which stands in connexion with the Temple area and was established by Solomon we are referred also by Maimonides (1135 A.D.), as I have shown above. To the same place points also the Apocalypse of Baruch, and evidently the Book of the Ascension as well.

Darauf deutet auch das Buch der Offenbarung hin, denn das Wiedererscheinen der Bundeslade ist daselbst mit der Eröffnung des Tempels zusammengeführt; und auf einen Ort in Jerusalem werden wir schließlich auch dadurch verwiesen, daß die Bundeslade bei der Gelegenheit verborgen worden sein muß, als der Tempel restauriert wurde, zur Zeit des Josias, und dadurch, daß sie im Zusammenhang mit dem Befehl des Josias, sie an den von Salomo errichteten Ort zu bringen, aus der Weltgeschichte verschwand, denn dabei wurde erwähnt, sie solle ferner nicht mehr auf Schultern getragen werden wie sie in älteren Zeiten der Unruhe getragen worden war, als man sie aus Furcht vor dem Feinde von einer Lagerstätte zur anderen schaffen mußte *).

To this the Book of Revelation likewise points, for the reappearance of the Ark of the Covenant is there brought together with the opening of the Temple; and to a place in Jerusalem we are finally referred also by this, that the Ark of the Covenant must have been hidden upon that occasion when the Temple was restored, in the time of Josiah, and by this, that it vanished out of the history of the world in connexion with the command of Josiah to bring it to the place erected by Solomon; for thereby it was mentioned that it should henceforth no more be carried upon shoulders, as it had been carried in the older times of unrest, when out of fear of the enemy men had to convey it from one resting-place to another *).

Sie sollte in Jerusalem verbleiben; denn daselbst war ihr eine Stätte bereitet und dort sollte der Herr wohnen immerdar; und trug man sie nicht länger auf den Schultern, so führte man sie weder nach Nebo noch anders wohin, sondern verborg sie in Jerusalem an der unterirdischen Stätte, die schon König Salomo ihr bereitet hatte, und daselbst befindet sie sich auch noch heute, denn eine goldene Kiste konnte nicht verwittern.

It was to remain in Jerusalem; for there a place had been prepared for it, and there the Lord was to dwell for evermore; and if men bore it no longer upon their shoulders, then they carried it neither to Nebo nor anywhere else, but hid it in Jerusalem in the subterranean place which King Solomon had already prepared for it, and there it is to be found even to this day, for a golden chest could not weather away.

Eine andere Frage ist nun aber die, wo in Jerusalem die heimliche Tempelkammer zu suchen ist, in der die Bundeslade verborgen wurde.

Another question, however, is now this, where in Jerusalem the secret Temple chamber is to be sought in which the Ark of the Covenant was hidden.

Daß sie nicht in unmittelbarer Nähe des Tempels verborgen wurde, ist augenscheinlich, denn daselbst mußten die Schatzgräber in erster Linie nach Schätzen forschen. Die unterirdische Tempelkammer muß so weit von dem Allerheiligsten entfernt gelegen haben, wie es die damals zu Gebote stehenden Mittel für unterirdische Arbeiten gestatteten, sich in den Felsen hineinzuarbeiten.

That it was not hidden in the immediate neighbourhood of the Temple is evident, for there the treasure-diggers would in the first place have to search for treasure. The subterranean Temple chamber must have lain as far distant from the Holy of Holies as the means then at command for subterranean labour permitted men to work their way into the rock.

In welcher Richtung mag aber wohl ein solcher Tunnel geführt worden sein?

But in what direction may such a tunnel have been driven?

Diese Frage wird jeder Bibeltopograph beantworten können, denn ein längerer unterirdischer Tunnel kann schwerlich in anderer als in südlicher Richtung geführt worden sein.

This question every biblical topographer will be able to answer, for a longer subterranean tunnel can hardly have been driven in any other than a southerly direction.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Unter jüdischen Proletariern.

Von Dr. S. R. Landau.

Among Jewish Proletarians.

By Dr. S. R. Landau.

VI.

Warschau.

(Schluß.)

VI.

Warsaw.

(Conclusion.)

Außerhalb der Stadt befindet sich ein großer, viereckiger Platz: plac broni. Dort ist der Trödelmarkt. In Holzzelten werden allerlei alte Gegenstände oder auch neue Sachen mindester Qualität für die Bekleidung oder Wirtschaft feilgeboten. Daneben versuchen auch Handelsschreier, ihre aufgekauften Waren an den Mann zu bringen. Oft bilden nur ein Paar Stiefelröhren ihren ganzen Vorrath, und es vergeht ein ganzer Tag, ohne daß sie einen Käufer dafür fänden. Denn auch hier vertheilen sich Angebot und Nachfrage ganz ungleichmäßig. Die Conjuncturen sind nach Jahreszeiten und Tagen stets verschieden.

Outside the town there lies a great four-sided square: plac broni. There is the rag-fair. In wooden booths all manner of old objects, or else new articles of the meanest quality for clothing or the household, are offered for sale. Beside them hawkers too try to dispose of the wares they have bought up. Often a couple of boot-legs form their whole stock, and a whole day passes without their finding a purchaser for them. For here also supply and demand are distributed most unevenly. Trade conditions are always different according to the seasons and the days.

Auch Lebensmittel=Verkäuferinnen suchen hier Absatz und Verdienst. Sie sitzen bei ihrem Kram, der mit Bäckereien, Kuchen und Früchten bedeckt ist und machen einen Umsatz, der das Ergebnis von 1 oder 2 Kopeken=Verkäufen bildet. Einige nichtsthuende Gasser stehen umher und leisten ihnen Gesellschaft, da ihnen die Kunden nicht allzuviel zu schaffen geben. Das sind die Lastträger ohne „Nummer“, die keine Concession besitzen, weil sie nicht die Taxe zu bezahlen haben. Sie warten, bis es etwas zum Tragen gibt, oft den ganzen Tag. 15—20 Kopeken bilden ihre durchschnittliche Tageseinnahme. Verdienen sie auch manchmal mehr, so gibt es wiederum Tage, an denen ihr geselliger Verkehr mit den redegewandten Nachbarinnen durch nichts gestört wird. Die große Arena, die sich um den Markt ausbreitet, ist ganz leer und gewährt uns eine freie Aussicht bis zu der sich im Hintergrunde hügelartig erhebenden „Citadelle“.

Women sellers of victuals too seek here for sale and a living. They sit by their stall, which is covered with baked goods, cakes and fruit, and do a turnover which is made up of the proceeds of sales of 1 or 2 kopecks. A few idle loungers stand about and keep them company, since their customers do not give them over-much to do. These are the porters without a „number", who possess no licence, because they have not the fee to pay. They wait until there is something to carry, often the whole day long. 15—20 kopecks form their average daily takings. If they sometimes earn more, there are again days on which their sociable intercourse with their voluble neighbours is disturbed by nothing at all. The great arena which spreads about the market is quite empty and affords us an open view as far as the „Citadel", which rises up hill-like in the background.

In der entgegengesetzten Richtung, ganz nahe vom Trödelmarkt, von dessen Besuchern stark in Anspruch genommen, befindet sich die jüdische Volksküche. Ein kleines Holzgebäude auf einem großen Platze. Aus dem Freien gelangt man durch eine Thüre sofort in den Speisesaal. Schon um 11 Uhr beginnen sie, zum Mittag zu erscheinen: Männer, Frauen, Kinder, Juden und auch Christen; kümmerliche Gestalten in fadenscheinigen Kleidern, mit verwilderten Bärten und Halstüchern, deren Farbe nicht mehr zu erkennen ist, die Frauen, vorzeitig gealtert, mit welken, gramdurchfurchten Gesichtszügen, die uns unter der verblichenen Perrücke angrinsen. Die Kinder, die in großer Zahl anwesend sind, bilden einen angenehmen Contrast zu ihrer Umgebung. Bald sich schüchtern in einen Winkel verkriechend, bald trotzig mit den Altersgenossen um einen Platz kämpfend, sind sie doch reinlich und nett. Sie fühlen sich hier wohl, denn sie können sich sattessen. So lernen sie frühzeitig das Heim entbehren, das ihnen nichts zu bieten vermag. Es sind Schüler der Talmud=Thora= und Handwerkerschulen.

In the opposite direction, quite close to the rag-fair, and strongly drawn upon by those who frequent it, stands the Jewish public kitchen. A small wooden building upon a large open space. From the open air one passes through a door directly into the dining-hall. Already at 11 o'clock they begin to appear for dinner: men, women, children, Jews and Christians too; wretched figures in threadbare clothes, with unkempt beards and neckerchiefs whose colour is no longer to be recognised; the women prematurely aged, with withered features furrowed by grief, which grin at us from beneath the faded wig. The children, who are present in great numbers, form an agreeable contrast to their surroundings. Now creeping shyly into a corner, now fighting defiantly with their coevals for a place, they are nevertheless clean and neat. They are at their ease here, for here they can eat their fill. Thus they learn early to do without the home which is able to offer them nothing. They are pupils of the Talmud-Thora and handicraft schools.

Durch eine Barriere vom Speisesaale abgegrenzt, befindet sich die Küche. Ein Ehepaar in älteren Jahren, joviale Leute, deren unversiegbarer Humor sich auch manchmal den Gästen mittheilt, führen hier das Scepter. Sie ist die Köchin, er der Verwalter, Cassier und --- Unternehmer. Das Volksküchen=Comité hat sich ein ganz eigenes System zurechtgelegt. Es erhält die Küche nicht in eigener Regie, es vergibt sie selbstverständlich auch nicht an einen Pächter; die Regie wird von einem Unternehmer bestritten, der zur Deckung seiner Spesen und als eventuelle Entschädigung für seine Mühewaltung eine Subvention von 40 Rubel monatlich erhält. Dadurch entfallen für das Comité jede weitere Verrechnung und alle sonstigen Betriebskosten. Es bleibt ihm nur die Controle über die Qualität der verabreichten Speisen und über die Einhaltung der fixierten Preise. Das Ehepaar macht an diesem „Unternehmen“ kein Geschäft. Die Preise sind verblüffend billig. Die Suppe kostet 2 Kopeken, das Fleisch (4 Loth in gekochtem Zustande) ebensoviel, das Brot 1 Kopeke, zusammen ein Mittag für 5 Kopeken. Dabei ist die Kost gesund und nahrhaft. Und trotzdem sie streng rituell ist, wird die Küche mit Vorliebe von Christen besucht. Oder vielleicht, weil sie es ist? Viele begnügen sich zu Mittag mit der bloßen Suppe und Brot. Sie werden „durchwärmt“, nachdem sie lange in der großen Kälte dieses nördlichen Klimas auf offener Straße ihrem Erwerbe nachgegangen sind.

Partitioned off from the dining-hall by a barrier is the kitchen. A married couple of riper years, jovial folk whose inexhaustible humour sometimes communicates itself to the guests as well, wield the sceptre here. She is the cook, he the manager, cashier and — contractor. The public-kitchen committee has devised for itself a system quite of its own. It does not maintain the kitchen under its own management; neither, of course, does it let it out to a lessee; the management is defrayed by a contractor, who, to cover his outlay and as an eventual recompense for his pains, receives a subvention of 40 roubles monthly. Thereby all further accounting and all other costs of working fall away for the committee. There remains to it only the control over the quality of the food served and over the observance of the fixed prices. The couple make no business out of this „undertaking". The prices are astoundingly cheap. The soup costs 2 kopecks, the meat (4 Loth in the cooked state) just as much, the bread 1 kopeck, together a dinner for 5 kopecks. And withal the fare is wholesome and nourishing. And although it is strictly ritual, the kitchen is frequented by preference by Christians. Or perhaps because it is so? Many content themselves at dinner with the bare soup and bread. They are „warmed through", after having long pursued their livelihood in the open street in the great cold of this northern climate.

In Warschau gibt es drei jüdische Volksküchen; eine davon nur für lithauische Juden. Die oben geschilderte wird an manchen Tagen von 1200 Menschen besucht. Die meisten sind ihre Stammgäste. Denn nur von einem Sonnabend zum andern wird zuhause gegessen, bei denen, die Familie haben. Und die von der Fremde nach Warschau

In Warsaw there are three Jewish public kitchens; one of them only for Lithuanian Jews. The one described above is visited on some days by 1200 persons. Most of them are its regular guests. For only from one Saturday to the other is a meal eaten at home, among those who have a family. And those who from foreign parts to Warsaw


*) Chron. 23 : 25—27.


*) Chron. 23 : 25—27.