Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Woche Nr. 16

Page 2. — "Die Woche" — No. 16.

sich an ihn, aber es war im Grunde Mitleid mit sich selbst, das der deutsche Dichter und der deutsche Zuschauer empfand. Denn damals, vor einem halben Jahrhundert, war nach langer Zerrissenheit und Ohnmacht auch in Deutschland das nationale Gefühl noch vom Fremdsinn überwuchert, der Ruf nach Emancipation der Juden war nur etwas Beiläufiges neben dem Rufe nach der eigenen Emancipation. Ferdinand Freiligrath rief: „Deutschland ist Hamlet", was ungefähr der gleichen Stimmung Aus- druck gab, wie Gutzkows tragische Symbolisirung Elischa's und Uriel Acosta's. Dann wurde der nationale Traum der Deutschen zur Wirklichkeit, die Emancipation der Juden aber wurde ein irres Wort, denn nicht um ihrer selbst willen war sie angestrebt, nicht im eigenen natio- nalen Geiste war von den Juden um sie mitgestritten worden.

(continued from page 1)

…itself to him, but at bottom it was pity for themselves that the German poet and the German spectator felt. For in those days, half a century ago, after long dividedness and impotence, the national feeling in Germany too was still overgrown with alien-mindedness; the cry for the emancipation of the Jews was only something incidental beside the cry for their own emancipation. Ferdinand Freiligrath cried: "Germany is Hamlet," which gave expression to much the same mood as Gutzkow's tragic symbolisation of Elischa and of Uriel Acosta. Then the national dream of the Germans became reality, but the emancipation of the Jews became a bewildered word, for it had not been striven after for its own sake, nor had the Jews joined in contending for it in a national spirit of their own.

Der „Acher" blieb, was er gewesen war, aber die Romantik wendete sich von ihm ab. Nun war er krank und blass und verlassen wie zuvor, nicht einmal das Mitleid mehr begegnete dem Fremdling auf seinen Wegen. So selten, ach, haben die Genesenen Mitleid mit dem Kranken.

The "Acher" remained what he had been, but Romanticism turned away from him. Now he was sick and pale and forsaken as before, and not even pity any longer met the stranger upon his ways. So seldom, alas, have the recovered any pity for the sick.

Der Gesunde tanzt und lacht, Dem Kranken ist's vergällt.

The healthy man dances and laughs, For the sick man it is turned to gall.

Rabbi Meir entzündigte den „Acher", der ihm kein Fremder war; er bot sein eigenes Seelenheil als Preis für das Seelenheil des Anderen, von dem er sich unzer- trennlich fühlte, trotz der Rauchsäule, trotz der hellenischen Lieder, trotz Allem. Rabbi Meir verkörpert in der er- greifenden talmudischen Ueberlieferung den Sieg der Liebe über den Abfall, der nationalen Zusammengehörigkeit, über die Trennung, des Gemeingefühls über den Fremdsinn. Rabbi Meir verwirft den todten Lehrer nicht, von dem das Leben ihn geschieden hat, er verlangt ihn zurück, weil auch der „Acher" ihm kein Fremder werden kann, wie sehr er in fremden Liedern sich be- rauschen mag. In dem Drama Gutzkow's hält der alte Ben Akiba den jüdischen Kehrrichtern von Amsterdam die Frage entgegen: „Er soll beweisen, dass er glaubt? — Kann man beweisen, dass die Sonne scheint — kann man beweisen, dass das Wasser fließt?" Das ist der Geist Rabbi Meirs, der unter uns fortwirkt und immer fort- wirken muss, dass wir Niemanden verloren geben, auch wenn er als „Acher" die fremden Lieder lieber singt als die unseren, ja, über die fremden Lieder die eigenen ver- gissst.

Rabbi Meir absolved the "Acher" of his sin, who was no stranger to him; he offered his own soul's salvation as the price for the soul's salvation of the Other, from whom he felt himself inseparable, in spite of the pillar of smoke, in spite of the Hellenic songs, in spite of everything. In the moving talmudic tradition Rabbi Meir embodies the victory of love over apostasy, of national fellowship over separation, of the sense of community over alien-mindedness. Rabbi Meir does not cast off the dead teacher from whom life has parted him; he demands him back, because even the "Acher" cannot become a stranger to him, however much he may intoxicate himself with foreign songs. In Gutzkow's drama old Ben Akiba puts to the Jewish inquisitors of Amsterdam the question: "He is to prove that he believes? — Can one prove that the sun shines — can one prove that the water flows?" That is the spirit of Rabbi Meir, which lives on among us and must live on for ever, that we give no one up for lost, even when as an "Acher" he sings the foreign songs more gladly than ours — yes, even when for the sake of the foreign songs he forgets his own.

So enthält die Erzählung von Elischa ben Abuja und seinem Schüler Rabbi Meir ein ergreifendes Gleich- nis. Und wer den Sinn desselben erfasst, dem kann die Nutzanwendung für unsere unmittelbare Gegenwart nicht schwer fallen. Eine Rauchsäule kündet, was wir uns zurückzu- gewinnen haben: das Heimatsgefühl, die Heimat, den „Acher". O, es wird dem wiedergewonnenen „Acher" unter uns nicht verwehrt sein, hellenische Lieder zu singen, die Lieder aller Völker zu singen, nur dass das Lied von Zion ihm das nächste, dass es sein Lied werde, um desswillen ist Rabbi Meir uns ein ehrwürdiges Vorbild. Wann wird die Rauchsäule auf immer verschwinden?

Thus the story of Elischa ben Abuja and his disciple Rabbi Meir contains a moving parable. And whoever grasps its meaning cannot find it hard to make the application to our own immediate present. A pillar of smoke proclaims what we have to win back for ourselves: the feeling of home, the homeland, the "Acher". Oh, the "Acher" once won back among us will not be forbidden to sing Hellenic songs, to sing the songs of all peoples; only that the song of Zion may be the nearest to him, that it may become his own song — for that reason Rabbi Meir is a venerable model to us. When will the pillar of smoke vanish for ever?

❖

❖

Die Woche.

The Week.

Wien, 21. April 1898.

Vienna, 21 April 1898.

Die Berliner Assimilirungs-Juden befinden sich in großer Aufregung. Sie halten Versammlungen ab, reichen Beschwerden ein, veröffentlichen Artikel über Artikel. Nämlich: die famose Anpassungsmaschine stockt wiederum irgendwo. Das Germanen- thum jüdischer Confession wird wieder einmal nicht als voll genommen. Darüber fürchterliche Verzweiflung. Es gibt in Berlin einige vornehme Erziehungsinstitute, in welchen man die Aufnahme jüdischer Kinder verweigert hat, und dieses Ereignis

The assimilationist Jews of Berlin find themselves in great agitation. They hold meetings, lodge complaints, publish article upon article. Namely: the famous machine of adaptation has once again stuck fast somewhere. Germandom of the Jewish confession is once again not taken at its full value. Whereat, frightful despair. There are in Berlin certain genteel educational institutes in which the admission of Jewish children has been refused, and this event

bildet den Gegenstand aller Debatten, die Tagesordnung der Versammlungen, die Ursache der Beschwerden, das Thema der Leitartikel.

forms the subject of all debates, the order of the day at the meetings, the ground of the complaints, the theme of the leading articles.

Wem es mit der Anpassung ernst ist, der muss allerdings schmerzlich berührt sein von der ablehnenden Haltung, welche die höheren Töchter- und Knabenschulen annehmen. Es liegt im Interesse der Assimilirungs-Juden, wenn die Kinder gleich vom Anfang an ihre Rasse und ihren Glauben bemänteln und ver- stecken lernen. Man kennt die lebendigen Erziehungsresultate dieser Schule in zahlreichen Exemplaren. Sie kommen überall vor, im Salon, aus der Universität, beim Militär und in öffentlichen Aemtern. Das sind die Jünglinge, die sich mit Eichenlaub umkränzen und an denen stets die innere Ver- zweiflung über ihren prononcierten Familiennamen nagt, die jungen Dämchen, die aus einem überempfindlichen Pschüttgefühl Antisemiterinnen sind, für die der Mensch überhaupt erst beim pommerischen Rittergutsbesitzer anfängt, die aber dann doch einen Knoppern- oder Kurzwaarenhändler heiraten. Es ist wirklich schade, dass die Heranbildung solcher Prachtmenschen jetzt in Berlin erschwert wird.

Whoever is in earnest about adaptation must indeed be painfully affected by the refusing attitude which the higher schools for girls and for boys assume. It lies in the interest of the assimilationist Jews that the children should learn from the very outset to cloak and conceal their race and their faith. The living educational results of this school are known in numerous specimens. They occur everywhere, in the drawing-room, at the university, in the army and in public offices. These are the young men who wreathe themselves with oak-leaves and who are for ever gnawed by an inward despair over their pronounced family names; the young misses who out of an over-delicate pschütt sentiment are lady anti-Semites, for whom the human being begins only with the Pomeranian squire, but who then after all marry a dealer in gall-nuts or in haberdashery. It is really a pity that the rearing of such splendid specimens is now made more difficult in Berlin.

Die Berliner protestantischen Eltern werden vielleicht jetzt doch einsehen lernen, wie weit es mit der Gleichberechtigung her ist. Wenn es den Juden auch erlaubt bleibt, ihre Kinder in alle Schulen zu schicken, so existiert doch kein Gesetz, das die Schulen zwingt, jedes Kind aufzunehmen. Ebenso-wenig, wie es einen gesellschaftlichen Zwang gibt, den und jenen ein- zuladen, mit ihm liebenswürdig zu sein und ihm die Hand zu reichen. Es gibt Höflichkeitsvorschriften, aber keine Freundlich- keitsgesetze. Wer Freundlichkeit und Freundschaft erbetteln oder erzwingen will, ist immer aufdringlich. Darum wirken die Ver- sammlungen, Beschwerden und Artikel nur wie Aufdringlich- keiten. Darum werden sie erfolglos bleiben. Die jüdischen Eltern, die ihren Sprösslingen gerne eine „feine" Erziehung angedeihen lassen, werden jetzt darüber nachzudenken haben, worin die „feine" Erziehung in Wirklichkeit besteht.

The Protestant parents of Berlin will perhaps now learn to see after all how far it stands with equality of rights. Even though it remains permitted to the Jews to send their children to every school, there exists no law which compels the schools to admit every child. Just as little as there is a social compulsion to invite this person or that, to be amiable towards him and to give him one's hand. There are prescriptions of politeness, but no laws of friendliness. Whoever would beg or extort friendliness and friendship is always importunate. Therefore the meetings, the complaints and the articles have the effect merely of importunities. Therefore they will remain without success. The Jewish parents who gladly bestow a "refined" education upon their offspring will now have to reflect wherein the "refined" education in reality consists.

Die Strafkammer in Frankfurt hat neulich darüber ent- schieden, ob die Bezeichnung „Jude" als Beleidigung anzusehen ist. Ihr Urtheil gieng dahin, dass das thatsächlich als Ehr- verletzung angesehen werden müsse. Solche Erkenntnisse sind beschämend für die Juden. Es zeigt, wie sie selbst über ihre Abstammung denken und fühlen. Der Jude, der zum Richter läuft, weil man ihm sagte, dass er ein Jude sei, beleidigt eigentlich alle seine Brüder. Man sollte übrigens bei derartigen Anklagen, wie bei fast allen Ehrenbeleidigungen, den Wahrheits- beweis zulassen, und wenn er glückt, den Angeklagten frei- sprechen.

The criminal chamber at Frankfort has lately decided the question whether the designation "Jew" is to be regarded as an insult. Its judgment went to the effect that it must in fact be regarded as a violation of honour. Such findings are humiliating for the Jews. It shows how they themselves think and feel about their descent. The Jew who runs to the judge because someone has told him that he is a Jew really insults all his brethren. In accusations of this kind, moreover, as in almost all cases of defamation, proof of the truth ought to be admitted, and where it succeeds the accused ought to be acquitted.

Frankreich kommt nicht zur Ruhe wegen Dreyfus. Der zweite Prozess Zola naht heran und unter dem Eindruck der Enthüllungen Casella's wird er ein Entscheidungskampf werden zwischen dem Generalstab und den Vertheidigern des armen Verbannten. Zola begehrt jetzt die Vernehmung Dreifus' als Zeugen. Nirgends verbietet ein Gesetz ein solches Begehren. Ja, nach der Prozessordnung muss es gestattet werden. Dennoch ist es heute schon vorauszusehen, dass der Richter den Antrag ablehnen wird. Dreyfus gilt eben vor den französischen Richtern als todter Mann. Niemals noch ist ein Verbrecher von der Justiz so behandelt worden, wie der Mann, von dem die Besten des Landes behaupten, dass er unschuldig sei.

France comes to no rest on account of Dreyfus. The second Zola trial draws near, and under the impression of Casella's disclosures it will become a decisive battle between the General Staff and the defenders of the poor exile. Zola now demands the examination of Dreifus as a witness. Nowhere does a law forbid such a demand. Indeed, according to the code of procedure it must be allowed. Nevertheless it may be foreseen already to-day that the judge will reject the application. Before the French judges Dreyfus simply passes for a dead man. Never yet has a criminal been treated by justice as this man has been, of whom the best men of the country maintain that he is innocent.

Einstweilen wird Zola öffentlich beschimpft, wo er sich zeigt. Wenn er von Medan aus auf seinem Fahrrad über Land fährt, bewerfen ihn Pariser Studenten mit Steinen. Wenn Esterhazy in Paris spazieren geht, grüßen die Droschkenkutscher, die Studenten jubeln ihm zu, und die Prinzen fallen ihm um den Hals.

In the meanwhile Zola is publicly reviled wherever he shows himself. When he rides out from Medan on his bicycle across country, Parisian students pelt him with stones. When Esterhazy takes a walk in Paris, the cab-drivers salute him, the students cheer him, and the princes fall upon his neck.

Ein Mitglied des Generalstabes hat mit Hinweis auf den Process Zola gesagt, dass „diesmal die Bombe platzen

A member of the General Staff has said, with reference to the Zola trial, that "this time the bomb will burst