Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
| Nr. 16. | Wien, 22. April 1898. | 2. Jahrgang. |
|---|
| No. 16. | Vienna, 22 April 1898. | 2nd Year. |
|---|
Elischa.
Ein Gleichnis von O. Erter.
Elischa.
A parable by O. Erter.
Und die Rauchsäule ward nicht mehr gesehen. Rabbi Meïr hatte tagelang am Grabe seines Lehrers Elischa ben Abuja in inbrünstigem Gebete gelegen, doch die Rauch- säule war unausgesetzt aus dem Grabe emporgestiegen. Bis Rabbi Meïr, die beiden Hände gen Himmel streckend, in heißer Verzweiflung stammelte: „So sei auch mir der Garten der Seligen verschlossen, wenn Elischa, mein Lehrer, ihn nicht betreten soll“. Und von dieser Minute an war kein Rauch mehr über dem Grabe gewesen.
And the pillar of smoke was seen no more. For days Rabbi Meïr had lain in fervent prayer at the grave of his teacher Elischa ben Abuja, yet the pillar of smoke had risen unceasingly from the grave. Until Rabbi Meïr, stretching both hands towards heaven, stammered in burning despair: "Then let the garden of the blessed be closed to me also, if Elischa, my teacher, is not to enter it." And from that minute onward there had been no more smoke above the grave.
Aber tiefe Traurigkeit lag fortan auf dem Antlitz des frommen Rabbi Meïr. Er hatte die sündige Seele seines Lehrers Elischa, der von Allen scheu gemieden und von ihnen nur der „Acher“ genannt worden war, durch seine trotzige Fürsprache erlöst; nun war dieser Trotz zu sühnen, und doppelte Last, die des Todten und die eigene, lag auf dem frommen Tagewerk Rabbi Meïrs. Ach, es war eine herzzerreißende Stunde gewesen, als sie den „Acher“ aus dem Lehrhause hinausgewiesen hatten. In der Mitte unter ihnen, von ihrem Zorn umtobt und von hundert wild emporgehobenen Armen bedroht, hatte er gestanden, hochaufgerichtet die schlanke Gestalt, finstere Glut in den schwarzen Augen und schreienden Schmerz in dem bleichen, wirrumlockten Gesicht. „Du bist nicht von den Unseren, Du bist ein Acher, ein Anderer!“ hatten sie ihm ins Ohr gekreischt, und er war hinausgewankt, einsam und in sich gekehrt, bis gütiger Wahnsinn sich seiner erbarmte und ihn mit dem Schatten des Todes umfing, noch bevor ihm zu sterben vergönnt war. Abseits vom Lehrhause, mit Blicken voll scheuer Sehnsucht und voll höhnischer Bitterkeit, war er an den Wänden dahingetaumelt, draußen an der Land- straße hatte er gekauert, „hellenische Lieder“ vor sich hin- murmelnd, wohltönende, berauschende Lieder, die sein Ver- derben gewesen waren.
But from that time a deep sadness lay upon the countenance of the pious Rabbi Meïr. By his defiant intercession he had redeemed the sinful soul of his teacher Elischa, whom all had shyly shunned and whom they had called only the "Acher"; now this defiance was to be expiated, and a double burden, that of the dead man and his own, lay upon the pious day's work of Rabbi Meïr. Ah, it had been a heart-rending hour when they cast the "Acher" out of the house of study. In the midst of them he had stood, raged about by their wrath and threatened by a hundred wildly uplifted arms, the slender figure drawn up to its full height, a dark glow in the black eyes and a crying anguish in the pale face with its disordered locks. "Thou art not of ours, thou art an Acher, an Other!" they had shrieked into his ear, and he had staggered out, lonely and turned in upon himself, until a merciful madness took pity on him and enfolded him in the shadow of death before it was granted him to die. Apart from the house of study, with looks full of timid longing and full of scornful bitterness, he had reeled along the walls; out on the highroad he had crouched, murmuring "Hellenic songs" to himself, melodious, intoxicating songs which had been his ruin.
Armer Elischa, armer Acher! Eine Leuchte des Lehr- hauses war er gewesen, aber dann war sein unvergleichlicher Geist in die Fremde geirrt, zu den Anderen, frevle Wider- spenstigkeit hatte er eingesogen und wider das Baß Kol sich aufgelehnt, wider die Stimme von Oben, die aus blitzdurchzuckter Wolke ihm sein Unrecht im Streite der Lehrmeinungen zugedonnert hatte. Hellenische Lieder hatten ihn verwirrt, im Verkehr mit den Fremden war er selbst den Seinen ein Fremder geworden. Und der Fürsprache Rabbi Meïrs, seines frommen Schülers, der ein Größerer war als er, hatte es bedurft, um von seinem Grabe die Rauchsäule zu verscheuchen, diese schreckliche Gedenksäule des Acher, des Anderen.
Poor Elischa, poor Acher! A lamp of the house of study he had been, but then his incomparable spirit had strayed into foreign parts, to the Others; he had drunk in a wicked contumacy and had risen up against the Baß Kol, against the Voice from above which out of a lightning-shot cloud had thundered down to him his wrong in the strife of doctrines. Hellenic songs had bewildered him; in his intercourse with strangers he had himself become a stranger to his own. And it needed the intercession of Rabbi Meïr, his pious disciple, who was greater than he, to drive from his grave the pillar of smoke, that terrible memorial pillar of the Acher, of the Other.
Aber unsterblich ist Elischa geworden wie das unaus- schöpfbare Leid, das aus dem Lehrhause mit uns Juden in die Zerstreuung hinausgezogen ist und uns nimmer verlassen hat. Rabbi Meïr hat vergebens gebetet. Vom Grabe Elischa’s verschwand die Rauchsäule, doch der „Anderen“ wurden in der Fremde immer mehr, von ihren Lippen troffen nicht bloß hellenische Lieder, nein, die Lieder aller Völker, bis sie der eigenen vergaßen. Und nun verstopfen sie ihre Ohren gegen das Baß Kol, gegen die Stimme des Heimwehs, die ihnen ruft; an den Wänden taumeln sie hin und neben der Landstraße kauern sie, an den Flitter der Fremde sich klammernd, wie einst Elischa an die hellenischen Lieder.
But Elischa has become immortal, like the inexhaustible sorrow which went forth from the house of study with us Jews into the dispersion and has never left us. Rabbi Meïr prayed in vain. From Elischa's grave the pillar of smoke vanished, yet in foreign lands the "Others" grew ever more numerous; from their lips there dripped not Hellenic songs alone — no, the songs of all peoples, until they forgot their own. And now they stop their ears against the Baß Kol, against the voice of homesickness that calls to them; they reel along the walls and crouch beside the highroad, clinging to the tinsel of the alien world as Elischa once clung to the Hellenic songs.
Und Rabbi Meïr? Ist seine stille, ehrwürdige Gestalt voll unergründlicher Liebe zu dem Lehrer nicht besser zum Vorbilde geschaffen, als die des düsteren Zweiflers, der an seinem trotzigen Fremdsinne verdarb? Diese Zweifler und halben Abtrünnigen hat von jeher die Romantik mit einem flim- mernden Lichtschein umgeben, und als zumal in Deutsch- land der Emancipationsruf durch alle Gaue scholl, da wurde von einem edlen deutschen Dichter auch das An- denken Elischa’s erneuert, gleichsam als des Urbildes aller jüdischen Skeptiker, zu denen auch Uriel Acosta und dessen großer Neffe Baruch Spinoza gehörten. So ward der „Acher“ für eine Weile zur Symbolgestalt der deutschen Judenemancipation, die doch nur etwas Flüchtiges und Vergängliches war, wie der Irrlichtglanz um Elischa’s Haupt. Hellenische Lieder haben uns Manchen aus der Reihe gelockt, den Alexandriner Philon, den Geschichts- schreiber Josephus Flavius, der sich in der Umgebung des römischen Imperators befand, während derselbe Jerusalem belagerte. Die Gestalt des „Acher“ hat uns durch unsere ganze schreckliche Leidensgeschichte begleitet, sie ist der wahre Juif errant, welcher der Erlösung harrt, die Per- sonification des Fremdsinnes, der unser Heimgefühl über- wucherte.
And Rabbi Meïr? Is not his quiet, venerable figure, full of unfathomable love for his teacher, better fitted for a model than that of the gloomy doubter who perished of his defiant alien-mindedness? Romanticism has from of old surrounded these doubters and half-apostates with a shimmering radiance, and when in Germany above all the cry for emancipation rang through every district, then the memory of Elischa too was renewed by a noble German poet, as it were as the prototype of all Jewish sceptics, among whom Uriel Acosta and his great nephew Baruch Spinoza also belonged. Thus for a while the "Acher" became the symbolic figure of German Jewish emancipation, which was after all only something fleeting and transitory, like the will-o'-the-wisp gleam about Elischa's head. Hellenic songs have lured many a one out of our ranks: the Alexandrian Philo; the historian Josephus Flavius, who was in the retinue of the Roman emperor while the latter besieged Jerusalem. The figure of the "Acher" has accompanied us through the whole of our terrible history of suffering; he is the true Juif errant who waits for redemption, the personification of that alien-mindedness which overgrew our feeling for home.
Die Romantik liebt den finsteren Zweifler, der seinen Irrthum mit seinem Untergange bezahlt, den Ausgestoßenen, der von allen verlassen umherirrt, sie liebt das Traurige mehr als das Glückliche, das Hilflose mehr als das Starke. Bleich und krank muß der romantische Held sein, verfolgt vom Geschicke, das ihm das Kainsmal auf die Stirne gebrannt hat. So ward Elischa eine romantische Figur in dem deutschen Gedichte. Tiefes Mitleid heftete
Romanticism loves the gloomy doubter who pays for his error with his own downfall, the outcast who wanders about forsaken by all; it loves the sorrowful more than the happy, the helpless more than the strong. Pale and sick must the romantic hero be, pursued by a fate that has burned the mark of Cain upon his brow. Thus Elischa became a romantic figure in the German poem. A deep pity attached