Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "D_r W_g" — Page 15

The Rabbi sent the Schames, and by virtue of his authority as head of the congregation commanded Mendele Kleßmer to appear before him at once.

After some ten minutes the little man stood before the awe-inspiring figure of his Rabbi, who commanded him to take his Baßsettel and to play the customary wedding march with the other musicians. "Rebbeleben, I don't play." "What do you mean, you don't play, Neb Mendele? It is a Mizweh to-day, to gladden Chossen and Kalle."

"Rebbeleben, if I play, I commit a Newereh, for I have sworn that if my comrades don't perform the overture to Lohengrin with me to-day, I play no wedding march and no dance."

"Then we shall absolve you of the oath."

"Rebbeleben, but I won't play all the same."

The Rabbi drew his thick eyebrows together and looked threateningly upon the little man with the sparse growth of hair and beard who presumed to withstand him.

"And why?" he inquired, displeased.

Mendele raised his narrow face towards the Rabbi, opened wide his timid, blinking eyes, and said hastily:

"Rebbeleben, because I am a human being too and don't want always to be playing the same Stuß. I know now what music is. I know now what music really is. In there, in the imperial Opera at Vienna, I have heard it. I know now who Wagner is. Wagner, that is the one what makes the music that comes from heaven, from the "praised Name" Himself.

The Rabbi winced when he heard the circumlocutory designation of God brought into connection with worldly music.

Mendele, however, would not be daunted. "Yes indeed, from the Most High Himself. Not such music as the gypsies make over yonder in the place. Not music where the lads go springing and hopping about with the girls, but grand, heavenly music. And if I want them to learn something in Martinsdorf and to play Wagner, why do they laugh at me?"

"They say they do not know it," replied the Rabbi.

"They will know it well enough, Rebbeleben. If they promise me that they will play the Lohengrin overture at the meal, then you shall hear who Wagner is."

At this the little man's face glowed with zeal, and his eyes looked up transfigured to the tall figure of the Rabbi.

The latter spoke with the other musicians, who at length consented to perform the Lohengrin overture after the meal.

The procession formed up. In front the first and second violin, behind them the clarinet and the trumpet, and last of all Mendele Kleßmer, his Baßsettel hung about his neck by a broad band. Then came the men, with the bridegroom in their midst, who in full grave-clothes, in the shroud and the white death-cap, went to meet the "gladdest hour of his life." Before his mouth he held a white napkin, doubtless as a symbol that he now —? But no matter; for the present he held the — — — napkin, yet he still spoke, and that quite unsolemnly: he scolded Mendele for delaying the marriage, since he had to fast from the eve of the wedding until after the going to the Temple.

Mendele smiled in embarrassment — and yet conscious of victory; he had carried his will through, and now the others might talk what they pleased — and play, too, whatever they pleased. Hui, how it shrilled through the air!

Tram ta ta ram ta ta ram ta ta, ra ta ta ta ta, ra ta ta ta, ta tram tram tram.

The strings whirred, the trumpet blared trara trara trara, the clarinet exulted, while Mendele drew his bow stoutly from the C to the G string, schrum schrum schrum, schrum schrum schrum, smiling blissfully to himself. His fingering was sure through the practice of many years; he no longer had to think of what was being played, nor did he even hear it. In his ears glorious tones went whirling, elfin voices trembled, which, united in sweet harmonies, sounded together like Aeolian harps, like the music of heaven.

Music had beautified his existence from of old; she was the comforter of his poor life.

From his earliest youth Mendele had gone out into the village to barter hare-skins for soap, ribbons or lace. He had therefore had no time to advance in the knowledge of the divine Law in the Cheder or with the Melammed. Apart from some knowledge of the Bible and the ability to read "Deitsch" — but print only — he had remained an Amhorez, poor and ignorant. But from his youth up melodies buzzed about him. Every ringing potsherd was to him a joy-bringing toy, every thread of twine that he could stretch and make to sound a welcome pastime.

Later he had got hold of a mouth-harp and breathed the feelings of his heart into the tones he knew how to coax from it. But in the Judengasse they would not suffer this Christian instrument, would not tolerate this pastime of the peasant lads.

When he journeyed along the high road, from one village to another, from the first forester's house to the second, to see whether skins of slaughtered beasts or of game brought down were to be had, he sang aloud to himself, so that with his small but penetrating voice he drowned the rushing wind. One note tumbled over the other, one melody drowned itself in the next. He quite forgot the poverty of his life the while — nay, he entered the parlours of the butchers and huntsmen like an inspired hero.

He would gladly have satisfied his love of singing in the synagogue, but even on Jomkippur — when prayer goes on the whole day long, and for Schachris, Minche, Nile and Meiref a different precentor is chosen each time from the congregation — he was not admitted to this office, because he was an Amhorez, a "man of the earth," one ignorant of the word of the Lord.

He would stand for hours before the windows of the inn on the square where the gypsies struck up, and would run after these brown musicians even into the next village when they went thither to bring some maiden an evening serenade upon her name-day.

Near the age of manhood the idea came to him at last of approaching the Jewish musicians, that they might instruct him in the rules of the art he so highly revered. His fingers were already too stiff to master the violin, his tongue too heavy to learn the lip for the trumpet or the clarinet; and as Chaske Schuster, who played the Baßsettel, suffered from gouty attacks, they made the attempt to train him up as his successor. He knew little of notes and of keys; he knew only that he had to hold his finger so high upon this string and so low upon the other, for his Baßsettel, a superannuated orchestral 'cello, had no more than two strings — the C and the G string.

He soon knew all the pieces of the repertory by heart: the wedding march, the melody after the completed marriage, another march, the mazurka for the dance, the Zeppelpolka, the Hopser and the Ländler. He knew every bar by heart and knew exactly when the bass was to change. Such were his positive musical attainments. Not great was the income he procured for himself by music. Weddings were not many, and no fixed fee was paid; each guest threw into the box what he chose, and commonly they did not choose much, the guests.