Nr. 15 Seite 9
No. 15 — Page 9
eine Klage gegen Zola als Inhaber des Officierkreuzes der Ehrenlegion eingereicht werden?“ Das Resultat der Berathung war der Beschluß, einen neuen Proceß gegen Zola zu beantragen und als Kläger aufzutreten. Das Kriegsgericht gab bekannt, daß der Kriegsminister beim Kanzler der Ehrenlegion Klage erhoben habe, um die Streichung Zola’s aus der Liste der Ehrenlegion zu erlangen.
(continued from page 8)
…a complaint be lodged against Zola as holder of the Officer's Cross of the Legion of Honour?" The result of the deliberation was the resolution to move for a new trial against Zola and to appear as plaintiff. The court-martial made it known that the Minister of War had lodged a complaint with the Chancellor of the Legion of Honour in order to obtain Zola's removal from the roll of the Legion of Honour.
Paris. Sonntag Abends wurde im Sinne der Entscheidung des Kriegsgerichtes Emile Zola und dem Redacteur der „Aurore“, Perreux, die Klage zugestellt, welche das erste Kriegsgericht des Pariser Commandodistricts gegen diese beiden Herren erhebt.
Paris. On Sunday evening, in the sense of the decision of the court-martial, the complaint which the first court-martial of the Paris command district brings against these two gentlemen was served upon Emile Zola and upon Perreux, the editor of the "Aurore".
Paris. Die „Aurore“ kennzeichnet die Art der Einleitung und die voraussichtliche Durchführung des neuen Zola-Processes wie folgt: „Man schickt uns nach Versailles, wo viele pensionierte Officiere und Beamte leben. Wenn man diesen Proceß wieder annullieren sollte, wird der nächste vielleicht nach Algier verwiesen werden.“
Paris. The "Aurore" characterises the manner in which the new Zola trial has been instituted, and its probable conduct, as follows: "We are being sent to Versailles, where many pensioned officers and officials live. Should this trial too be annulled, the next will perhaps be referred to Algiers."
Die „Aurore“ und der „Siècle“ verlangen, daß der Rath der Ehrenlegion sich mit der Frage der Streichung Esterhazy’s aus der Legionsliste beschäftige. Der „Siècle“ macht in einem offenen Briefe an den Kriegsminister Bemerkungen, aus welchen hervorgeht, daß nunmehr Documente veröffentlicht werden sollen, welche den Verrath Esterhazy’s beweisen.
The "Aurore" and the "Siècle" demand that the Council of the Legion of Honour occupy itself with the question of striking Esterhazy from the roll of the Legion. In an open letter to the Minister of War the "Siècle" makes observations from which it appears that documents are now to be published which prove Esterhazy's treason.
Paris. Paul Déroulède, der gegenwärtig im Charente-Departement als Candidat auftritt, richtete an alle Municipalitäten Frankreichs einen offenen Brief, in dem er die Gefahren schildert, welche für die Nation mit der Rehabilitierung des Verräthers Dreyfus verbunden wären, und es ihnen zur Pflicht macht, allen Wählern die Ueberzeugung beizubringen, daß nur solche Candidaten für die Wohlfahrt Frankreichs Sorge tragen werden, die sich in ihren Aufrufen verpflichten, jede directe oder indirecte Revision des Dreyfus-Processes zu bekämpfen.
Paris. Paul Déroulède, who is at present standing as a candidate in the Charente Department, addressed to all the municipalities of France an open letter in which he depicts the dangers that would be bound up for the nation with the rehabilitation of the traitor Dreyfus, and makes it their duty to bring home to all electors the conviction that only such candidates will have a care for the welfare of France as pledge themselves in their addresses to combat every direct or indirect revision of the Dreyfus trial.
Italien.
Italy.
Rom. Oberst Panizzardi soll nach Rom berufen worden sein, um über die von Casella im „Siècle“ veröffentlichten Mittheilungen vernommen zu werden. Der Minister des Aeußern wäre einer Zeugenaussage des Obersten im nächsten Processe Zola grundsätzlich nicht abgeneigt.
Rome. Colonel Panizzardi is said to have been summoned to Rome in order to be examined concerning the communications published by Casella in the "Siècle". The Minister of Foreign Affairs would in principle not be averse to the Colonel's giving evidence in the coming Zola trial.
Belgien.
Belgium.
Brüssel (Orig.-Corr.) In diesem Monat wird hier die Generalversammlung der Jewish Colonisation Association abgehalten. Der Jahresbericht dürfte zeigen, daß in Argentinien große Summen ohne wahrnehmbare Ergebnisse ausgelegt wurden. Andererseits wurden jedoch auch größere Beträge zur Unterstützung palästinensischer Colonien ausgegeben. Man erwartet von diesen letzteren günstige Resultate. Im Allgemeinen läßt sich sagen, daß die Mehrheit im Verwaltungsrathe der Jewish Colonisation Association die gerechten Wünsche der palästinensischen Colonien erkennt und würdigt. Mancherlei Einwürfe werden noch gemacht. Die allgemeine Stimmung scheint aber dahin zu gehen, daß man zwar zur Neugründung von Colonien die Hand nicht bieten, jedoch die schon bestehenden Colonien in einem beträchtlichen Umfange unterstützen solle.
Brussels (Orig.-Corr.) This month the general meeting of the Jewish Colonisation Association will be held here. The annual report will probably show that in Argentina large sums have been laid out without perceptible results. On the other hand, however, considerable amounts have also been expended in support of Palestinian colonies. Favourable results are looked for from these latter. In general it may be said that the majority in the board of administration of the Jewish Colonisation Association recognises and appreciates the just wishes of the Palestinian colonies. Objections of many kinds are still raised. The general feeling, however, appears to be that while no hand should be lent to the founding of new colonies, the colonies already existing should be supported to a considerable extent.
Rumänien.
Roumania.
Jassy. (Orig.-Corr.) Wie bekannt, waren früher alle Unterrichtsanstalten Rumäniens für alle Einwohner ohne Unterschied des Glaubens und der Nationalität unentgeltlich zugänglich. Vor vier Jahren wurde unter der Herrschaft der conservativen Partei der Anfang gemacht, um die Fremden — lies Juden — dieses Beneficiums zu berauben. Seit Take Jonescu als Unterrichtsminister die Juden zwang, für die Frequentierung der Elementarschulen durch ihre Kinder einen hohen Betrag alljährlich zu entrichten, hat die rumänische Gesetzgebung gestrebt, die „Fremden“ auch an den höheren Schulen für ihre — und der Rumänen — Ausbildung zahlen zu lassen. In der vorigen Woche ist dieser langgehegte Wunsch aller rumänischen Patrioten in Erfüllung gegangen. Die Liberalen unter Stourdza und dem Unterrichtsminister Haret wollen die Conservativen übertrumpfen und brachten ein Gesetz in der Kammer ein, dessen erster Paragraph kurz und bündig lautet: „Strainii platesc“. (Fremde zahlen!) Durch dieses Gesetz, das bereits in der Kammer und im Senate genehmigt wurde, wird der Unterricht an den Mittel- und Hochschulen für die Juden besteuert. Man will sie eben nicht nur geschäftlich, sondern auch in ihrem Bildungsstreben möglichst boycottieren oder mindestens möglichst einschränken. Im Anschluß daran ist auch das Gesetz bemerkenswert, das nächstens der Kammer vorgelegt werden soll. Der getaufte Jude Dr. Felix, der Chef des öffentlichen Sanitätswesens, arbeitet an einer Gesetznovelle, nach welcher alle „Fremden“, ob sie in Rumänien oder im Ausland ihr Doctordiplom erhalten haben, falls sie in Rumänien sich niederlassen wollen, verpflichtet sein sollen, dem Staate unentgeltlich auf dem flachen Lande ein Jahr lang zu dienen. Wer die Verhältnisse in den Dörfern und Flecken des rumänischen Flachlandes kennt, wird die ganze Grausamkeit dieser Verfügung ermessen können, welche einen großen Theil der jüdischen Intelligenz zu vernichten bestimmt ist. Und das alles geschieht nach dem berühmten Berliner Vertrag! S—.
Jassy. (Orig.-Corr.) As is known, all educational institutions of Roumania were formerly accessible without charge to all inhabitants without distinction of faith or nationality. Four years ago, under the rule of the Conservative party, a beginning was made to deprive the foreigners — read Jews — of this benefit. Since Take Jonescu, as Minister of Education, compelled the Jews to pay a high sum yearly for the attendance of their children at the elementary schools, Roumanian legislation has striven to make the "foreigners" pay at the higher schools also for their own — and the Roumanians' — education. In the past week this long-cherished wish of all Roumanian patriots has been fulfilled. The Liberals under Stourdza and the Minister of Education Haret wish to outbid the Conservatives, and brought a law into the Chamber whose first paragraph runs briefly and plainly: "Strainii platesc". (Foreigners pay!) By this law, which has already been approved in the Chamber and in the Senate, instruction at the secondary schools and the high schools is taxed for the Jews. They are to be boycotted, or at least restricted as far as possible, not merely in business but in their striving after education as well. In connection with this the law is also noteworthy which is shortly to be laid before the Chamber. The baptised Jew Dr. Felix, the chief of the public sanitary service, is working at an amending bill according to which all "foreigners", whether they have received their doctor's diploma in Roumania or abroad, shall, if they wish to settle in Roumania, be obliged to serve the State without payment in the flat country for a year. Whoever knows the conditions in the villages and hamlets of the Roumanian flat country will be able to gauge the whole cruelty of this provision, which is destined to annihilate a great part of the Jewish intelligence. And all this happens after the famous Treaty of Berlin! S—.
Bulgarien.
Bulgaria.
Jamboli. (Orig.-Corr.) Das Passahfest hat uns Judenexcesse gebracht. Am 5. April wurde das Gerücht von der rituellen Ermordung eines Christenmädchens in Umlauf gesetzt, der Funke fing, der Pöbel rottete sich zusammen und begann an der jüdischen Synagoge sein Zerstörungswerk. Der Mob gieng nach einem genau festgestellten Kriegsplan vor, demzufolge Plünderung, Mord, Frauenschändung die Ostergaben der Juden bilden sollten. Der Pöbel war eben dabei, die Ausführung des Kriegsplanes mit dem Einschlagen der Fensterscheiben einzuleiten, als noch zur rechten Zeit die Polizei einschritt und die Juden vor dem Aergsten bewahrte. Berittene Patrouillen, die das Judenviertel umzingelten, hielten das aufgehetzte Volk von weiteren Ausschreitungen zurück.
Jamboli. (Orig.-Corr.) The Passover festival has brought us excesses against the Jews. On the 5th of April the rumour of the ritual murder of a Christian girl was set in circulation, the spark caught, the rabble gathered together and began its work of destruction at the Jewish synagogue. The mob went to work according to a precisely settled plan of campaign, by which plunder, murder and the violation of women were to form the Easter gifts of the Jews. The rabble was just about to open the execution of the plan of campaign with the smashing of the window-panes, when the police, still at the right moment, intervened and preserved the Jews from the worst. Mounted patrols, which encircled the Jewish quarter, held the incited populace back from further outrages.
Rußland.
Russia.
Kischineff. (Original=Corr.) Den 18/30. März ist in der Gouvernementsstadt Witebsk (Lithauen) unser eifriger Gesinnungsgenosse Dr. med. Abraham Koroltschuk nach einem zehntägigen Krankenlager verschieden. — Er war einer von den vielen energievollen Volksfreunden, die vielleicht der ganzen zionistischen Welt noch unbekannt, doch sehr viel zu den Erfolgen unserer Bewegung beigetragen haben. Als Kämpfer für unsere Sache, mit der Waffe in der Hand, ist er auch gestorben. Als sehr beliebter Arzt war er die letzte Zeit sehr viel in Anspruch genommen, und zwar von der ärmsten jüdischen Bevölkerung der Stadt Witebsk, da dort schrecklich der Flecktyphus (alias Hungertyphus) wüthet. Sonnabend, den 7/19. März war er bis $8\frac{1}{2}$ Uhr bei den Kranken beschäftigt und nach eiliger Mahlzeit mußte er in die Synagoge eilen, wo er von einer Volksmenge von ungefähr 500—600 Menschen erwartet wurde. Nach einer $1\frac{1}{2}$stündigen Predigt gieng er bei starkem Wind nachhause und den nächsten Tag bemerkte er selbst an sich die Spuren der ansteckenden Krankheit. Zehn Tage dauerte der Kampf. Er ist gegen uns entschieden worden. Als einer seiner Freunde, der mit ihm Hand in Hand als Student in Petersburg und zu Dorpat für das Volk gearbeitet hat, finde ich es als eine heilige Pflicht, eine kurze Lebensskizze dieses schlichten Mannes zu veröffentlichen. In einem kleinen Städtchen Lithauens (Gouvernement Minsk) geboren, genoß er eine echt osteuropäisch-jüdische Erziehung und als besonders befähigt, wurde er in eine der besten lithauischen Jeschiboths geschickt. Nach Beendigung der Jeschibah hat sich der Jüngling gegen den Willen seiner Verwandten nach Minsk begeben und dort das Gymnasium absolviert. In der Secunda und Prima war er schon eine in der Stadt bekannte Persönlichkeit, da er als einer der Initiatoren und Mithelfer bei der Gründung der jüdischen Gewerbeschule zu Minsk thätig war, die jetzt nach der Odessaer Gewerbeschule „Trud“ den zweiten Platz einnimmt. — Nach Absolvierung der Abiturientenprüfung begab er sich nach Petersburg, wo er eifrig die Naturwissenschaften studierte. Nach vier Jahren machte er sein Doctorexamen und seine Arbeit „Ueber die Blutcoagulation“ hat das besondere Lob des berühmten Physiologen Setschenoff hervor-
Kischineff. (Original=Corr.) On the 18/30 March our zealous fellow-partisan Dr. med. Abraham Koroltschuk departed this life in the government town of Witebsk (Lithuania) after a ten days' sick-bed. — He was one of the many energetic friends of the people who, perhaps still unknown to the whole Zionist world, have yet contributed very much to the successes of our movement. As a fighter for our cause, with the weapon in his hand, he died also. Being a very popular physician, he was of late very greatly in demand, and that by the poorest Jewish population of the town of Witebsk, since spotted typhus (alias famine typhus) is raging there frightfully. On Saturday the 7/19 March he was occupied with the sick until 8½ o'clock, and after a hasty meal he had to hurry to the synagogue, where a multitude of some 500 to 600 persons awaited him. After a sermon of 1½ hours he went home in a strong wind, and the next day he himself noticed upon him the traces of the infectious disease. Ten days the struggle lasted. It has been decided against us. As one of his friends, who worked hand in hand with him for the people as a student in St. Petersburg and at Dorpat, I find it a sacred duty to publish a short sketch of the life of this plain man. Born in a little town of Lithuania (Government of Minsk), he enjoyed a genuinely East-European Jewish education, and, as one especially gifted, he was sent to one of the best Lithuanian Jeschiboths. After the completion of the Jeschibah the youth betook himself, against the will of his relatives, to Minsk, and there passed through the Gymnasium. In the Secunda and Prima he was already a personality known in the town, since he was active as one of the initiators and helpers in the founding of the Jewish trade school at Minsk, which now takes the second place after the Odessa trade school "Trud". — After passing the leaving examination he betook himself to St. Petersburg, where he studied the natural sciences zealously. After four years he took his doctor's examination, and his work "On Blood Coagulation" has the particular praise of the famous physiologist Setschenoff hervor-